Kix字幕出品 · 文字篇 / CAPSULE「ハイカラ ガール」ORICON专访翻译

写在最前

前几天看到推上有一篇01年「ハイカラ ガール」发行时两人接受 ORICON 杂志「weekly oricon」的小专访文字稿，于是出于自己对于 CAPSULE 的爱 and 整张专辑有些歌真的很好听的原因就想着把这篇文章给翻译一下先，就这样。我好啰嗦。

但是最近一个月真的对这专辑好上瘾（尤其「神様の歌声」和「カクレンボ」两首）...明明我推的是「MORE! MORE! MORE!」和「WAVE RUNNER」啊【。

and 因为这个时候 CAPSULE 还是叫做 capsule（全小写），所以整篇翻译里面任何的 capsule 我都会以小写形式写出来，还请留意。

翻译仅供参考。

崭新形态的怀旧流行曲 - capsule

Text / 船见真铃

Chinese Translate / 飒曦

虽然流行但充满东方气息，虽然崭新但总有些怀旧之处。演奏出如此温故知新的流行音乐的男女组合 capsule 。完整展现期待已久的 1st Album「ハイカラ ガール」的魅力之音...。

充满特点的新人正式登场。成员包括负责作词 · 作曲及 Manipulation 的中田康孝，以及负责作词及 Vocal 的越岛敏子。关于 capsule 的名字的由来，原因是...

「我因为经常感冒，所以家里一直都有胶囊的药物（笑）。capsule 呢，我很喜欢它那种把生物和化学合为一体的感觉。我也一直觉得科技和人类具有两面性。对此我还是挺着迷的。」（中田）

虽然受到驱使不断深入，但也不会让人察觉到无机质的感觉，他们的音乐正是如此。究竟是受了什么启发，才会诞生如此之音呢？

「我呢，会从各种场所、事物、电影......等音乐以外的东西中获得能量来制作音乐。比如说，我去了一个内部装修很酷的餐厅而受到触动了的话，就会去做内部装修之类的音乐。所以，我不会为素材而困扰。」（中田）

第一张专辑「ハイカラ ガール」是一张充满80年代气息的作品，里面既有像昭和歌谣那样的 “时髦” 歌曲，也有模仿正统的日本歌谣的曲子，诸如此类各种各样。虽然这也是他们受到各种刺激的证据，但这种柔软也可以说是他们的武器吧。

另外，让人感受到日本情绪的语言也令人印象深刻。

「歌词始终是作为音色的一部分来理解的。用乐器（角度）来说的话就是弹奏方式的变化之一吧。」（中田）

这样的话，女人心的细微之处就非常准地写出来了。

「这一点我也觉得很不可思议。（笑）」（中田）

「对对对，都是些能引起共鸣的东西呢。我为了不破坏他那样完美的世界，就不想太多，尝试用第三者的视线来歌唱。」（越岛）

她那动人的歌声，将人性的一面表现得淋漓尽致。

一般如果出专辑的话，都能看到那个歌手的全貌，但对于他们而言，可就不明白了。

「我想做一个能让大家期待接下来会做出什么的组合。」（中田）

嗯...应该会诞生出有特点的东西，是吧？

profile：（capsule 是）由中田康孝（负责作词 · 作曲及 Manipulation）以及越岛敏子（负责作词及 Vocal）组成的双人组。

两人因在「TEENS' MUSIC FESTIVAL '97」北陆地区决胜大会里出场而结识，并于同年11月组成组合。

今年三月，随单曲「さくら」主流出道。

科技和人类，

完全持有其两面的 capsule 。

End.

附上专访稿原图：