我的英语学习之路：我与英语词典的缘分 | 03

03

这次想跟大家特别说说我跟英语词典的缘分。

前几天，在我们的翻译经验系列讲座的问答环节，有同学问了这样一个问题：“请问考三笔的时候张培基英汉大词典带着会用的到吗？第一次考。”

《英汉大词典》的主编明明是陆谷孙先生。显然，这位同学可能是记错了，或者因为是翻译新手，还不太了解，所以闹了个笑话。

不过，我从平常的所见所闻当中，也确实感觉到，现在的翻译学习者平常用惯了电子词典，普遍对纸质翻译词典不够熟悉，兴趣也不大。

的确，现在的网络翻译确实很方便，大家普遍纸质词典平常用得少，大多只是考试的时候暂时用上一用。

我曾经在网上也解答过这样一个问题：

“有必要再买一本英汉大词典吗？已经有一本吴光华老师的英汉大词典在家放着，太沉了就没带着。
人在学校，准备考CATTI三笔，学校寝室只有一本牛津第七版和新世纪汉英大词典缩印本。
想请问各位，有没有必要再买一本吴光华老师的英汉大词典吗？还是牛津7就已经够用了？”

当时，在解答问题的开篇之处，我很郑重地纠正了下：

英汉大词典的主编是已故的陆谷孙老先生，是CATTI翻译考试的不二之选。这也是最权威的英汉词典，没有之一。

我经常在各个翻译群遇到这样的情况：每逢CATTI考试过后，都有不少同学低价出售纸质的翻译大词典。

卖主清一色亮出类似“几乎全新，只是考试用过一次”这样的字眼，以示性价比高。

显然，这些词典的出让者当初买英语词典纯粹就是为了备考，大多只是在考试前翻翻，考场上用用罢了。

更有甚者，可能考试题量大，考场上连翻字典都不太来得及。所以，考完试之后就更感觉英语词典没啥用了。

考试后，这些词典更是束之高阁，落得蒙尘的下场，主人甚至可能会感觉它们占地方，所以想办法处理掉。

每每见到这种情况，我心里都隐隐作痛。

如果真的喜欢翻译，学翻译绝不是短期行为，我建议大家，无论是英汉词典还是汉英词典，都需要入手一本高质量的纸质版本词典。

诚然，目前电子词典越来越发达，不过，我所知道的资深翻译或者老一辈的翻译，还是更青睐纸质词典，他们的优质译文也多是基于对纸质词典不厌其烦地查阅。

我案头一直放着两本翻译词典，一本是陆谷孙先生编的《英汉大词典》，一本是吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》。

