【翻校档案】1『世界の秘密』byさユり-世界并不总是温柔的

「世界の秘密」是酸欠少女さユり的最新专辑，本年度的第二专，同时也作为新番《Edens Zero》（伊甸星原）的ED。

酸=酸素，就是氧气，欠=缺，故萌百解释“跟人说话时会紧张、脸红，有缺氧的感觉”，さユり是平假名、片假名混合的词，代表了二次元和三次元的sayuri。出道前曾在日本的福冈、涩谷、东京、新宿等多地街头表演，蓝雨披、黄吉他、光脚丫是当时Sayuri深入人心的标志。出道后人气飙升，多首歌曲被选为动画的片头或片尾。

B站有个用户ID叫做缺氧字幕组，就是源于“酸欠”之意，在油管和哔哩哔哩搬运sayuriMV和制作熟肉。但是sayuri曲高和寡，似乎也没有在中国发展市场的打算，缺氧字幕组2018年后停止更新。

最喜欢Sayuri的歌曲就是她的代表作《平行线》。不是每个人都像sayuri一样从街头弹唱起家，2013年她高中辍学，带着对音乐的热爱闯荡东京。街头表演时期，她就特别喜欢自谈吉他伴奏，出道之后，很多歌曲都有吉他弹奏版版本。和sayuri同属SME的ReoNa运气就很好了，年纪相差不大，19岁出道，现在炙手可热，很快就开巡演了。

Sayuri的歌，总有种无出其右的撕心裂肺，但依旧有着特殊又细腻的比喻，听的越多越好听。世界并不总是温柔的，ReoNa也曾剪短及腰长发，而sayuri通过自己的歌声，在并不是一片坦途的世界里实现音乐梦想。

以上均是废话，『世界の秘密』翻译注释如下：

（1） 心の声を言葉に込めて  ：

~を込めて : 注入~；充满~。プリズム(prism) : 稜鏡。也有三棱镜的说法，歌词无法判断。

（2）片隅(かたすみ) : (室內、范围內的)角落。

(3) 不意(ふい) : 突然，出乎意料。

(4) 切れ間(きれま) : 切开物体的中间；縫隙；事物间断的短时间。

(5) 放つ(はなつ) : 脫离，脫逃；放出；发表...等。

(6) 滲む(にじむ) : (因被液液沾湿而)模糊。

(7) 住み着く(すみつく) : 定居，长住。

(8) 移ろい(うつろい) : 变化。