16世纪博洛尼亚剑术手册翻译，曼乔利诺的Opera Nova#5（剑&斗篷 剑&匕首 剑&Rotella）

剑&斗篷 剑&匕首 剑&Rotella

-- 第1 章节    剑&斗篷

--第 2 章节    剑&斗篷，2 V 2 群架

-- 第 3 章节    剑&匕首

-- 第 4 章节    剑&Rotella(以下统称圆盾）

剑&斗篷：

剑&Rotella盾

正文：

LIBRO QVINTO.

第五本：

    在一个奢靡但毫无组织性的宴会上，所有菜肴都会被同时端上餐桌。这让就餐者还未充分享悦到佳肴所带来的快感就已酒醉饭饱，进而埋怨上菜者，因为他们要么想省去重复端盘子的辛劳，要么就是想和就餐者同时进餐。这对宾客来说是多么大的痛苦。因此我也不想犯下同样的错误，亲爱的读者，我放弃了在一开始就给你塞满所有的主题，相反，我提供了单独的书籍。每一本开头都有一节序言，而我想通过这些开场白来激发你对后序内容的兴趣。以及，对我之后的将要做的来一些小小的辩护。

 

    你可能也看到了，有些愚昧无知的人会说我的作品是不完美的，因为这些东西没有包含如何挑战对手并进入一个至死方休的战斗。他的问题涉及到地点，武器的选择，和一些同样荒谬的玩意儿。我之所以说这些是荒谬的，因为任何人都觉得这些元素都属于剑士的专业领域，但对剑客来说，这些比太阳和月亮的运行轨道还要陌生。

 

    因此我对这些谴责的回应是；如同五个感官中的每一种都只能有一个对象，听觉；那就是声音。味觉；只能有味道。如果说耳朵不止能听，还能看和吃东西，那就太撒比了；同样地，要是认为剑术的优点不仅是用剑攻防，还是促使人们战斗的原因。那就也是无可理喻的。

 

    谁会如此眼界狭隘地仅见“剑击”是来自于“防守”。就迅速猜测主题会是什么：攻击和防御的知识？你们这些愚钝无知的大脑难道看不见你所犯下的错误吗？让你所见的法律都下地狱去吧；这些玩意儿都留给律师去吧（律师：？）。要是你清楚这剑术所谓何物，就请只谈与我们的技艺有关的东西，那就是；当一个人与对手交战，进攻和防守敌人时所必须具备的绝妙判断力。然后，如果你想学习法律并以公正的法学视角来探讨这个，那随你便，但请你作为一位法理学专家而不是剑术专家。

 

    从不同角度去观察同一事物是可能的，—就像哲学家，医生和占卜术士一起观察人体。哲学家会把人体视作物质与灵魂的结合，医生会从人体中识别到四种元素（老西医四液论），并在人体生病时确定那种体液失衡了。此外，医生总是会把每个身体视作不同的个体，而哲学家会将人体当作一般概念来审视。占卜师也会观察个体，不过会研究这是由何种天体影响下所形成的。因而医生在观察疾病和体液状态时同时思考天体影响是不合适的，如果他这样做了，那他将以一名占卜师而不是医生的身份来发表结论。

 

    同样地，律师和剑士也会以不同视角看待一场战斗。前者会仔细考察这一过程是否公正，和谁能够获得武器的选择权。后者则会思考哪一个架势是最安全的以及何种招式是最佳进攻方法。不过，事实上医生讨论占星术（可能有些许关联？）比剑士探讨民法与帝国法更合适些。

    剑斗与医学有一个方面是颇为相似的：医学始于哲学的终结，正如同武术始于法理学的终结。律师所代表的角色仅止步于决斗背后的原因以及决斗中的公正合理性；而剑士只拿起合适武器，战斗就开始了。例如作家；当一位作家执笔在手，他不必关心摆于桌面上的纸张所用的纸浆类型。作家也经常使用质量低劣的纸张，所以剑士也能在没有公正法律的裁决下挥舞他的武器。因此，法律并不会使你剑术精进，而是进攻与防御的知识。显然，我们的技艺无非是剑术动作过程的知识而已。

