水浒传文本对比108
杨雄石秀篇2——海和尚出场 第四十五回 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海 偈曰：朝看楞伽经，暮念华严咒。（简本“朝看法华经，暮念法华咒。”）种瓜还得瓜，种豆还得豆。经咒本慈悲，冤结如何救。照见本来心，方便多竟究。心地若无私，何用求天佑。地狱与天堂，作者还自受。话说这一篇言语，古人留下，单说善恶报应，如影随形。既修二祖四缘，当守三归五戒。叵耐缁流之辈，专为狗彘之行，辱莫前修，遗臭后世，庸深可恶哉！（百二十回本金本无） 当时（百二十回本金本改为“话说石秀回来，见收过店面，便要辞别出门。”）潘公说道：“叔叔且住，老汉已知叔叔的意了。叔叔两夜不曾回家，今日回来，见收拾过了家火什物，叔叔（简本“你”）一定心里只道是不开店了，因此要去。休说恁地好买卖，（百二十回本“……”）便不开店时，也养叔叔在家。不瞒叔叔说：我这小女先嫁得本府一个王押司，不幸没（简本“故”）了，今得（简本“明日是”）二周年，做些功果与（简本“超度”）他，因此歇了这两日买卖。今日请下报恩寺僧人来做功德，就要央叔叔管待则个。（简本“老汉敢烦叔叔支持一二。”）老汉年纪高大，熬不得夜。因此一发和叔叔说知。”石秀道：“既然丈丈（金本“丈人”）恁地说（金本无“说”）时，小人再纳定性过几时。”（简本“既然如此，再住几日。”）潘公道：“叔叔今后并不要疑心，只顾随分且过。”（简本无此句）当时吃了几杯酒并些素食，收过了杯盘。（金本“收过不提。”） 只见（金本“明早，果见”）道人挑将经担到来（简本多个“家”），铺设坛场，摆放佛像供器，鼓钹钟磬，香灯花烛。（简本“建造功德。”）厨下一面安排斋食。杨雄到申牌时分，回家走一遭，（金本“杨雄在外边回家来”）分付石秀道：“贤弟，我今夜却（金本无“却”）恨（简本“值”）当牢，不得前来，（简本“不得回家看顾”）凡事央你支持则个。”石秀道：“哥哥放心自去，晚间（金本“自然”）兄弟替你料理。”杨雄去了。石秀自在门前照管。没多时，（金本多句“此时甫得清清天亮”）只见一个年纪小的（简本“少年”）和尚，揭起帘子入来。 石秀看那和尚时，端的整齐。但见：一个青旋旋光头新剃，把麝香松子匀搽；一领黄烘烘直裰初缝，使沉速栴檀香染。山根鞋履，是福州染到深青；九缕丝绦，系西地买来真紫。那和尚（百二十回本无头三字）光溜溜一双贼眼，只睃趁施主娇娘；这秃驴（百二十回本无头三字）美甘甘满口甜言，专说诱丧家少妇。淫情发处，草庵中去觅尼姑；色胆动时，方丈内来寻行者。仰观神女思同寝，每见嫦娥要讲欢。（百二十回本无此大句） 那和尚入到里面，（金本无此小句）深深地与石秀打个问讯。石秀答礼道：“师父少（简本“请”）坐。”随背后一个道人挑两个盒子入来。石秀便叫（简本“石秀呌潘公曰”）：“丈丈（百二十回本金本“丈人”），有个师父在这里。”潘公听得，从里面出来。那和尚便道：“干爷，如何一向不到敝寺？”（简本“乾爷，如何不到敝寺来？”）老子道：“便是开了这些店面，却（金本无“却”）没工夫出来。”那和尚便道：“押司周年，无甚罕物（简本“无有甚好物”）相送，些少挂面，几包京枣。（百二十回本“……”）（简本“特具挂麫、京枣，聊表微意。”）”老子道：“阿也！甚么道理教师父坏钞！”（简本“如此多谢！”）教：“叔叔收过了。”（简本“教石秀收了入去。”）石秀自搬入去，叫点茶出来，门前请和尚吃。只见那妇人从楼上下来，不敢十分穿重孝，只是淡妆轻抹，便问：“叔叔，谁送物事来？”石秀道：“一个和尚，（金本“——”）叫丈丈（百二十回本金本“丈人”）做干爷的（金本“——”）送来。”那妇人便笑道：“是师兄海阇黎裴如海，一个老诚（百二十回本金本“老实”）的和尚。他（百二十回本多个“便”）是（简本“原是”）裴家绒线铺里小官人，出家在报恩寺中。因他师父是家里门徒，结拜我父做干爷，长奴两岁，因此上叫他做师兄。他法名叫做海公。（百二十回本“――”）叔叔，晚间你只听他请佛念经，有这般好声音！（简本“极好清音。”）”石秀道：“原来恁地！”自肚里已有些瞧科（金本“已瞧科一分了”）。那妇人便下楼来见和尚。石秀却背叉着手，随后跟出来，布帘里张看。