王弼《老子道德经注》第七章翻译

第七章

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪？故能成其私。

l 天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，

王弼：自生则与物争，不自生则物归也。

译文：如果只求自身的生存，那就会和万物争斗，如果不只求自身的生存，那万物就能归附于它。

l 故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪？故能成其私。

王弼：无私者，无为于身也。身先身存，故曰“能成其私”也。

译文：没有私欲的人，自身就是顺应自然，无所作为的。把他人的生存问题放在自身之前，所以能够成全自己的目的。