追踪荧屏 | 不是“拿你试问”

◎浦东轩

       央视中文国际频道2023年10月5日晚播出的《海峡两岸》节目中，嘉宾说台湾教育主管部门极力阻拦两岸学生交流，对相关学校说：“你给我先出一个方案，说如何保证安全，一旦有任何问题，就拿你shì问。”最后四字同步字幕写作“拿你试问”，应是“拿你是问”。

       “拿你是问”的“拿”是介词，引进行为的对象“你”。“是”是助词，起到把宾语提前、强调宾语的作用。“问”即责问、追问。“拿你是问”，即责问你、追查你的责任，往往态度强硬，带有威胁的口气。

       试问，即试着提出问题，往往用于质问对方或不同意对方的意见。如宋代苏轼《又和刘景文韵》：“试问壁间题字客，几人不为看花来？”又如许地山《危巢坠简》：“试问亘古以来这第一流人物究竟有多少？”上述节目中明显应是“拿你是问”，而非“拿你试问”。此误乃“是”“试”音同所致。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《追踪荧屏》栏目。）