只见那（金本无“那”）妇人出到外面，那和尚便起身向前来，合掌深深的打个问讯。那妇人便道：“甚么道理教师兄坏钞？”和尚道：“贤妹，些少薄礼微物，不足挂齿。”那妇人道：“师兄何故这般说。出家人的物事，怎的消受的！”（简本无此三句，只有“妇人曰：“师兄请坐。””）和尚道：“敝寺新造水陆堂，也要来请贤妹随喜，（简本“正要请贤妹去看”）只恐节级见怪。”那妇人道：“家下拙夫却不恁的计较。老（简本“先”）母死时，（金本“看来拙夫也不恁地计较。我娘死时”）也（金本“亦”）曾许下血盆愿心（简本“经愿”），早晚也要到上刹（金本“来寺里”）相烦还了。（简本“也要到寺还愿。”）”和尚道：“这是自家的事，如何恁地说。但是分付如海的事，小僧便去办来。”那妇人道：“师兄多与我娘念几卷经便好。”（简本无此两句对话）只见里面丫嬛捧茶出来（简本“丫环托出茶来”）。那妇人拿起一盏茶来，把帕（金本“袖”）子去茶锺口边抹一抹（金本“杯”），双手递与和尚。那和尚一头（简本“一边”）接茶，两只眼涎瞪瞪的只顾看那妇人身上（金本“只顾那妇人的眼”）。这（简本“那”）妇人也嘻嘻的笑着看这和尚。（金本“这妇人一双眼也笑迷迷的只顾睃这和尚的眼。”）人道色胆如天，却（金本无“却”）不防（简本“不意”）石秀在布帘里（金本多个“一眼”）张见。石秀自肚里暗忖（金本“早瞧科了二分”）道（简本“心中忖曰”）：“莫信直中直，须防仁不仁。我几番见那婆娘（简本“她”）常常的只顾对我说些风话，我只以亲嫂嫂一般相待（简本“待他”）。原来这婆娘倒不是个良人（简本“好妇人”）！莫教撞在石秀手里，敢替杨雄做个出场也不见的！”石秀此时已有三分在意了，（金本“我石秀一想，一发有三分瞧科了”）便揭起布帘，走（金本“撞”）将出来，那和尚（百二十回本金本“贼秃”）放下茶盏，便道：“大郎请坐。”这妇人（金本“淫妇”）便插口道：“这个叔叔便是拙夫新认义的兄弟。”那和尚（金本“贼秃”）虚心冷气，动（金本“连忙”）问道：“大郎贵乡何处？高姓大名？”石秀道：“我姓石名秀，金陵人氏。因为只好闲管，替人出力，以此叫做拚命三郎。（金本“我么？姓石，名秀！金陵人氏！为要闲管替人出力，又叫拚命三郎！”）我是个粗卤汉子，礼数不到，（金本“倘有冲撞”）和尚休怪！”（简本“那妇人放下茶盏，便曰：“叔叔请坐。””）裴如海（金本“贼秃连忙”）道：“不敢，不敢！小僧去接众僧来赴道场。”相别（金本“连忙”）出门去了。那妇人（金本“淫妇”）道：“师兄早来些个。”那和尚应道：“便来了。”（金本无此句，改为“那贼秃连忙走，更不答应。”简本无此两句）妇人送了和尚（金本“淫妇送了贼秃”）出门，自入里面来（简本“去”）了。石秀却（金本无“却”）在门前低了头只顾寻思。 看官听说：原来但凡世上的人情（百二十回本无“情”），惟和尚色情最紧。为何说这等（百二十回本“这句”）话？且如俗人、出家人，都是一般父精母血所生，缘何见得和尚家色情最紧？说这句话，这上三卷书中所说潘、驴、邓、小、闲，惟有和尚家第一闲。一日三餐吃了檀越施主的好斋好供，住了那高堂大殿僧房，又无俗事所烦，房里好床好铺睡着，无得寻思，只是想着此一件事。假如譬喻说，一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡，总有娇妻美妾同床共枕，那得情趣。又有那一等小百姓们，一日价辛辛苦苦挣扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜，到晚来未上床，先去摸一摸米瓮，看到底没颗米，明日又无钱，总然妻子有些颜色，也无些甚么意兴。因此上输与这和尚们一心闲静，专一理会这等勾当。那时古人评论到此去处，说这和尚们真个利害。因此苏东坡学士道：“不秃不毒，不毒不秃；转秃转毒，转毒转秃。”和尚们还有四句言语，道是：一个字便是僧，两个字是和尚，三个字鬼乐官，四字色中饿鬼。（金本简本无） 且说这石秀自在门前寻思了半晌，又且去支持管待。（金本将此大句改为“其实心中已瞧科四分。”）不多时，只见行者先来（金本“方见行者来”）点烛烧香。少刻，海阇黎引领（百二十回本“打须”）众僧却（金本“这贼秃引领众僧都”）来赴道场。潘公、（金本“央”）石秀接着，相待茶汤已罢（简本“毕”），打动鼓钹，（百二十回本“持劫鼓钣”）歌咏赞扬。