web 第8章13节「各自的伤口」粗翻

粗翻和概括的区别？

我们翻译组的粗翻较为详细，将会尽力将全部对话和内容都写进去，力图为大家呈现对话场景以及完整的细节；而概括主要是概括大意，目的为传达出作者想表达的意思。

粗翻：小昴

校对：散

润色：过眼溪山，Tom111335（分析）

本文仅供学习交流使用，禁作商业用途。转载须经译者授权并标明出处。

    开头先是艾米视角。时间点位于昴跟文森特正在吵架时。

   艾米：雷姆你也在啊
   艾米牵着贝蒂来到昴跟文森特所在的房间外面。
   而雷姆心情复杂地看着两人，因为自己跟她们认识的以前的自己，是不同的人。而现在对雷姆来说只有两个人是特别的，一个是昴，还有一个是拉姆。而这两个人，雷姆能很明显感觉到和昴关系匪浅，雷姆自己也不明白，为什么会这么在意这件事。

    雷姆：艾米莉娅小姐，以及碧翠丝酱

    贝蒂：雷姆也在担心昴是否进展顺利吧

    雷姆：担心……是呢。是在担心吧

    雷姆在路旁一直站着，一直看着昴所在的那个房间，而现在昴跟文森特正在激烈对峙。

    通常阿贝尔都带着鬼面具，对雷姆来讲看到阿贝尔的真面目也很新鲜，但是今天那张脸似乎格外严厉。

    艾米：雷姆觉得，昴有没有跟文森特皇帝有没有好好相处呀？

    雷姆：文森特皇帝这个称呼真让人不习惯，而且我没有他俩很亲密的印象，你是说想法合得来但是相处不来么？

    艾米：果、果然是这样么？

    贝蒂：能预想得到的说。两个人的思考方式不同完全油水不融，不过贝蒂还是喜欢昴天真的思考方式。

    艾米：碧翠丝马上就偏袒昴了。不行的这样。要好好听听文森特怎么说才行！噢噢还有，雷姆。我现在得叫艾米莉才行。

    雷姆：那有何意义？

    艾米：当然啦。这样别人就不会认为我是艾米莉娅啦。是吧碧翠丝

    贝蒂：贝蒂对艾米莉娅很纵容所以这里不回答比较温柔

    艾米：啊？什么意思啊？！

    虽然两个人的对话让雷姆感觉摸不到头脑，但雷姆还是喜欢上了她们。因为如果如她们所说，这群人就是冒着极大风险来到帝国寻找昴和自己的，不可能不喜欢。

    这些人和昴不一样，并没有散发着恶臭，对昴本能的警戒也大多是因为这个。

    但是在分开的期间，昴身上的恶臭消失了，这反而让雷姆有些担心。虽然不知道到底是什么，但大概事态在好转了。（分析：这里再次确认了昴的瘴气是在分开时没有的）

    米迪娅姆：雷姆酱！还有你们也在啊

    出现的米迪已经恢复为大人状态。三人感觉到有些吃惊。（分析：估计是老不死干的）

    米迪娅姆：因为恢复成了大人的状态了！所以和小时候不一样了，可以阻止那大人的争吵了哦！

    雷姆：阻止争吵......是那个人和阿贝尔先生的么

    米迪娅姆：是啊~？那俩人很久没讲过话了，肯定要大闹一番了吧

    雷姆：怎么说呢，先不说那个人，我没办法想象大闹一番的阿贝尔先生

    但是贝蒂艾米意见不一

    贝蒂：贝蒂同意米迪娅姆的意见，至少昴才不会大吵大闹恶言恶语呢，他有很多话要和皇帝说

（译者按：这里贝蒂用了“噛み”，既可以直接理解为咬，也可以理解成恶言恶语，此处贝蒂的意思应该是昴应该不会对文森特恶言相向，但是实际上到底有没有那个谁恶言相向还咬了一口大家有目共睹——，长月：我会进行一个双关）

    艾米：嗯，身为艾米莉的我也有点担心，毕竟吵架不只是身体伤害，语言伤害也是伤害

    雷姆：是这样的么......

