《飞翔的梦》（Sogno di Volare）的个人向翻译

总有一些《文明6》玩家把关注点放在奇怪的地方，比如我。 当听到描述飞天梦的文明6主题曲时，我总想把它唱出来，可惜的是我不懂意大利语，就开始找其中文翻译。 其实在B站就可以找到许多中文配译，但是因为原文是被谱曲的诗歌，在翻译的时候，个人还是希望保留原本的意大利语音节韵律，就没找到合适的版本。 于是本人就照着英文歌词取意（因为能懂英语），照原版意大利歌词取音节，拼凑了一个个人向中文翻译，其特点是可以咬住意大利语演唱音节，在此分享给大家： 旧梦自由任飞翔，志在远方辗转不能忘，凝望深空心向往，无垠浩淼远方是吾乡； 又梦自由任飞翔，志在远方辗转不能忘，凝望深空心向往，无垠浩淼远方是吾乡。 生灵先驱竞飞升，比翼苍穹向太阳，峰峦之上，看大地万物众生小，誓要宇宙，见证自己，满目奇迹与荣光。 再梦自由任飞翔，志在远方不能忘，凝望深空心向往，无垠浩淼远方是吾乡。 吾辈將暂别大地，借奇才造物飞起，学先驱翻飞乘风，向远方。 唔～～～～ 誓要宇宙，见证自己，再造，奇迹，与荣光。 旧梦重临任飞翔，志在远方辗转不能忘，凝望深空心向往，无垠浩淼远方是吾乡； 与荣光 与荣光​