【正文翻译】8mm劇画「ねじ式」つげ義春 1968

投稿：2号.（sm18528414）
原作：柘植义春 1968
剧画化：幻活动写真商会 1976

以前AR先辈曾补档过8mm剧画《ねじ式》但是因为不可抗力被削除
我就把其中的台词翻译给大家看看好了

独白：从没想到在这种地方竟然会有乜乜海蜇。
我不过是偶然来到这片海滩游泳，却被乜乜海蜇咬伤了左臂。
当然地，我的静脉被切断了。鲜红的血啊。止不住地流了下来。
这样下去我说不好会因为失血过多而死。必须立刻马不停蹄地去找医生。
可在这人生地不熟的小渔村里寻找医生可不是件容易的事情。
况且被切断的血管的切口之间分离，必须得用右手紧紧接上，所以我一点也不能跑动。
只要我稍有不慎，鲜血立刻就会从血管涌流而出。

主角：您好，请问这附近有医生吗？（被问的人没有回应）
主角：我正拼命地找医生呢。
老者：这么说来，你是在找医生对吧。
主角：如果你有侠义心肠的话，就请带我到医生那儿去吧
西装男子：我懂了，你所说的话语的意味，我大概听出来了。
你是想要这么说吧——医生在哪呢！
主角：请不要开这么恶劣的玩笑！我可是快要死了啊！看呐，我的脸色不是渐渐地变得越发苍白了吗。
主角（在吹奏的乐队中倒地）：喂！请告诉我吧，医生到底在哪！

独白：对了，去邻村的话，说不定会有医生。对啊，我怎么没想到呢！
这是一条多么难走的路啊，这样走下去只怕我的心情只会越来越焦急啊！
且看已经有苍蝇围绕着我的伤口了！我的手，只怕是将要腐坏了。
（火车开来）
男主：呀来得正是时候！能把我带到邻村吗？
面具列车员：请吧。
独白：可是，这辆车难道不是在往我来的方向行驶吗？证据就是从后视镜看来，我这不是正离邻村越来越远吗！
面具列车员：请闭上眼睛吧，这样就能感受到在往回倒车的感觉了。这种法则难道不是小学就已经教给你们了吗！
主角：原来如此，我也不得不这么做了...你明明是个小孩，却是我的救命恩人啊。
独白：哦呀，居然是风铃。（闭眼）夏天真是好啊，能听着清爽的风铃声行驶，也想让母亲看一眼这样的景象。
面具列车员：瞧，你到了。

独白：啊，这不是原来的那个村子吗！（掩面）我究竟浪费了多少无意义的时间呐！既然如此，那就彻底地（てっていてき）在村子里找上一遍吧！不对，这个情况下彻底地（てっててき）才是正确的语法啊。 可恶，怎么尽是眼科医生！

主角：老婆婆，请不要隐瞒，这个村子里应该是有医生的吧。
老婆婆：你在找什么样的医生呐？
主角：妇产科，如果可以的话，我绝对要找一个女医生。然后，如果是开在大楼的一间屋子里那就再好不过了。
老婆婆：那就是说，我们家大楼的那一家的医生了（金太郎糖大楼）
主角：老太太您可真有钱，这栋大楼想必是靠着金太郎糖的制造专利建起来的吧，我记得金太郎糖是新技术，是我的母亲从前想出来的创意。
老太太：（惊吓）
主角：莫非，你就是我的母亲吗？！事实就是这样的吧！你就是我在出生以前的母亲吧（僕が生まれる以前のおっかさん）！
老太太：这其中有很深的原因（抽泣）
主角：什么样的原因，请告诉我呀！
老太太：要说的话，就不得不讲出金太郎糖的制法，但这是不可能的。
主角：既然如此，我就不问了。那秘密想必是在这桃太郎的商标上吧。
老婆婆：正是如此，虽然外面是桃太郎，其实是金太郎。证据就是，你看，咔嚓！（咬下一口糖，糖上出现了金太郎的样子）金太郎。
主角：原来如此，咔嚓！金太郎~
老婆婆：咔嚓！金太郎~
主角：那么，告辞了。
老婆婆：真是熟练呐。

独白：真是好不容易找到了医生啊。但是，这么想想，自己好像也不是那么惧怕死亡了。比起在深夜之中全身渐渐长成巨人的恐惧，死亡也算不得什么了。
主角：医生！请给我做手术（しりつ）！
女医：这里不是男人该来的地方，毕竟我是妇产科医生。（背景是挂着旭日旗的战列舰）
主角：（强行褪下女医的衣服）求你了，现在不是说这话的时候，我可是要死了啊！
女医：我明白了，那就和你玩医生游戏吧。（将主角拖上床）
主角：等等，难道不打麻醉就要进行手术吗！怎么会如此胡闹！你可真是个野蛮的人！（背景音：喘息 女医抄起了扳手）
女医：看样子是成功了呢。（主角的手臂上出现了连接血管的装置）还请不要旋紧那个螺丝，那样会堵住血液的流动的。（该处出现了多张真人的裸露照片和漫画的裸露场景）
主角：看样子你也有外科的才能呢。
女医：那是运用OX方式的结果。
（主角坐上离开的快艇）
独白：于是，每次只要旋紧这颗螺丝，我的手就会变得麻痹起来。
完