    雷姆倒是觉得阿贝尔不会情绪激动扭打一团，但是昴倒是很有可能，十有八九阿贝尔会被昴的情绪卷进去，所以米迪娅姆的担心也不无道理

    然后这个推测就被证实了
     昴：――你听好了，总之咱们要偷偷溜到加菲那去。因为他肯定能理解咱俩这样也是没办法的。

    文森特：是能理解王国骑士揍了帝国皇帝的丑闻吗。
    昴：我告诉你这家伙！要是变成咱俩对簿公堂的情况我就先揭光你的老底！可别忘了我这个最终手段！

    俩人低声交谈着打开门，偷偷向外看想看看有没有人，结果被逮个正着。

    昴：啊

    文森：唔

    看到血肉模糊的俩人众人慌张地跑了过来。

    ？：难道......

    ？：比我们想象中还大吵大闹......（这里分不清是雷姆还是米迪娅姆）

    艾米：不好了贝蒂快用治愈魔法啊！

    贝蒂：看见了么贝蒂就说贝蒂应该在那里呆着！！

    被抓包的两人无奈对视，阿贝尔叹了口气，昴举起双手

    昴：虽然绝对会被骂但我要先说好......我们已经和好了哦

 

    俩人被治好手，然后聊了聊。昴试图用米迪娅姆变大了岔开话题，米迪娅姆看穿并骂了他，但是米迪娅姆更严厉地骂了文森，还打了一下文森的头。

    文森：......你知道你对皇帝动手了么？

    米迪娅姆：就是因为你了不起一直没人骂你才长成这样

    雷姆本来也想痛骂文森，但是和幼童扭打一团这事太不可思议了，反而让人有点佩服了。

    雷姆：米迪娅姆桑同意的话我能给阿贝尔先生也来一下么

    文森：别顺势得寸进尺，现在没时间处理，等战后算账再说

    雷姆：真遗憾

    虽然没得到许可，但从文森特嘴里听到了战后，让雷姆觉得两人谈话是有进展的。一边的贝蒂和艾米在照顾着昴，雷姆能看出这两人很享受照顾昴或者被昴照顾，看着这一切，雷姆也觉得胸口痒痒的。

    米迪娅姆关心文森特，问他能不能继续坚持，得到了冷淡但是肯定的回答，高兴的米迪娅姆试图伸出手击掌，文森特没理她，所以她高兴地自己和自己击了个掌

    米迪娅姆：阿贝尔亲，去大家那不？哥哥他有些话想和你说。
    文：没空，现在塞丽娜的飞龙船差不多回来了。
    昴知道文森现在有很多事需要快点去处理，但是在那之前还有必须要自己去做的事情，雷姆在这里的一部分原因也是如此。

    昴：阿贝尔，我还有些事要去处理，先过去了。雷姆，带我去卡秋娅那。

2.
    到达目的地后

    贾马尔：小鬼，这可不是你能来的地方
    昴：你咋在这，还有你竟然还活着
    贾：我在我妹妹这很奇怪吗。小鬼，不想挨打的话赶紧给我——
    卡秋娅：别这样！哥哥！
    昴：卡秋娅小姐
    卡秋娅：（一边要过来一边说着）你终于醒了，真的……真的（太好了）
    发现卡秋娅动作的贾马尔赶紧走了过去阻止。

    贾：别乱来，老实一点，不然你死了咋办。
    卡秋娅吐槽说我没那么脆，虽然比不了哥哥你就是了。

    雷姆：――。你还好吗？
    卡秋娅：啊啊，人很好
    虽然卡秋娅还在和贾马尔争论什么，但是当她看见昴和雷姆过来的时候就停下了。
    卡秋娅：（对着昴）你，身体已经没事了吗？
    虽然卡秋娅的语气很生硬，但是毫无疑问她的心灵很美丽，所以才和雷姆关系这么好吧。