 

    所以，如果我写了一本剑术书，并对其中的动作过程做了令人满意的解述。那我到底遗漏了什么？我究竟错在何处？我又有什么以至于没能透露我们技艺的事情？没有，正是那些如此专横自负的人，对一本剑术手册都能胡乱嚼舌。“张口就来” 是唯一可以描述他们所写的东西的词。显然，他们忘了亚里士多德在《分析后篇》136，第一本书中提到的规则：从一个属到另一个属是错误的。也就是；从一个学科到另一个学科。（跨行锐评）

 

    回到正题，第五本书分为四个部分。第一和第二个是关于侧剑和斗篷(Cape)的，这里前部分是1V1的战斗，下半部分是解述2V2的。下一个部分是右手持侧剑，左手拿匕首的技法。而第四部分，将是侧剑与Rotella盾（一种中型圆形臂盾）的搭配。现在让我们由第一部分开始，我将解释。。。

Cap. Primo del gioco di Spada & Cappa.

剑&斗篷

    如果你赶巧披着一件斗篷，让它从你的右臂上落下掉在你的左臂中间。然后，然后把你的左手转向外侧，把你掉下的斗篷披在左臂上，同时用另一只手拔剑出鞘进入长尾高悬势，此时你的左脚优雅地朝前。

 

    如果你的对手进入与你一样的架势（长尾高悬势）。

你前进并机智地压迫他，他将不得不攻击你，或者撤退。

 

1：如果他推动左脚向前刺你，你右脚朝他左侧上步，以类似对侧斩的纵斩斩他的持剑臂，让你的左脚跟在右脚后面；然后后退回到左脚在前的长尾高悬势。

 

2：你右脚进步推动一个半刺击。然后发动一记对侧斩斩向他拿斗篷的手，之后不要移动你的剑。这是因为你的对手可能在你攻击后回以刺，正侧斩或纵斩：

 

(1)要是他刺你，你用正刃挡下，然后外侧钻刺他的胸或对侧斩他的脸。

(2)如果他正侧或纵斩你，你左脚进步，用斗篷挡下攻击并刺向他的一侧。

(3)然后，后退撤离进入长尾高悬势。

 

3：你和对手处于同一架势，敌人左脚进步刺向你，然后左脚后撤靠近右脚再右脚上步同时正侧斩你头。当他刺你时你不要移动，当他正侧斩你，你右脚后撤同时正侧斩他持剑手。接着你右脚后撤半转持剑手回到长尾高悬势。

 

4：他与你处于同一架势并刺向你，接着正侧斩或纵斩你。你左脚朝他左侧上步挡下这以个刺，接着降低剑尖，并像车轮一样转动一圈，从而挡下那些打击。然后，你右脚朝敌人左侧上步并正侧斩他的头或腿，此时左脚跟在右脚后面。最后，你右脚后撤，转动持剑手进入长尾高悬势。

 

5：作为一个试探行动，如果你的对手不想变动他的架势，你可以右脚进步半刺向他，接着对侧半斩他的大腿，现在等待他的反击。

（1）如果他回以刺击，你正刃朝下挡下这个刺，之后迅速对侧钻刺进他的胸膛或者对侧斩他的脸。

 

（2）如果他回以正侧斩或纵斩头，你进入头位势格挡，并以正侧斩头或腿反击。

 

（3）要是他回以正侧或纵斩腿，你左脚上前，把反刃放在对手剑下并对侧斩他的腿，此时右脚跟在左脚后面。最后，推刺他的脸并后跳撤退回到长尾高悬势。

 

6：如果你的敌人执行上述试探动作来干扰你的架势并对侧斩你头或前腿（第5节），你正侧半转敲击他的剑来应对这个刺，结束于野猪铁门势。

（1）当他对侧斩你头，你右脚进步剑进入头位势格挡。此时用斗篷护住自己的头，然后你回以正侧斩头或腿。

 

