【菜菜捞捞】俄语系期末作业—岩彩

一．什么是岩彩？

关于“岩彩”一词的来源，“岩”即代表矿石的粉末，是指材质，“彩”即“色彩”，从内涵上讲“岩彩”就是源自中华民族文化内部的一种色彩绘画，从外延上讲“岩彩”就是与油画、丙烯画、版画一样深具材质特点的一个画种。

一．Что тако́е цветна́я ро́спись ка́мня?

Об источнике слова «Цветная роспись по камню».«Камень» означает порошок руды, и относится к материалу ,а «цвет»означает «цвет». С точки зрения коннотации, «Цветная роспись скал »  - это своего рода цветная живопись, заимствованная из внутренней культуры китайской нации, а с точки зрения расширения, «Цветная роспись скал »  - это своего рода живопись с теми же характеристиками материала, что и живопись маслом, акриловая живопись и гравюра.

二.颜料制作

天然岩彩色画颜料是用天然矿石粉碎制成的矿石颜料。由于颜色稀少所以价格昂贵，容易融入胶液，天然物体呈现出独特的深色。另外，通过烤炭化可以增加暗色，增加色数。新岩彩颜料是在水晶末里加入金属氧化物化学而成的人工石粉碎的颜料。颜色丰富，不变色，耐久性强。

二.Производство красок

Краски натуральной цветой росписи камни представляют собой рудные пигменты, изготовленные из естественного дробления руды. Поскольку цвет редкий, он дорогой и легко сливается с клеем, а природные предметы представляют уникальный темный цвет. Кроме того, обжаривая карбонизацию, можно увеличить темный цвет и увеличить количество цветов. Новые краски цветой росписи камни - это пигмент, который измельчается искусственным камнем, изготовленным путем добавления оксидов металлов к концу кристалла. Они отличают насыщенный цвет, неизменный цвет и сильная долговечность.

岩彩是一种用矿石为颜料来创作的艺术。青金石、蓝铜矿、孔雀石、绿松石……将这些天然矿石研磨、层层叠加，厚薄对比的节奏感产生熠熠闪光的折射效果。岩彩画的制作性比较强，其技法主要有叠色、沥粉、雕刻、打磨、贴箔、烧箔、撒箔等。其中最主要的是叠色。什么是叠色呢？这要从岩彩颗粒的性质来说起。岩彩颗粒有粗有细，粗细之间有着缝隙，所以上层的颗粒颜色会透出下层的颜色来。比如说，我们用黑白两种颜色分别打底，当我们把同一种朱砂分别涂抹在两个底色上的时候，朱砂会呈现深浅不同的红，这就是叠色的作用。我们眼中看到的岩彩画画面的颜色，都不是单一的某一种材质的颗粒，而是叠加后所呈现的色彩，显得沉稳厚重。

Цветна́я ро́спись скал--э́то иску́сство, кото́рое испо́льзует ру́ду́ в ка́честве пигме́нта для созда́ния. так как лазури́т, голуба́я ме́дная руда́, малахи́т, бирюза́ и так да́лее. Э́ти приро́дные ру́ды измельча́ются и накла́дываются слой за сло́ем, а ритми́чный контра́ст толщи́ны|толщины́ создаёт сия́ющий эффе́кт преломле́ния.Произво́дство ка́менной цветно́й жи́вописи явля́ется относи́тельно си́льным, и его́ ме́тоды в основно́м включа́ют укла́дку цвето́в, слив порошка́, резьбу́, полиро́вку, фольгу́, сжига́ние фольги́, распростране́ние фольги́ и т.д. Наиболее важным из них является укладка цветов.Что такое цветовая укладка?Это начинается с природы частиц цвета породы.Частицы каменного цвета бывают толстыми и тонкими, и между толщинами есть зазор, поэтому цвет верхних частиц покажет цвет нижнего слоя.Например, мы используем черный и белый цвета для основы двух цветов отдельно. Когда мы применяем одну и ту же киноварь к двум цветам фона, киноварь будет иметь разные оттенки красного. Это эффект наложения цветов.Цвета картин каменной цветной живописи, которые мы видим перед нашими глазами, - это не отдельные частицы определенного материала, а цвета, представленные после наложения, которые кажутся спокойными и тяжелыми.

三.岩彩的特殊工艺-金箔

  金箔是岩彩画的重要组成部分，点点金箔自撒金筒降临画布，形成像花火一样的色彩斑驳。那么金箔是怎样制作而成的呢，接下来我们就来详细讲一讲金箔是怎样制作而成的。 金条到金箔的第一步，是加入一定比列的银和铜进行配比，来满足工艺和产品的需求，第二步，是将其放入1200度高温的坩埚中进行熔炼，锅体慢慢从黑色变为橙红色，金条也仿佛陷入流沙之中慢慢下沉，最后会化为浓稠而又透亮的流心状。融化完的金水会被倒入一个叫度量铁槽的模具中，极度的滚烫与铁面的冰冷一碰撞，无数自由的烈焰便生长出来，构筑成了一条流淌的火道，待半米长的金条稍微定型，便可以将其进行冷却处理。但其实呢，一共需要十二道工序：黄金配比，化金条，（这两步也就是我们上文详细介绍的两步），除此之外，还需要拍叶、做捻子、烙（落）金开子、沾金捻子、打金开子、装开子、炕炕、打了戏、出具，以及最后一道工序—切金箔，这是一个非常考验技巧的环节。因为金具有极强的稳定性，以单质的形式出现在岩石中，所以说不定贴上画板的金箔，和某一块华为颜料的矿石，曾是千年前某个角落的邻居。