    昴：没事了，多谢关心
    卡秋娅：不是我关心你，而是她看起来很不安。

    雷姆瞬间表情僵住。而昴忍住关于雷姆的事情直接进入主题。
    昴：抱歉，我没能把托德带回来。他被街上的洪水冲走了。
    昴：因为做了和僵尸战斗的诱饵，还受了伤，所以——

    虽然托德是人狼，但是在昴眼里也是个普通的人类，不足以扭转那时的局面，所以昴认为他必死无疑

    卡秋娅：你并没有看到他死，对吧，所以他应该，没死（颤抖地说）
     卡秋娅用手指绕着头发结结巴巴地反驳着，后面情绪慢慢地激动起来，雷姆过去抱住了卡秋娅进行安慰。卡秋娅在雷姆怀里大哭了起来。

    面对卡秋娅的反应，昴感觉很痛心，他知道这两人之间的感情应该是真实的。而且更残酷的事实他也没有说出，雷姆并没有意识到自己抡给袭击昴的人狼的那一斧是给托德的致命一击。

    而昴和贾马尔离开了房间，把空间留给了她们。

    贾马尔表示了对让昴来做这件残酷事情（告知事实）的感谢，并认为托德没那么容易死。

3.
    罗兹瓦尔：呀~呀，昴君，看起来相当的精神啊。一段时间不见越来越年轻了呀~是多亏了帝国的饭吗~？

    昴：还得是你。看到我这模样还能开玩笑的，只有你罗兹瓦尔了。

    罗兹瓦尔：哦呀，因为大家都没那个心情呢~。还有，我现在自称为达德利。以后，请多多关照呢~

    而后昴看向连环龙车

    罗兹瓦尔：那个连环龙车，其实是帝国的机密之一。貌似是九神将之一的智慧者所弄出来的。
（补充：这个大概率是奇夏弄出来的，九神将就奇夏是以智谋闻名的。）

    昴：难怪在王国不曾见过。这么看来，我们知道了许多帝国的内部秘密了啊

    罗兹瓦尔：哈哈哈，要是因为这个，后面阻拦我们回国那就麻烦了。现在开始闭着眼睛装不知道比较好呢

    昴：这是能笑得出来的事吗……

    拉姆：小巴鲁斯，雷姆呢？你们俩应该在一起的

    昴：雷姆在卡秋娅那，正在跟她聊呢

    看样子拉姆跟雷姆并没有想象中关系那么好。昴心里想着，希望姐妹俩能一直牵着手。

    拉姆：哈。拉姆和雷姆都是独立的个体，幼小的巴鲁斯别擅自把你的想法强加过来，真下流。


    昴：别读我的心！还有我不下流！


    拉姆：拉姆不在时，雷姆是依靠着周围的人们，对吧。拉姆并没有小看这种人情世故。真是厚脸皮呢，不发达的巴鲁斯。

    昴：怎么我的称呼变化看不到头！姐姐大人！

    而后昴问加菲他们呢，拉姆表示他们在帮前线士兵。

    昴：也就是说，战争还是现在进行时。敌人是僵尸吗。

    奥托：僵尸是啥子

    昴：僵尸就是我老家那边，对死而复生的家伙的称呼。

    奥托：菜月桑你老家咋啥都有？

    罗兹瓦尔：原来如此，挺好的称呼不是吗。只要别叫尸兵就行。

    贝蒂：如果是不死王的洗礼的话。那么最近有记载的使用记录，是王国的内战。但据贝蒂所知，那个秘法是很不稳定的。不可能产生这么多僵尸。

    罗兹瓦尔：但，那些僵尸确实在行动着也说着话，应该是因为某个理由吧？

    贝蒂：贝蒂在想着。达德利，你也别偷懒。

    然后开了开玩笑，聊了聊。

4.