（2）要是他对侧斩你腿，你右脚进步同时半转持剑手，剑尖指向下放格挡对侧斩。接着你迅速正侧斩他的头。为了自保，你右脚后撤回到长尾高悬势。

 

7：要是敌人试图以正侧斩头或纵斩头来破坏你的架势，你左脚后撤正侧半斩持剑手来应对打击。随后你右脚后退回到初始架势。

 

8:如果他正侧斩你的腿，你左脚后撤同时正侧斩他的持剑手，然后右脚后撤回到长尾高悬势。

 

9：要是对手正侧斩你的头，你右脚朝他右侧进步刺他脸或持剑手，然后你左脚朝他右侧进步并对侧斩他的右腿；此时右脚更在左脚后。为了自保。你刺向他的一侧再后跳撤离，回到长尾高悬势。

 

10：如果敌人正侧或对侧斩你头，你右脚进步用斗篷抓住他的剑；这一拍你你将刺进他的胸。然后右脚后撤进入面位势自保；接着左脚后撤进入右脚在前的长尾固守势。

 

    至此我已经列出在左脚在前长尾高悬势下剑与斗篷的搭配所能做的。接下来我将讲讲右脚在前的长尾固守势下所能执行的行动。

    如果你现在在长尾固守势。。。

 

1：要是敌人正侧斩或纵斩你，你进入头位势格挡，迅速对他的腿回以正侧斩。为了自保，你右脚后撤并将剑和斗篷一起刺进面位势。然后，你左脚后撤转动持剑手，进入右脚在前的长尾固守势。

 

2：要是敌人正侧斩你，你可以刺他的脸，并把自己藏在剑下护住自己。然后，左脚朝他的右侧进步并对侧斩他大腿，此时右脚跟在左脚后。为了自保，你刺向他的脸并后跳撤离。最后，回到长尾固守势。

 

3：应对对方的正侧斩头，你可以左脚进步用斗篷格挡他的斩击；接着刺向他的一侧，左后后跳撤离回到长尾固守势。

 

4：对抗上述同样的攻击，你可以举起斗篷进入头位势同时正侧半斩他的持剑臂，结束于铁门固守势。为了自保，你右脚后撤剑和斗篷进入面位势。然后，左脚后撤回到长尾固守势。

 

5：应对敌人的正侧斩腿，你可以左脚朝他右侧上步并把反刃放在他的剑运动线路上格挡；接着对侧斩他的腿并把右脚跟在左脚后。为了自保，你刺向他的脸，大步后跳撤离再回到长尾固守势。

 

6：应对正侧斩腿，你可以右脚后撤正侧半斩他的持剑臂；接着左脚后撤回到原来的架势。

 

7：如果你两都在长尾固守势并且双方都想进攻，你左脚朝他右侧上步并刺向他的脸。当他尝试格挡时，你右脚进步把斗篷放在他的剑下，后拉持剑手再刺向他的一侧。为了自保，你右脚后撤正侧斩他持剑手斩至野猪铁门势；接着你这样向后退个三四次回到长尾固守势。

Gioco di duo contra duo con le spade da filo & cappe imbracciate.

剑&斗篷，2 V 2 战斗

    无论这是一场对练还是生死决斗，你将与的伙伴共同去对抗两名对手———而且他们也是一对好基友，这样，你们四个人就形成了一个正方形。之后你将不动声色与你的同伴达成一种策略；通过交叉移动切换对手，正如我将解述的那样。。。

 

    你的同伴可能会在你的右侧或左侧。如果你在左侧，你假装刺向你面前的敌人。然后，迅速终止刺击动作，右脚有力地迈向你伙伴的对手；用斗篷防御你之前的对手的打击并从之前的佯攻中转而刺向你新对手的一侧。

    你的同伴必须和你做一样的事情—那就是，不对抗他原来的对手而是转而攻击你的对手，以同样的交叉移动同样刺向敌人的一侧。

    以这种方式，你们俩都将干掉不知所措的对手，从而以高尚的行动得到你们渴望的胜利。

Gioco di spada da filo a filo nella destra, & con il pugnale nella manca.

