『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』系列声优采访第二回：竹达彩奈

来源：https://webnewtype.com/report/article/1029789/

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

春季新番『完全潜行RPG』系列声优采访第二回：

竹达彩奈（如月玲於奈 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』（以下简称『完全潜行RPG』）已经于4月7日开始播出了。本作改编自土日月老师创作的同名轻小说，讲述了一位名叫“结城宏”的男高中生在完全潜行RPG游戏「极任务」的逼真世界里不断苦战奋斗的故事。

为了纪念本作播出，我们（译者注：指原文刊载网站WebNewtype）计划对参演的各主役声优进行接力采访！本次第二回的采访对象是出演如月玲於奈的声优：竹达彩奈。剧中的玲於奈不仅是把「极任务」强行推销给男主阿宏的罪魁祸首，还是在游戏世界里引导（?）阿宏的支援型妖精NPC。在本次采访中，竹达桑将与我们一起分享她对玲於奈这个角色的看法以及录制过程中发生的众多趣事，下面就让我们来一起聆听吧！

相关新闻：

2. 采访正文

记者：本作的女主角们真的都是些怪人呢！

竹达：是的，每个角色都很有个性，没有一个是普通人。

记者：那在众多女主之中，玲於奈是否算是最贴近“普通”这一含义的角色呢？

竹达：哪有！我觉得玲於奈应该是最糟糕的那个。虽然大家都是怪人，但只有玲於奈的行事动机让人捉摸不透。以艾莉希亚为例，她发狂是有理由的（译者注：指马钦被杀）；而米萨莉莎的行为举止也与她特殊的性癖有关。唯有玲於奈的狂暴行径让人摸不着北，不知道她这样做的理由是什么（笑）。

记者：对于玲於奈这一角色，竹达桑您之前曾给出了如下评价：「她不是不会察言观色，而是压根没想过这么去做（笑）」。请问具体是那段剧情让玲於奈给您留下了这样的印象呢？

竹达：如果一个人不会察言观色，说了不该说了话，那他事后肯定会反思自己「是不是有点搞砸了？」，对吧？人只有通过一次次失败后的不断自省才能逐步成长起来。但玲於奈却从不自我反省，或者应该说她连自省的概念都没有，所以她才能在剧中面不改色心不跳地说出：「我说过这样的话吗？」以及「阿宏你不听我的话会受伤的哦！」这样的台词。当然了，玲於奈本人说这些话时是没有恶意。

记者：那她把「极任务」强行推销给男主阿宏这件事也是……？

竹达：当然也是出于善意（笑）。

记者：话说玲於奈在「极任务」的游戏世界里只能跟男主阿宏一人交流，所以配音时您和山下大辉桑之间的对手戏必然很多吧！再加上新冠疫情对后期录制的影响，不知道您这次和山下桑一起合作得如何呢？

竹达：虽然有疫情的影响，但我和山下君基本都还是在一起录制的。真要按疫情防控要求分组个别进行录制的话，我觉得不管是节奏感还是氛围感都会很难掌握，这样一来整个配音工作也会变得难以继续下去。

记者：记得剧中有许多山下桑吐槽的场景，请问您对此作何感想？

竹达：每次他都吐槽得很卖力，连我都有点担心他「会不会把嗓子喊坏了」呢！好在我配音的部分还是比较自由的，而且有时还能装装傻，所以不是那么吃力，真的很感激呢！

记者：竹达桑您认为这部作品的魅力何在？

竹达：魅力就在于其节奏感吧。不仅是角色之间的对话，就连剧情进展的节奏也非常奇妙。比如阿宏刚登入游戏后的所在地名为特多城，但他竟然连这座初始城镇都出不去，反而还被卷入了各种各样的麻烦事中，真可谓是谜之剧情展开。不过我个人觉得这种乱糟糟的节奏感也挺有魅力的。

记者：明明只是个初始城镇，但接踵而来的事件未免也太多了些。

竹达：就是这么回事。照常理而言就应该像「勇者斗恶龙」那样，以勇者的身份出发，完成几个小任务后迅速离开初始城镇，然后去地下城跟怪物们进行生死搏斗才对。但『完全潜行RPG』这部作品竟是这样的剧情展开……不过这一点也确实非常有趣呢（笑）。

记者：好的，就让我们一起期待一下，看看阿宏他什么时候能走出特多城吧。下面想请问您在至今为止播出的3话内容中，印象最深的是哪一个场景？

竹达：阿宏尿裤子的那一幕中，玲於奈的发言令我印象很深刻，这台词怎么听都不应该从女主嘴里说出来吧（笑）。

记者：眼见阿宏被米萨莉莎的拷问吓到失禁，玲於奈的第一反应竟然是：「阿宏你尿裤子了耶！明明都已经是高中生了呢！」

竹达：嘛~虽说是在游戏里，但高中生还尿裤子确实挺让人意外的（笑）。不过玲於奈的第一反应竟然是落井下石，只能说不愧是她。然后除了玲於奈之外，艾莉希亚性格骤变的那个场景也令我印象颇深。而且从我们四位女主一起演唱的ED曲就能看出来，艾莉希亚是四人中最耀眼的那个。时而平静可爱、时而暴走狂野，这种不安定感就是她最大的魅力了。