它们已经陪伴了我20多年，如今虽然已经残破不堪，其中一本甚至连封面都找不到了，不过我一直没舍得处理。可以说，它们见证了我这些年的努力。

北漂的这20多年间，我数次搬家，一开始租住在没有暖气、靠煤炉烟囱取暖的平房，后来租房上了楼，再后来终于有了自己的家。

无论条件再怎么艰苦，我都舍不得扔书，这两本翻译词典更是一路陪伴着我，不离不弃。

这两本词典都是2000年左右在北京买的。我记得，陆谷孙《英汉大词典》购于当年北京大名鼎鼎的海淀图书城（海淀图书城已经不复存在，旧址附近如今写字楼林立）。

我当年住在海淀的时候，离海淀图书城不远，周末最大的乐事就是骑着自己那辆破二八自行车，从苏州桥往北，沿着万泉河路，直奔海淀图书城。

那几年，几乎每个周末都是如此，这条路来来回回，我不知道骑了多少遍。

当年的海淀图书城，有好几栋楼，有的楼有电梯，有的靠爬楼。我就一层一层，一家一家书店挨着逛，书架上的书一本接着一本挨着瞅。

当然，主要还是踅摸外语方面的书。说真的，上学那会儿我都没这么认真过。

而案头这本《新时代汉英大词典》的由来，我的印象就更深了。它的出处是北京同样大名鼎鼎的地坛书市，至于我与它的渊源，下文中我会慢慢说。

说到这儿，我不禁回想起我的大学生涯，那已经是20多年的事情了。看似尘封的往事，每每想来还宛若昨日。

作为英语专业的学生，那时候纸质英语词典对我们来说每天都离不了，预习课文要用，上课也要用，做作业还要用，泛读考试更是要用。

不过，那时候大家都不富裕，因为经济条件有限，同学们用的词典大多是从家里拿的，往往都是老一辈用过的词典，种类繁多，堪称多国部队。

我记得很清楚，那会儿，陆谷孙《英汉大词典》问世不久，大概要将近100块钱，我们穷学生都舍不得买。

我当时用的是一本泛黄的影印版牛津英汉双解词典，还是我父亲的藏书。

其实这本词典也不错，可惜收词量有限，意项不够全面，关键问题是太老了，所以考泛读的时候很多新词的意思都查不到。

那时候，有几个同学家境好，手里用的是崭新的陆谷孙《英汉大词典》，让我们这些同学好生羡慕。

我们当时有一门课，叫“时文”，相当于现在的外刊，算是泛读课，考试可以查词典。这时候，有陆谷孙《英汉大词典》的同学就特别占便宜。

因为时文文章中出现的内容都是新东西，这本词典基本上都能够查到，这些同学的泛读考试分数自然每次都要高不少。

说实话，当时我们还是挺眼馋这本词典的，那股羡慕劲儿简直就是看到了孙悟空的金箍棒，吕布的赤兔马。感觉这本大词典真是牛，犹如神兵利器，仿佛有了它，就如虎添翼，无往不利，无坚不摧。

不过，说实话，当年我还是挺愤青的，心里很是不服气，心想，考试靠词典算哪门子本事？现在想来，我在大学期间一直忍着没有买这本词典，或多或少可能与此有关。

可惜的是，如今学习条件好了，资讯也发达得多，英语/翻译学习者对传统纸质词典的重视却反倒大不如前了。

既然目前CATTI考试要求用纸质词典，肯定有它的道理。我特别希望大家在考前就经常用词典，用好词典，成为词典的朋友。

不要只是到考场上才用，那已经晚了，字典再好也发挥不出来威力。希望大家更不要考完试就把词典束之高阁，弃如敝履。

说实话，词典如友，也是讲感情的。你平常对它好，待它当自己人，熟悉它，用好它，到了CATTI的考场上，它自然能够成为你的好智囊，真正帮到你。

我们上大学的时候，上精读课之前，老师是要求课前预习的，需要查词典把精读文章中的每一个生词、搭配都查出来，把读音和意思都抄在书上，当时词典真的很重要。

我现在还记得特别清楚，大三的时候，有一次专门请了一个老师给我们来做讲座，教我们该如何查词典。

刚听说这个消息的时候，我颇不以为然：查词典谁还不会？还用教？结果，听完讲座，我对词典和查词典的看法全变了。

讲座期间，那位老师给我们表演了一手绝活。

我们每说出一个单词，他信手一翻词典，再随手翻几页，就找到了要查的单词。在场的同学都大感诧异，感叹好生厉害。

听这位老师说才知道，他平常一有空就爱翻弄英语词典，几乎是词典不离手，刚才的那手绝活绝非一朝一夕之功。

开始是习惯，后来就成了一种感觉，词典随手一翻，就八九不离十快翻到了要查词的位置。能达到这般境界，无他，唯手熟尔。

现在，不少同学买纸质词典，只是因为CATTI考试要求，应付考试之用而已。

虽然现在上网方便，电子词典种类繁多，我们的书案上还是应该放有英汉和汉英词典各一本。这才是我们日常翻译学习的内核所在。

查纸质词典的确速度慢，不过，就像看纸质书一样，不容易分心，不容易像用电子装置那样容易打断思维，转移注意力。

在学习的初期，甚至说以后达到较高的水平之后，纸质词典都是不可或缺的。

虽然电子词典比较方便，但内容相对松散，意项往往不够全，很多时候查词查意思还是需要借助权威的纸质词典。

纸质词典，往往重在查线索。真正要解决问题，可以先去纸质词典印证，然后去网上查资料佐证。

差不多15年前，我在一家外资本地化公司北京分公司上班的时候，我们团队有多位翻译和审校，只有一本陆谷孙《英汉大词典》可用。

虽然那时候上网查资料已经很方便，电子词典也很好用了，大家每天做翻译，改翻译还是争着抢着用这本词典。

做翻译需要安静的环境，工作的时候大家很少说话，这本词典就成了大家沟通的工具，每天在各个工位之间传过来，传过去。因为每天工作任务重，大家都争分夺秒，查词典的速度都是飞快。

