汉译英用法积累笔记 2020.6.18
这些短语和好句子是从Beijing Review 2020.5.28 那期最后两页的讨论性文章中总结而来。不提供汉译，因为我觉得大部分短语稍微想一下就能知道原来的中文表达是什么。不熟悉的话，得赶紧学下，不管是考Catti，还是所有有汉译英和写作的国内考试，需要你讨论国内的时事时候都用得到。有思考和查字典的过程可能你记得还更清楚。这是我自己的积累，分享一下。
Among youths
A video-sharing platform themed around animation and games
Express one's expectations for someone
Be aired on TV during prime time
Spark strong reaction and debate
Only reflects the lives of a small fraction of people
Regular majority
Endorse extravagance
Upward social mobility
Move up the social ladder
Working 12 hours a day, six days a week is a blessing
People from different backgrounds view things differently
As glossy as
Detach from the lives of most people
Ever-present
The couriers trudging through the rain
Exhausted driving commuters
Attend standard universities / prestigious universities
Harbor dreams they will likely never attain
Earn just enough to make ends meet
Stirred different emotions in different groups of people
Successful at a young age
Have to fight just for survival
Lamenting their experience in life
Working silently and invisibly
Whether this can...remains to be seen
Watershed moment
A big house in hometown or a small house in a big city
Life is too short for a second chance
A primary reason is...
Fail to address sth
A world away from
Technologically developed time awash with opportunities
A feel-good story
Tangible effect
Less chicken soup and more reality
Speak on behalf of
Talent and vitality
Frequently quoted plaudits
Fail to grasp exactly how...
Seek a brighter future than the older generations would have dared dream of
Polished images
Grim employment situation
Commute to work in crowded buses and metros for meager incomes
Mortgages, car loans and next month's rent
Eye-watering bills and skyrocketing living cost
Easily dispensable at middle age
Feel apprehensive about their future prospects
Secure a foothold in cities
Have the world at their feet
Envy sb of today for sth
Be Clouded with uncertainty
Be tricked easily
Winning the battle against poverty
Dawn of a ... Era
Civil Code
One of the top priorities of the agenda of
Annual session
A draft document
A milestone in developing sth
Old-age care
Personal dignity / freedom
Right to life / body / health / inherit / privacy
People-oriented
To meet the needs of the changing society
Advance law-based governance
Plenary session
Be Unveiled and posted online
Be presented to... for deliberation
General provisions
Civil conduct
Lay down the basic principles and general rules
Serve as a guideline
Form an integral whole
Interests of civil parties
General norms of society
Regulate civil relationships
Safeguard the vital interests of the people
Experts have pointed out that...
Systematically integrate...
Adapt to new situations while maintaining the consistency
The final draft
Do sth on the one hand and on the other do sth
Resources conservation
Eco-system protection
Be at a critical moment of sth
Entering the deep-water zone where tough challenges abound
Profound changes
Major readjustments
The fruits of the reform
Play a fundamental role in doing sth
Leveling the playing field and safeguarding equal exchanges and fair competition
Be conducive to improving market order, ensuring safety of transactions and perfecting the market mechanism
Public anticipation
It's like witnessing a sapling growing into a lush tree
Varying perspectives on sth
