[自翻]4chan泄露Hazbin Hotel试音材料
原图链接：https://imgur.io/a/Rhs4bvm
查理（Charlie）
查理是地狱的公主，很爱女朋友，热衷于抓住任何机会突然开始唱歌。
一个活泼、乐观并且格外坚定的女人，对她的客栈充满热情，热爱她的人民。她想为她的王国做点好事，找到救赎恶魔的方法，让他们进入天堂，但她对善恶的理解却非常天真。她笨拙、充满活力、表演着上世纪初的歌舞杂耍1，但要是被逼急了，她也能把你骂个狗血淋头。
试音歌曲：Judy Garland的《Somewhere Over The Rainbow》或Funny Girl的《Don't Rain on My Parade》
嗓音备注：明亮，有表现力，要善于使用傻里傻气的语调，喜剧色彩，年轻。查理的年龄大概在二十岁前中段。
[1] vaudeville是一种在19世纪末至20世纪初流行于美国和加拿大的演艺形式，将魔术、马戏、歌舞、杂技、喜剧等项目融为一团，对整个美国文化都产生了深远的影响。vaudevillian指的是进行这种表演的演员。
瓦吉（Vaggie）
瓦吉是地狱客栈强大且沉稳的业务经理。
她很严肃，很能干，但是可能有点容易发火，很快就会进入防御状态，是个脾气火爆又较真的战士。她相信查理的目标，但是经常要在具体实现上找平衡点。她很擅长格斗的技巧，对女朋友查理关怀备至。瓦吉有着干巴巴的语调，喜欢用那种调子不动声色地挖苦别人。她擅长跳舞，其实心肠很软，只是一直在和自己内心的憎恨作斗争，因此才对其他人过于苛责。
试音歌曲：Melanie Martinez的《Crybaby》
嗓音备注：她的声音通常很冷静，或者很平稳。她能讲两种语言，经常用西班牙语发泄她的怒火。拉丁裔，年纪二十岁中后期。
天使尘（Angel Dust）1
天使尘是地狱最著名、最火的艳星之一——在地狱这也就意味着他是第一线的名人。
他精于算计，玩世不恭，充满自信，活力十足。他用轻佻放荡的人格掩盖自己的脆弱，很难信任任何人。天使正挣扎于毒瘾和虐待狂导演，但是他很坚强，对他们持挑衅态度，并且，为了他真正在乎的人，他什么都做得到。他总是开过分下流的玩笑来转移自己的情绪，看起来对什么事都从来不上心。喜欢挖苦人，缺乏耐心，有点纽约客的资质。他是同性恋，已经出柜，并且并不惧怕做自己。年轻，年纪三十岁中后段。
试音歌曲：Britney Spears的《Toxic》或Years & Years的《Valentino》
嗓音备注：天使有着明显的纽约口音，说话方式很粗鲁。音域偏高，但他想的时候也会咆哮。唱歌的时候他的声音可以很有活力，要带一点鼻音保持角色形象。但是还要强而自信，既要性感，也要格调高雅。
[1] 即苯环己哌啶（phencyclidine）。
阿拉斯托（Alastor）
阿拉斯托是强大的地狱领主。
二十世纪三十年代，他曾是新奥尔良知名的广播主持人，但当他开始杀人的时候，他就知道自己已经坐上开往地狱的快车了。现在他被地狱的居民所敬畏，脸上总是那副大得不自然的笑容。他神秘而无法预测，有着巨大的威胁，是地狱客栈拥有邪恶魅力的主人。他是动画里的柴郡猫，颇有手腕却玩世不恭，喜欢讽刺他人取乐，但是水平却还是那个大萧条时代的播音员。
试音歌曲：Donald Craig的《You're Never Fully Dressed Without A Smile》
嗓音备注：他的声音（尤其是唱歌）听起来越接近示例越好。一种高亢的、过于有活力的、令人难以置信的三十年代广播节目的声音。就像《安妮》中的伯特·希利1那样的广播主持人！剧烈波动的歌声，说话方式生机勃勃而富有魅力。他说话在句末会刻意扬起，但也能变低，变得更像咆哮、更沙哑、更吓人。任何年龄都可以，角色年龄四十多岁，但是演员可以比这个年轻。种族不限！
[1] Annie是1977年开始演出的一部百老汇歌剧，Bert Healy是里面的一个角色，是一名广播播音员。
哈斯克（Husk）
客栈的酒吧侍者前台接待员。
哈斯克是个坏脾气的老头，很容易生气，说话像水手一样不干净，行为完全是个赌徒。哈斯克在一家赌场长大，耳濡目染的只有那种生活。他总是被抓到在喝酒，在客栈中经常充当其他人的倾诉对象，如果有人来找他商量问题，他常常能给出合理的建议。与粗鲁的作风不同，哈斯克其实头脑镇静得令人惊讶。他其实是个好心人，但是外在过于粗糙，也不会说那些好听的话。
试音歌曲：The Animals的《House of the Rising Sun》
角色年龄五六十岁，演员可以年轻些，但是角色是老的。种族不限！
沃克斯（Vox）（反派）
沃克斯是强大的领主三人组“Vees”的一员。虽然从根上来说他是首领，但沃克斯更喜欢让他的合伙人1瓦伦蒂诺总览事务，自己则以一种更消极的姿态掌控全局。他更愿意在幕后暗中操纵一切。
他极富魅力，精通操控人心。沃克斯生前曾经是个邪教头子，他的策略是让自己看起来没那么有威胁性，以此来对他人造成无穷无尽的影响。他控制着全地狱的电视广播，这让他的手可以伸得非常远。他总是在扩大势力，尝试取得更多的权力。沃克斯眼中看见一切，心里筹备着许多计划，利用Vees的另外两人来达成自己的目的。