只见海阇黎（金本“这贼秃”）同一个一般年纪小的（金本无“的”）和尚做阇黎，摇（百二十回本“播”）动铃杵，发牒请佛，献斋赞供诸天护法监坛主盟，“追荐亡夫王押司，早生天界。”只见那妇人乔素梳妆，来到法坛上，执着手炉，拈香礼佛（简本“礼拜”）。那海阇黎越逞精神，摇着铃杵，念（金本“唱”）动真言（简本“佛经”）。这一堂和尚见了杨雄老婆（简本“那妇人”）这等模样，都七颠八倒起来。（金本“那一堂和尚见他两个并肩摩倚，这等模样，也都七颠八倒。”） 但见：班首轻狂，念佛号不知颠倒；阇黎没乱，诵真言岂顾高低。烧香行者，推倒花瓶；秉烛头陀，错拿香盒。宣名表白，大宋国称做大唐；忏罪沙弥，王押司念为押禁。动铙的望空便撇，打钹的落地不知。敲铦子的软做一团，击响磬的酥做一块。满堂喧哄，绕（百二十回本“遶”）席纵横。藏主心忙，击鼓错敲了（百二十回本无“了”）徒弟手；维那眼乱，磬槌打破了（百二十回本无“了”）老僧头。十年苦行一时休，万个金刚降不住。（金本简本无） 那众僧都在法坛上看见了这妇人，自不觉都手之舞之，足之蹈之，一时间愚迷了佛性禅心，拴不定心猿意马。以此上德行高僧，世间难得。石秀却在侧边看了，也自冷笑道：“似此有甚功德！正谓之作福不如避罪。”（金本无此三大句）少间，（金本无此小句）证盟已了（金本“毕”），请众人（百二十回本金本无“人”）和尚就里面吃斋。海阇黎却（金本“那贼秃让”）在众僧背后，转过头来，看着那妇人嘻嘻的笑。（金本“看著这淫妇笑。”）那婆娘（金本“淫妇”）也掩着口笑。两个都（金本“处处”）眉来眼去，（简本“海阇黎回头看那妇人，那妇人”）以目送情。石秀都看在眼里，自（金本“都瞧科了，足”）有五分来不快意。（简本“石秀见了，心中火起。”）众僧都坐了吃斋，先饮了几杯素酒，搬出斋来，都下了衬钱。潘公道：“众师父饱斋则个。”（简本无此句。金本“潘公致了不安，先入去睡了。”）众和尚说道：“感承施主虔心，足矣了。”（其他三版无此句）少刻，众僧斋罢，都起身行食去了。转过一遭，再（简本“复”）入道场。石秀心中好生不快意，（金本“石秀不快，此时真到六分”）只推肚疼自去睡在板壁后了。（简本“石秀假推肚疼，自去板壁后假睡。”）那妇人（金本“淫妇”）一点情动，那里顾的（金本“得”）防备人看见，便自去支持（金本“支援”）。众僧又打了一回鼓钹动事，把些茶食果品煎点。海阇黎（金本“那贼秃”）着众僧用心看经，请天王拜忏，设浴召亡，参礼三宝。追荐（简本“做”）到四（百二十回本金本“三”）更时分，众僧困倦，这海阇黎（金本“那贼秃”）越逞精神，高声看（金本“念”）诵。那妇人在布帘下看了，（金本“那淫妇在布下久立”）欲火炽盛，不觉情动，便教（简本“呌”）丫（百二十回本金本“娅”）嬛请海和尚（金本“师兄”）说话。那贼秃（简本“和尚”）慌忙来到妇人面前。（金本“那贼秃一头念经，一头趋到淫妇前面。”）这婆娘（简本“这妇人向前”）扯住和尚（金本“淫妇扯住贼秃”）袖子，说道：“师兄，明日来取（简本“收”）功德钱时，就对（简本多个“我”）爹爹说血盆愿心一事，不要忘了。”和尚道：“小僧记得。（金本“贼秃道：“做哥哥的记得。…””）只说：要还愿，也还了好。”（简本无此句）和尚（金本“贼秃”）又道：“（简本多个“只怕”）你家这个叔叔，好生利害！”妇人应道（金本“淫妇把头一摇，道”）：“这个睬他则甚！（简本多个“他人”）又（金本“并”）不是亲骨肉。”海阇黎道：“恁地（简本“如此”）小僧却才放心。我只道是节级的至亲兄弟。”两个又戏笑了一回。那和尚自出去判斛送亡。（金本“贼秃道：“恁地，小僧却才放心。”一头说，一头就袖子里捏那淫妇的手。淫妇假意把布帘来隔。那贼秃笑了一声，自出去判斛送亡。”）不想石秀却（金本无“却”）在板壁后假睡，正张得着，都看在肚里了。（金本“正瞧得看，已看到七分了。”）当夜五更，道场满散，送佛化纸已了，众僧作谢回去。那妇人（金本“淫妇”）自上楼去睡了。石秀却（金本无“却”）自寻思了，气道（简本“石秀张见忖曰”）：“哥哥恁的（简本“地”）豪杰，却（金本无“却”）恨撞了这个淫妇！”忍了一肚皮鸟气，自去作坊里睡了。（简本“当夜道场满散，妇人上楼去睡。”）
