借题发挥 | 不伦不类的“风声水起”

◎王震华

        2013年5月22日《山西晚报》在23版刊发了一条关于名人物品竞拍走热的报道，其标题是《名人物品竞拍风声水起》。“风声水起”让人摸不着头脑，当是“风生水起”的误写。

        “风生水起”这个词语，近年来使用较多。第6版《现代汉语词典》收录了“风生水起”。其释义是：风从水面吹过，水面掀起波澜。形容事情做得有生气，蓬勃兴旺。用这一释义与《山西晚报》标题设计者想表述的意思相比对，“风声水起”应为“风生水起”无疑。

        “风生”与“水起”之间有着因果联系，前者是“因”后者是“果”。而“风声”与“水起”之间则没有这种内在的逻辑联系，因而不能合起来表达一个意思。

        （本文刊于《咬文嚼字》2013年第9期《借题发挥》栏目。《借题发挥》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）