后来，我负责公司的汉译英团队，就跟公司申请购入吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》。

之所以买这本词典，是因为我家里买的就是这本词典，非常好用，而且我2007年通过CATTI二笔用的也是这本词典。

说起我家里的这本词典，我的印象特别深，当时是在北京大名鼎鼎的地坛书市上买的。

地坛书市一般都是连开几天，我记得那一年的地坛书市两天都在周末，我就连去了两天。

第一天，我就看中了这本词典，不过头天是打八折，我没舍得买。第二天我又去了，一直挨到书市快散场都没舍得走，没想到，这一下还真等着了。

我惊喜地发现，书市散场前出清图书，这本词典居然打了五折，折扣力度之大，是我以前从未遇到过的。

我果断掏银子拿下。当时甭提多开心了，那股得意劲儿，现在都记忆犹新呢！

之所以说对这本词典印象这么深，是因为当天惊喜连连。

买了词典之后，我推着自己的破二八自行车，吹着口哨正往外走，发现了一个三轮车的旧书摊。旧书摊上，一套品相极佳的毛泽东选集英文版赫然入目。

我赶紧把自行车找地方停好，俯下身去翻看起来，越看越喜欢，就问摊主是从哪里收的，多少钱。摊主说是从一位老先生家收的，很少遇到这么好的品相，我要是真心想要，就给我个实在价。

说实话，这套书的行情我知道，摊主要价也还算公道。不过，价格的确有点高，要是放在平常，我还真是有点舍不得。

好在那天买词典心情大好，我也没再犹豫，果断拿下了。现在想来，要是当时犹豫错过了，现在心里肯定不知道怎么难受呢。

就在那一天内，我前后脚先后入手《新时代汉英大词典》和毛泽东选集英文版，都是自己心仪已久之物，就甭提多高兴了。

那套毛泽东选集英文版也是一直都跟着我，现在就珍藏在我的书架上。

后来我去潘家园，看到在售的毛泽东选集英文版不少，但是品相上很少有胜过我家里那套的。

现在人工智能和机器翻译迅猛发展，很多学翻译的初学者都感慨自己的译文还赶不上机器翻译。在某种程度上，这的确是实情。

我感觉，很多同学在翻译学习之初就学偏了，从一开始就过于依仗电子词典，结果受制于机器翻译的框架，制约了自己语言表达能力的长足进步。

其实，刚开始学习翻译的时候，不妨自己多动笔，多查纸质词典，少用电子词典，多发挥自己的创造力和主观能动性，更深刻地感受文字之美。

用上乘的纸质词典查词，其实，跟读一本好书是一样的，能够帮你沉下心来，保持专注。

诚然，如今的翻译项目越来越推崇MTPE（机器翻译译后处理），这也确实是未来的一大发展方向。

不过，对于翻译初学者而言，万万不可动了先用机器翻译，再自己修改的念头，否则翻译学习就跑偏了。

对于翻译初学者，我还是希望大家多查纸质词典，先尽量不借助网络资源，靠自己去翻译，能翻译成什么样就是什么样。

然后在修改润色的环节中，可以继续借助纸质词典，也可以去网上查资料。总之，不要一上来就借助电子词典和机器翻译。

经验丰富的译者可以这样用，但对于翻译初学者来说贻害无穷。

无论技术怎样进步，翻译技术始终是辅助。我觉得最核心的东西还是我们的翻译能力和审校能力。说白了，也就是我们的语言的功底和语言能力。

而在这方面能力的培养过程中，上乘的纸质词典扮演着不可或缺的作用。

希望大家每天的翻译学习，都能够尽量多用用纸质词典，重新找到那种翻书的感觉和乐趣。

未完待续