剑&匕首  右手侧剑，左手匕首

    你将左脚在前，侧剑进入长尾高悬势，匕首进入铁门固守势。

1：右脚向前靠近左脚，之后左脚上步迫使敌人进攻或撤退。

 

2：如果敌人正侧斩你的头，你匕首进入头位势挡下这个斩；迅速将右脚迈向他的左侧，同时正侧斩他的退或者刺向他的一侧。此时左脚跟在右脚后面。为了自保，你后撤三四次回到初始架势。

 

3：要是他刺向你，你用匕首的反刃挡下这个刺，同时左脚后移用你的剑刺向他的一侧。为了自保，你后跳撤离并回到原来的架势。

 

4：要是对手刺向你的脸并正侧斩你的前腿，你用匕首挡住刺。当他正侧斩时，你把反刃放在他的剑下挡下这一击，接着右脚朝他的左侧上步，转剑正侧斩他的头或退。此时让你的左脚跟在右脚后面并把匕首放在头位势。为了自保，你后撤三四次回到初始架势。

 

5：如果敌人刺你的头并对侧斩你的前腿，你用匕首挡下这个刺以及对侧斩，剑尖下放，同拍你将用剑刺进他的胸膛或反刃斩他的持剑臂。

Gioco di Spada, & di Rotella.

剑&Rotella盾

此段可以参考 BV1YR4y12739 

    把你自己置于场地的一角，拿起剑并把Rotella绑在手臂上，你需要尽可能地优雅。。。

    如果你想对敌人发动攻击，你左脚移至他的右侧，右脚向前迈出，反刃撩后正侧斩至铁门展开式，对于脚步，你左脚跟上右脚，然后引导右脚稍微朝他左侧迈出，接着左脚大步上前，与此同时你反刃斩接一个对侧斩，这样你的右脚会跟上左脚，剑进入长尾高悬势。然后你左脚稍微向他右侧上步，右脚大步向前同时反刃斩击后接个正侧斩。在此之后你左脚跟上右脚，剑进入铁门展开势。然后右脚稍微向他的左侧上步，之后左脚大步上前做个反刃斩接对侧斩，右脚跟上左脚后面，剑进入长尾高悬势。然后你可以正式开展训练了

 

    现在，点燃你与对手战斗的热情。

 

    你左脚稳固位置站定钻刺他，之后将左脚收回靠拢右脚再收回剑，不要停顿右脚进步正侧斩他的头，但要是他因恐惧这个打击而举起圆盾，你有两种选择，一是左脚前迈对侧斩他的腿，二是立即举剑钻刺他的一侧之后跳回安全距离。对于格挡上述的对侧斩，你就右脚后撤，在你的圆盾下发动一记反刃斩，这样你就可以让自己免于对手的反击。

 

    之后你伸展你的持剑臂进入长尾势，随后左脚朝他的左侧上步再右脚大步上前，反刃斩后正侧斩他的持剑手，这样你将左脚跟上右脚进入铁门展开势，接着你右脚朝他右侧横移，左脚大步前进向他的持剑臂做一个反刃斩接对侧斩,因此你右脚将跟上左脚。接着你立即将左脚退到右脚后，右脚站定推刺向他的脸，然后佯装对侧斩实则正侧斩他的前腿随后进入铁门展开势并用圆盾护住头部，接着你左脚向他的？（原文没提到哪一侧）侧上步，以上述类似的步伐你就能够用圆盾很好的护住自己，再对侧斩他大腿并且右脚跟上左脚，为了保护自己，你快速钻刺他的一侧，后跳撤出再右脚大步上前推刺他的脸再接一个针对大腿的对侧斩。