记者：菲鲁兹·蓝桑的演技也很出众。

竹达：我觉得也只有菲鲁兹·蓝桑能把艾莉希亚这个角色的冲击力表现得这么完美了。虽然这还是我第一次跟她一起合作共演，但一见面之后我就觉得她这个人很开朗，社交能力也很强。记得在闲谈之中，菲鲁兹·蓝桑还跟我聊到了「化特殊妆参加万圣节Cosplay」以及「阿拉伯语中“彩奈”两个字的写法」等话题。然后到了第2次后期录制时，她就向我要走了LINE的联系方式，真的是很有活力的一个年轻人呢！也许艾莉希亚身上那种狂野的气息就是由这股活力转化而来的吧！

记者：您刚才提到了ED曲「キスイダ！」，请问当时录制的情况如何呢？

竹达：虽然歌词很多，但录制过程本身倒是一转眼就结束了。我是四个人中最后一个录的，只需要跟着前面三位的录音演唱即可，所以还是很轻松的。歌曲本身也非常可爱……当然了，有一个角色得排除在外。

记者：艾莉希亚是吧（笑）。那有什么特别值得关注的地方吗？

竹达：我对「だんだんこんがらがっしゃんしゃん」这句歌词印象很深。这部作品的剧情本来就绝不可能像普通的故事那样发展下去，现在这一点又通过ED里的这句歌词再次得到了验证。

ED曲「キスイダ！」试听（B站搬运版）

记者：非常感谢您的回答。那么下面我想谈一些与本作不相关的内容。请问竹达桑您平时打游戏吗？痴迷程度如何？

竹达：我从小就一直很痴迷游戏了。当时有一个大我很多岁的哥哥经常会买游戏回来玩，所以像是FC、SFC、N64、DC这些游戏机我都有接触过……除了这些以外，我家里还有许多其它种类的游戏机，所以毫不夸张地说，「游戏就是我最好的朋友」。就在最近一段时间，我还一直在玩游戏呢！

记者：印象最深的一款游戏是？

竹达：小学一年级时玩过一款名叫「心跳回忆」的游戏，当时我听别人介绍说「原来疼爱女生是这样的感觉吗？」，然后就上钩了，现在看来还真有点早熟呢（笑）。此外，我还玩过一款名叫「妖怪忍传女忍一番」的百合游戏。这款游戏讲述的是由菊池志穂桑配音的女主“くノ一”守护着另外三名女生的校园百合故事，其中每个角色都特别可爱。但随着剧情进行下去，我发现游戏里有许多“奇妙”之处，比如主人公和女主在温泉中相互拥抱着的场景。当时年幼的自己还纯洁地感叹道：「哇，这个场景好厉害！」，等到初高中再回想起来时才惊讶地发现：「啊嘞？！这该不会就是所谓的那种游戏吧？」（笑）。

记者：看来竹达桑您真是天生的玩家，这一点我已经深刻体会到了。那下面想请问您最近有没有碰到过一些“粪作”感十足的事情呢？

竹达：我觉得自己跟阿宏的经历还挺相近的。虽然认真奋斗到现在，但总有一些目标是你无法通过努力去实现的，这也算是我作为成年人的经验之谈吧。以前小时候我还经常天真地以为「只要一直努力下去就能实现梦想」呢……

记者：话虽如此，但只要努力下去就总会有所回报的。当然了，本作中的阿宏是没有的。

竹达：（笑）。不过第一季结束之后，阿宏也会收获一些属于他自己的宝贵经验，所以希望各位观众能继续关注守护着他。毕竟这部动画不只有“粪作”这一个要素，还有很多其他看点呢！

记者：那么最后是本次系列采访所有嘉宾都要回答的共通问题。就像阿宏在「极任务」的世界获得了「挚友杀手」的称号那样，山下桑也给您起了一个称号，请您就此谈谈看法吧！山下桑上次采访中说的是：「听说竹达桑最近正在控制糖摄入，但我真的好想找个不限糖的小伙伴一起大快朵颐啊！嘛~那就请竹达桑每天都多多吃肉吧！拜托了！」以及「请竹达桑别再限糖了！」。与其说是称号，不如说是祈愿呢……

竹达：所以是让我作出“毎日肉宣言”吗！？对不起，没这个必要，我现在虽然做不到每天都吃肉，但一星期吃个三四次还是没问题的！另外大米万岁！虽然糖还是要限的……（笑）但没关系，找个机会大家一起大快朵颐吧！

记者：那么接下来请您给第三回接受采访的嘉宾：出演艾莉希亚的菲鲁兹·蓝桑起个称号吧！

竹达：起什么好呢。既要很有活力，还得善于社交……那就「元气小恶魔」吧？

记者：竟然有小恶魔要素！

竹达：当然了，我并不是说她是个坏孩子，但菲鲁兹·蓝桑不管对谁都特别亲近，比如她经常会对我说：「竹达桑，你看你看！我这个指甲做的很漂亮吧！」，这种话不只是对我一个人，而是对所有人都会这么说。所以虽然她很可爱，但也很容易勾起我心中像男生一样的嫉妒心理：「啊，原来不只是对我一个人好啊……」，有点小寂莫呢！从这个角度来看，菲鲁兹·蓝桑是不是小恶魔要素满满呢（笑）？

译者感想：

原帖前言中“引导”两个字后面的“(?)”真是生动形象，说明WebNewtype的小编也看不下去了，玲於奈这哪是支援型NPC，分别就是只会落井下石的猪队友（苦笑）。嘛~通过目前播出的这3话，这里已经充分体会到“粪作”两字的含义了（泪扇.jpg），希望我们的阿宏能早日振作起来（真是太惨了w）。另外想吐槽一下每回采访最后的例行“共通问题”环节，真的大丈夫吗？怎么看大家都不像是提前准备过的样子，可别到后面真的翻车了hhh