国外视频教学解说向制作流程

记录UP主最近做的儿童脑电图为例，源视频为国外教学视频，无字幕，纯英语讲解演示，下面为UP尝试了各种方法后目前可行好用的方案总结。

1. 大体思路：

1. 先配上纯英文字幕

2. 再将字幕译为中文字幕

3. 再将字幕进行配音

4. 再根据配音去剪原视频

2. 上面的思路有点类似于电解解说的流程，也是最近在关注这方面，受了启发，下面具体怎么做

3. 拿着译好的中文到配音神器中去配音，我选的是云飞，正常语速，1.1倍感情，导出配音

1. 配英文字幕：直接上剪映，自动识别字幕，再导出为SRT的字幕文件；

2. 英译中：这里要分4步走

1. 得到长句英文轴：将英文字幕导入SubtitleEdit，点工具》合并短行，两个参数，我设的是70和50，然后导出为字幕（长句）.srt（做这步是为了逐句翻译时更通顺）。

2. 得到长句中文：将字幕（长句）.srt导入Aegisub中，点击文件》导出字幕，存为字幕（长句）.txt，这个文件就是不带时间码的纯文本，拷到有道翻译中译成中文。

3. 得到长句中文轴：复制译好的中文，回到SubtitleEdit，点击第一行，然后再右键》选择性粘贴，只需要勾选文本，然后确定，就OK了。

4. 最后就是在Aegisub进行人工校对（略一万字）

4. 将配音，中文字幕轴，原视频导入PR，根据配音来匹配画面

5. 剪好之后就穿衣服（4件套：水印，调色，背景音乐，片头），最后导出，上传。

下面为部分软件截图，备忘！