马提阿利斯的隽语诗
戴玨 译
西洋讽刺诗传统发端于古罗马，马提阿利斯（Marcus Valerius Martialis）是其中的佼佼者。这位活跃于公元一世纪罗马帝国初期的诗人擅长写短诗，流传至今的作品有一千多首，大部分为哀歌双行体，后世尊其为隽语诗(Epigram)的鼻祖。
译自J. P. Postgate (ed.), Corpus Poetarum Latinorum, London, Vol.2, 1905.
卷1第64首：
你漂亮，我们知道，是个女孩，没错，
而且富有，谁还能否认？
可是当你过分自夸的时候，法布拉，
你既不富有，也不漂亮，而且不是女孩。
卷2第87首：
你说漂亮姑娘们对你春心欲燃，
塞克斯特，你有一张潜水人的脸。
卷3第8首：
“奎因图斯爱塔依丝。”“哪个塔依丝？”“独眼塔依丝。”
塔依丝没了一只眼睛，他没了两只。
卷6第19首：
对我来说，这案件无关暴力，谋杀，
或下毒，不过是关于我那三只母山羊。
我控诉邻居把它们偷走了。
这才是你应该向法官证明的事情；
你却用强有力的声线和各种手势
高谈坎奈[1]和米特利达特斯之战，[2]
阔论布匿人[3]疯狂的虚假誓言，
以及苏拉，马里尤斯，穆克尤斯之辈。[4]
坡斯图穆斯[5]，现在该说说我那三只母山羊。
译者按：
1) 第二次布匿战争期间，罗马共和国曾在坎奈(Cannae)遭遇惨败。
2) 公元前一世纪，罗马共和国曾与庞图斯(Pontus)王国争夺地中海东部的控制权，经过二十多年三次战役之后，米特利达特斯六世被击败，庞图斯王国彻底覆灭。
3) 布匿人即迦太基人，罗马共和国的死敌。
4) 苏拉，马里尤斯，穆克尤斯皆为罗马共和国历史上的名人。
5) 坡斯图穆斯即诗中炫耀辩才的律师。
卷7第3首：
为何我，庞提利安，不把我的书寄给你？
以免你把你的寄给我！
卷8第69首：
你只崇敬古人，瓦可拉，
你只赞美已去世的诗人。
请原谅我们，瓦可拉：要我
为了取悦你而死不值得。
卷12第47首：
顽固殷勤是你，和善无情同样是你：
我不能和你在一起，没有你也活不下去。
卷12第73首：
卡图卢斯，你说我是你的继承人。
没读到你相关的文字我不会信。
译者按：
诗中准备留遗产的人与罗马著名抒情诗人卡图卢斯（约公元前84 - 前54）同名。
卷12第80首：
卡利斯特拉特称赞所有人，不仅仅是值得称赞的人：
对一个认为世上没有坏人的人来说，谁还能是好人？