三.Специальная поделка каменного цвета-золотая фольга

Золотая фольга - важная часть цветной ро́списи скал，немного золотой фольги стекает с распылительной трубки на холст, образуя пестрый цвет, похожий на фейерверк.Итак, как изготавливается золотая фольга? Далее давайте подробно поговорим о том, как изготавливается золотая фольга. Первый шаг от золотых слитков к золотой фольге заключается в добавлении определенного соотношения серебра и меди для удовлетворения потребностей процесса и продукта. Второй шаг - поместить его в тигель при высокой температуре 1200 градусов для плавки. Корпус горшка медленно меняется с черного на оранжево-красный, и золотые слитки, кажется, медленно погружаются в зыбучие пески, и,наконец, они превратятся в толстую и полупрозрачную форму сердца.Расплавленная золотая вода будет вылита в форму, называемую железным желобом. Как только сильный жар соприкоснется с холодной поверхностью железа, бесчисленное количество свободных языков пламени вырастет наружу и образует плавный огненный канал. После того, как полуметровый золотой слиток слегка сформируется, его можно охладить. Но на самом деле требуется в общей сложности двенадцать процессов: соотношение золота, золотые слитки (эти два шага, которые мы подробно описали выше), кроме того, похлопывание листьев, скручивание, клеймение (падение) золота, погружение золота, игра в золото, установка золота, Кан-кан, разыгрывание пьесы, изготовление, и последний процесс -резка золотой фольги, это очень проверяющее мастерство звено.Поскольку золото чрезвычайно стабильно и встречается в горных породах в элементарной форме, возможно, что золотая фольга, прикрепленная к чертежной доске, и определенный кусок руды, используемый в качестве пигмента, были соседями в определенном углу тысячи лет назад.

四．敦煌壁画---岩彩画的集大成者

公元6世纪，敦煌莫高窟出现的风神和雷神形象岩彩画是以岩石矿物研磨成粉，以胶调和后绘制的作品，区别于中国水墨画、西洋油画的一种东方色彩绘画。

4． Фре́ски Дуньхуана---ма́стер наска́льной цветно́й жи́вописи

В 6 ве́ке на́шей э́ры наска́льные рису́нки с изображе́ниями Бо́га Ве́тра и Бо́га Гро́ма, появи́вшиеся в гро́тах Могао в Дуньхуане, бы́ли сде́ланы путём измельче́ния го́рных минера́лов в порошо́к и сме́шивания с кле́ем. Она́ была́ восто́чной цветно́й жи́вописью, кото́рая отлича́ется от кита́йской жи́вописи ту́шью и за́падной жи́вописи ма́слом. 

五．岩彩在当代的发展：新时代的岩彩画家

莲羊：

莲羊，本名吴洋，出生于四川达州，岩彩画青年艺术家。曾先后求学于四川美术学院附中、中央美术学院与日本多摩美术大学，大量岩彩作品被海内外机构收藏。她用岩彩给南派三叔的小说画封面，作品被法国国家博物馆旗下的吉美亚洲博物馆收藏。

作为研究者，莲羊沿着丝路考察敦煌、龟兹，赶赴中国台湾、日本等地收集相关历史文献、技法残卷梳理成册；作为创作者，她强调传承之上要做创新，作品里充满东方色彩和元素，注重天然矿物质的应用，浓郁的国风之下伴随着对时代的思索，所以作品既古朴又当代，深受年轻人的喜爱。

5． Разви́тие наска́льной цветно́й жи́вописи в на́ше вре́мя: Худо́жник по наска́льной цветно́й жи́вописи в но́вую эпо́ху

Лянья́н :

Лянья́н, чьё настоя́щее и́мя Ву Ян, роди́вшаяся в Дачжоу, прови́нция Сычуа́нь, и явля́ется молоды́м худо́жником по наска́льной цветно́й жи́вописи. Она́ учи́лась в сре́дней шко́ле при Сычуа́ньской акаде́мии изя́щных иску́сств, Центра́льной акаде́мии изя́щных иску́сств и Университе́те изя́щных иску́сств Тама в Япо́нии. Большо́е коли́чество наска́льных рису́нков бы́ло со́брано учрежде́ниями в стране́ и за рубежо́м. Она́ испо́льзовалась наска́льной цветно́й жи́вописью, что́бы раскра́сить обло́жку рома́на о Паньрайсаньшу, и её рабо́та нахо́дится в колле́кции Музе́я А́зии Джимэй при Францу́зском национа́льном музе́е.

Как иссле́дователь, Лянья́н иссле́довала Дуньхуан и Гуйцзы вдоль Вели́кого Шёлкового пути́ и отпра́вилась на Тайва́нь, в Япо́нию и други́е места́, что́бы собра́ть свя́занные истори́ческие докуме́нты и фрагме́нты те́хник в кни́гу. Как созда́тель, она́ подчеркну́ла необходи́мость иннова́ций в насле́довании. Её рабо́ты по́лны|полны́ восто́чных кра́сок и элеме́нтов, сосредото́чив внима́ние на на примене́нии приро́дных минера́лов, а бога́тый национа́льный стиль сопровожда́ется размышле́ниями о вре́мени, поэ́тому её рабо́ты одновреме́нно про́сты и совреме́нны, и люби́мы молодёжью.