    视线转到文森特这边，正听着军情汇报。卡夫马在盖拉哈尔温带进行牵制行动，奥尔巴特带着手下在进行迟滞战术。但敌人不需要补给，各种策略的效果减半。

    而后昴跟贝蒂还有奥托等人过来。

    文森特：来得正好。开始军政会议。

    而后昴问了问弗洛普还有修德拉克的其他人呢，然后得知都在忙。
    贝蒂：昴，你的帝国朋友们……

    昴：我跟战团的大家说过代表他们了。而且还有事情要跟战团的大家说，尤其是和贝亚子你（分析：感觉昴在变回原来的自己）

    贝蒂：跟贝蒂？感觉不是什么好事

    昴打算坦白，自己不是文森特的孩子，不是黑发的皇太子，还有坦萨要是在就好了，等会一定要过去坦萨那里。

    昴：咋没见到露伊

    拉姆：她在弗洛普那。那人相当地缠着你，巴鲁斯你打算怎么处理？

    昴：那个准备之后跟大家讲。话说普莉希拉和尤尔娜呢？

    问完后，阿贝尔闭上一只眼沉默了。

    贝蒂：因为不想让昴变得混乱，所以先隐瞒起来了

    昴：贝亚子？

    艾米：你冷静听我说。我们在撤出帝都时，发现她们不见了。希望她们能没事。

分析：这一节重要的细节主要就是再次确认了昴是在和雷姆分开期间失去了瘴气，他之前在剑奴孤岛就确认了自己上岛以来就没有了瘴气。之后因为莎缇拉没有找到他，所以昴的瘴气没有增加，直到75节的那次死归。之后也许是因为时间关系，瘴气逐渐消失。

plus：1.罗兹瓦尔之所以对【尸兵】这一称呼如此忌讳，大概是因为四十年前罗兹J参与过的亚人战争中（详细见ex2外传剑鬼恋歌），当时作为亚人方面的三巨头之一的【魔女】斯芬克丝就使用禁术［不死王的圣礼］召唤过尸兵，给王国军队带来了沉重的打击，而且斯芬克丝对罗兹来说更是错误的存在（艾姬多娜灵魂转移实验失败的那个试验品，只获得了艾姬多娜的力量和知识而没有人格，罗兹四百年来一直追杀着斯芬克丝）（在王都决战后，斯芬克丝被赶来的莱普跋利耶尔囚禁起来，莱普向罗兹J谎称斯芬克丝已死），所以罗兹瓦尔不愿意提及【尸兵】

2.关于伪名，目前使用的伪名基本上都和使用者的真名有关或者是使用者熟人的名字。众所周知艾米莉娅阵营是王国王选候补阵营，明面上不能在帝国出现干涉帝国内政，所以需要隐藏身份，在特典迷子⑥中艾米莉娅阵营决定使用伪名的方式，艾米莉娅使用了艾米莉这个安妮罗泽叫她的昵称，设定是碧翠丝大小姐和佩特拉大小姐的护卫。（这节艾米莉娅才反应过来自己和雷姆她们是直接报上本名的，忘记了在帝国行动的准则，所以想让雷姆叫回艾米莉这个伪名），本节贝蒂称呼罗兹瓦尔的伪名是达德利，这点会详细说明。

3.罗兹瓦尔使用的伪名达德利实际上是安妮罗泽米洛德已故父亲的名字，罗兹瓦尔为了获得拉姆的忠诚答应帮助鬼双子复仇毁灭鬼村的魔女教徒，罗兹瓦尔靠着睿智之书的指引将魔女教徒诱导袭击米洛德家，最后是成功消灭了剩余的两名魔女教主谋，但是米洛德家损失惨重，家主达德利和其妻格蕾丝死于非命，格蕾丝带有身孕，死前产下了安妮罗泽，还托付了罗兹瓦尔帮忙照顾安妮罗泽。由于罗兹瓦尔于格蕾丝有恩，米洛德夫妇对罗兹瓦尔是当作朋友和恩人来对待的，尽管罗兹劝告过他们不要真心对待自己，但是老好人米洛德夫妇态度依旧。罗兹瓦尔对于米洛德夫妇死于非命的事情心存愧疚，此次使用达德利之名可能是为了纪念这位被自己间接害死的老好人。

    非常感谢小昴连夜赶制的粗翻'(๑˃́ꇴ˂̀๑)