 

    完成这一步之后，你左脚向他的右侧上步，在盾下发动一记反刃斩这样你将能格挡敌人的正侧斩击，你向他的前腿来个对侧斩并穿过目标，随后左腿后撤进入面位势防御，接着你左脚迈向他的右侧并以同样的方向推刺进他的脸再正侧斩他的腿，这时左脚跟在右脚后面进入铁门展开势，然后你右脚上步至他的右侧再左脚进步同时反刃斩接对侧斩，再抽回剑进入长尾展开势，接着你右脚放在左脚后面或靠近左脚，之后左脚迅速上前举起圆盾反刃斩他的脸，结束后左脚后撤同时对侧斩脸，完了也以同样的步伐方式撤退右脚但你要在盾下推刺他随后进入面位势，接着伸展你的持剑臂进入长尾高悬势。

 

    如果你的敌人以任何攻击伤害你你就从盾下反刃斩他的持剑臂并回到架势之中，然后左脚进步钻刺他接着当剑接触目标后撤回左脚，不要犹豫，右脚前迈纵斩他的头并进入铁门展开势。

 

    随后你右脚跟在左脚后面或靠近左脚，当他出现任何打击的前摇，右脚大步上前同时反刃斩他，并且你将对侧斩他头或前臂来保护自己，接着右脚后撤在盾下推刺他进入面位势来防御，随后进入长尾高悬势。

 

    然后你右脚在前推刺他的脸，不过当你想这样做是要确保敌人右脚在前，接着你左脚迈向他的右侧再正侧斩他的手臂，确保圆盾护住你的头并且右脚跟上左脚，随后你将钻刺他的脸，完成后后跳以自保，这样你会进入上面提到的架势，要是他正侧斩或纵斩你的头，你就右脚上步至他的右侧并在盾下推刺他的脸，并且上述刺击要刺到面位势，这样就能你的剑会在正确位置抵御敌人的打击。

 

    之后你立马左脚进步到他的右侧再对侧斩他的前臂，右脚跟上左脚，为了自保你要钻刺他的脸并向后跳来撤退，最后进入长尾高悬势。如果他想正侧斩你的手臂，你右脚进步，在盾下打一个反刃斩，这样你就能挡下这一击，作为回应，对侧斩他的前臂，然后为了自保你右脚向后撤同时在盾下推刺他，刺进面位势。

 

    在以上述同样的方法撤离左脚时你将把正侧斩伪装成纵斩来攻击他，然后斩进铁门固守势。接着你左脚上步推刺他再迈出右脚正侧斩他的头或手臂，随后左脚跟上右脚进入铁门固守势。最后右脚后伸进入长尾高悬势。

 

    当他想要正侧斩你的头，你将用圆盾格挡同时不动脚步半转你的身体，然后你将正侧斩他的持剑臂，这样你将进入野猪铁门架势（Alta,Stretta,Larga.随你），之后右脚迅速上前上升反刃斩他的持剑手，上动不停对他的大腿来个对侧斩，你将会把你的剑置于右脚在前的长尾固守势，在这个架势里他肯定不能完好无损地对你进行攻击，而且在这个情况下我不觉得有啥架势比这个更好使了。

 

当你结束了战斗，如果你想优雅地撤出:

 

    右脚后撤，反刃斩接正侧斩进入野猪铁门势。

    左脚后撤，做反刃斩和对侧斩结束于长尾固守势。

    右脚后撤，一样地反刃斩接正侧斩进入野猪铁门势

    左脚后撤，打开你的持剑臂回到最开始的长尾高悬势。

第五本    完

下一部分：长杆武器

References:

Manciolino, A 1531, Opera Nova, trans. T Leoni, Freelance Academy Pr, Wheaton. 

Richard Cullinan 2006, A collation of the various translated, Tripod,viewed 8 Nov 2023,<http://www.hemac.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=15-22Mar2006>.