【注视着马的眼睛】浦河渡辺牧场历史小记

浦河渡辺牧場位于北海道浦河郡养老牧场

在昭和6年开始培育赛马与军马 进入平成时代后同时经营引退马托管业务

在漫长的赛马培育生涯中以

优秀素质（ナイスネイチャ 1991年小仓纪念 1992年每日王冠 1994年高松宫杯等）

圣飞弹（セントミサイル 1993年水晶C）

培育了五匹中央赛马的重奖马

2010年在生产了该牧场最后一匹赛马 南方胜利者（サザンビクトル 6战0胜 父 南大力（サウスヴィグラス）母 风之舞 目前正在福冈Leonardo da Vinci开启第二马生做着乘马  不远的将来会隐退回到自己的故乡渡边牧场过着安稳的养老生活）后结束了22年的生产赛马业务后专心从事赛马养老事业 ）

2014年 在优秀素质儿子 圣徒天资（セイントネイチャー）退役后屡次险遭处分的坎坷马生的契机下成立了渡边牧场亲戚会 用于募捐和帮助自己牧场的马儿们能更好的生活

2021年前后在渡边夫妇的儿子渡边健太和妻子渡边丽美在渡边牧场开设了乘马业务 让更多赛马走上第二马生（时间是笔者猜测 如果有错希望有人指正）

【引退马往往会"失踪"】

作为大型动物的马存活下去需要广阔的土地以及大量的资源 如果按照平均寿命的25年计算 大概会需要1000~3000万円[1]的托管费 因此没有办法生下具有可能性的小马或没有留下成绩的引退马 从繁殖用或副业退休的老马等没有办法再创造利润的马 除了极个别之外 基本上都会失去容身之所

失去容身之处的马一般由牲口商人[2]或屠宰场接收并做最终处分 这是赛马产业标准程序的一环 从产出 育成 训练后参赛 引退后一部分可能会再就业 最后进行最终处分 这一连串的流程虽然是赛马产业的一部分 但是最后的部分往往并不被公开 对于马儿的末路都用"失踪"带过

渡边（春美）女士在岐阜大学农学部兽医学科二年级暑假时 被渡边牧场的马儿所吸引 在第二年春天 从大学休学来到牧场 加入了培育赛马的世界

作为管理饲养及配种 从小马被产下到断乳 进行赛马训练的牧场 从书中渡边女士在与那里的马儿接触的日常描写中 可以感受到渡边女士对它们的爱与敬意 充满气质的高傲女王浦河美雪 如同马如其名的暴走马圣飞弹 总是威势满满的大老手配种马老爷子等等

渡边牧场的马儿们的个性丰富的群像被生动的描绘出来 渡边女士如同注视着孩子出征的母亲一般将小马送离牧场  

此时的渡边小姐对赛马产业的上下流程完全不知情 当自己首次培育的赛马"失踪"时 她终于知道了马儿们所处的残酷现实 在那之后 渡边牧场开始追踪从自己农场出来的赛马 并在他们将要被处理的时候 不计利益得失将它们接回家 同时渡边女士也开始思考关于赛马末路的问题

人类不管是谁 都希望能够在床上被亲人的环绕下 无痛的离世 这点对马儿来说也是一样的吧 如果要让马儿在屠宰场被电击枪击昏后放血屠宰 或是在病痛的长期侵扰下死去 那还不如在即使很短暂的期间内回到出生的故乡 在广阔的牧场上尽情奔跑 把好吃的东西吃得饱饱的 在生命最后的瞬间使用麻醉剂和肌肉松弛剂安详地死去 对马儿来说 这才是幸福的不是吗？不是把马儿的命运交给给他人 即使再辛苦也要直面马儿的最期 这难道不是饲养出这个生命的人的责任吗？

当然 虽然让所有从这里出生的马都能安享天年才是最理想的 但是以渡边牧场的规模来说 能让1-2匹马安享天年就已经是极限了 而且这些位置被常年占满 虽然从马的角度来看这并不算什么好事 但安乐死的结局是同样充满了人类的自作主张 但比起什么都不去做 让马儿作为废品被处理的结局还是好太多了

从结果上来说 不断增加的养老马费用已经影响到牧场的正常经营 曾抱着一丝幻想进行的募捐活动也没有达到预定成果 最后已经到了除了减少养老马的数量外再没有别的办法的境地

即使做好了觉悟 对马儿的安乐死却无法下手惊醒 在这踌躇之时 原本预定要执行安乐死的马儿突然发病 在痛苦中离世

在这样的困境中 渡边牧场最大的功劳马“优秀素质”要回来了 它的归来为渡边女士确定了决心 在优秀素质回家的第三天 渡边女士决定对两匹牡马执行安乐死 

以上相关在渡边春美女士描写的书籍【注视着马的眼睛】[3]中记下了大部分人都不敢直面的赛马的末路和即使不被常人所理解也要对心爱的孩子们执行安乐死的困苦 书中的内容让人甚至怀疑渡边女士是不是已经悲痛到疯狂 无论在什么场合都保持着沉着冷静的渡边女士在执行完马儿的安乐死后 躲在无人的地方痛哭的场景让读者扎心地痛苦

虽然也有放弃赛马培育事业这个选项在 但这样的话 优秀素质之后会变成什么样呢？作为优秀素质的马迷要知道 一匹退役赛马安然生活的背后意味着无数牺牲 对在如此困难中持续经营牧场并维持优秀素质退休生活的渡边牧场表示由衷感谢

[1]托管费的金额取决于所在地 北海道平均托管费为11万元每月(不包含医疗费)但渡边牧场托管费只需8万日元
[2]代替马主进行买卖的中间商 啃马族

[3]

翻译参考资料：渡边牧场niconico百科 渡边牧场旧官网 渡边牧场推特
翻译·译写By：Shoujo Team