【大正メビウスライン帝都备忘录】千家线(完结) 机翻

P9 END1 机翻

ずっとずっと後。この肉体が朽ちて塵となる頃。

很久很久以后。当这个肉体腐朽成为尘土时。

世の人は言うのだろうか。

世人会说。

千家伊織と柊京一郎は、死者を冒涜した悪魔だと。

千家伊织和柊京一郎是亵渎死者的恶魔。

日本に死の穢れをもたらし、戦争を引き起こした罪人だと。

这是给日本带来死亡污秽，引发战争的罪人。

私達は天命に生き、 天命に死ぬ。

我们因天命而生，也因天命而死。

それでもただの人間であったと、 誰にも理解されないだろうか。

即便如此，谁也不会理解他只是个普通人吧。

生きた証は、時の流れに呑まれて消えるのか。

活着的证明会不会被时间的洪流吞没而消失。

この先どうなるか、 私達には分からない。

我们不知道将来会怎么样。

死んで魂は自由になるのか。

死后灵魂会自由吗。

死んでもなお宿命を負うのか。

死后还会被诅咒吗。

分かるはずもない。

无从得知。

分かっているのは、 私達は常に共にいるという事。

我所知道的是，我们将永远在一起。

同じ時、同じ場所で命果てるだろうという事。

将在同一时间，同一地点结束生命。

私達は必ず二人で黄泉路を往く。

我们一定会一起去黄泉。

決して離れない。

决不分离。

醜い傷に覆われた身体で、 二人、 黄泉路を下る。

带着被丑陋伤口覆盖的身体，两人下了黄泉路。

遠い昔、醜さ故に夫に棄てられた死の女神は

很久以前，因为丑陋而被丈夫抛弃的死亡女神

そんな私達をとう見るだろうか。

你会怎么看那样的我们呢。

私達の道行は、一つの答えだ。

我们的道路只有一个答案。

人は死ぬものと宿命付けた無慈悲な神への、 人間からの答え。

无慈悲的神赋与人类死亡的宿命。

生ききるからこそ人間なのだと

正因为会死才是人。

用机器翻的，翻不出原文那种文诌诌的感觉，大致是想表达命运无常、探讨死亡的意义还有命运造成的悲剧之类的