试音歌曲：Frank Sinatra的《My Way》
嗓音备注：沃克斯是魅力十足的五十年代电视节目主持人。他是个老派男人，有着口齿清晰、循循善诱的嗓音，精力充沛。角色年龄五十多岁，但是演员可以比这个年轻。
[1] partner可以指各种各样的伙伴，尤其是生意上的伙伴和伴侣。此处的partner可能单指前者，但也有可能隐含了第二种意思。
韦尔韦特（Velvette）（反派）
强大的领主三人组“Vees”的第三名成员。
韦尔韦特起着黏合剂的作用，能控制住两个虐待狂男孩。她为沃克斯和瓦尔做社交软件发布，熟练地把他们的奇形怪状编织成良好的广告和出色的宣传。她也是地狱时尚产业的领头人。她就是这个世界的《穿普拉达的女王》里的梅丽尔·斯特里普1！她知道要卖什么，知道人们喜欢什么，她自信而不择手段，俏皮而圆滑，把一切都做到极致完美。在咒骂别人这事上她从不犹豫，而且她相当希望能挑战Vees的其他两人。
试音歌曲：Rihanna的《Disturbia》和Lil' Mix的《Black Magic》
嗓音备注：韦尔韦特2是个女商人，英国口音，自信，独断又俏皮。黑人女性，年轻！角色在三十岁前中段。
[1] Devil Wears Prada是一部讲时尚杂志编辑社的电影，Meryl Streep在其中饰演杂志主编。
[2] 这里原文又变回Velvet了，但Velvette和Velvet读音并没有很大差别，因此中文翻译不变。
彭舍斯爵士（Sir Pentious）
彭舍斯爵士是一个渴望被人敬畏的蒸汽朋克疯狂发明家，但他的计划总是被挫败，最后变成一个笑话。
佩恩是一个周六早晨型滑稽反派1，笑声很大，有着愚蠢夸张的说话方式。他有点呆，但是如果他想的话，他也能变得很阴险很吓人。彭舍斯很有创造力，一直在努力变得“又现代又酷”，这让他成为了非常有喜剧感的客栈的陪衬。经常试图通过制造麻烦的方式来吸引注意力。
试音歌曲：We The Kings的《Check Yes JUliet》或Backstreet Boys的《Show Me the Meaning of Being Lonely》
嗓音备注：高音调，非常夸张，非常滑稽，在有些台词中会发出嘶嘶声。他有非常滑稽的狂笑。英国口音
[1] 上个世纪及本世纪初，美国电视台通常在周六早上播放卡通片。这里的意思就是彭舍斯是早年的子供向动画里那种反派。
英桃（Cherri ）
英桃炸弹1是地狱中一个把混乱当游戏的麻烦制造者。
她是个爆破专家，拥有一系列创意炸弹和爆破物，她用这些东西来扰乱秩序，让其他领主的日子更难过。她最好的朋友是天使尘，她经常怂恿他和她一起制造麻烦。她是个勇敢的强者，很难接纳别人，现在正在用发泄行为和派对克服自己的过去。
试音歌曲：Joan Jett的《Bad Reputation》
嗓音备注：稍微有点澳大利亚口音。年轻，角色年龄大概二十岁中间。
[1] 所谓的cherry bomb其实最开始指的是美国一种做成樱桃形状的烟花，后来因为威力太大而被禁止。Cherri的名字只改动了一个字母，读音不变，因此这里也用谐音来翻译。
卡米拉（Carmilla）
作为地狱最强大的领主之一，卡米拉·卡迈恩控制着全地狱的武器交易。
她设计制造使用了天使科技的枪支，如此从她事业中取得权力和地位。她是地狱中的大姐大CEO，对不敬和浪费她时间的人绝不容忍。她一丝不苟，是高雅优美的舞者，也是隐忍和智慧的象征。她会指导那些她认为有潜力的人。
试音歌曲：Lady Gaga的《Americano》
拉丁裔或有色人种女性。角色年龄四五十岁。
塞拉（Sera）
塞拉菲姆姐妹中最大的姐姐，直接为上帝的发言人工作。
塞拉冷静而有责任感。带着天堂的领导给她的重任，她常常感到必须要为她的人民做好事。她经常感到很有压力，但总是控制着自己把压力隐藏起来。她太严谨了，因此很少能放松下来。严格，做事井井有条。
试音歌曲：The Beatles的《Golden Slumbers》
有色人种女演员。年龄将近四十。
埃米莉（Emily）
塞拉菲姆姐妹中最小的妹妹。
埃米莉是天堂的格林达1，四处飞舞，为天堂的住民带去希望与欢乐。她是运行中的天使等级制度的脸面，热爱她的人民。她尽自己所能在自己的王国里做好事，尽职尽责，但因为被有意排除在外，她并不太清楚正在发生什么。她希望承担更多责任，坚定、热情、乐观而善良。
试音歌曲：Queen的《Somebody to Love》
嗓音备注：埃米莉很调皮，有着明亮的声音和让人高兴的感觉。黑人，年轻，年纪二十岁前中期。
[1] Glinda，《绿野仙踪》里的南国魔女。
卢特（Lute）（反派）
亚当右侧的中尉。
她残暴、冷酷、无情，很少露出严厉和专注以外的表情。她对亚当的忠诚和喜爱无以复加，对追随他感到非常快乐。只有在屠杀恶魔时她才会表现出愉悦。她不接受失败，不接受弱小，如果你犯错了，她就会抛下你。
试音歌曲：Lil'Mix的《Salute》
嗓音备注：口齿清晰，狂热。认真严肃。语调铿锵有力。努力的实干派。
亚当（Adam）（反派）
管理所有天使军队的天使长、天堂的保护者以及最初的男人。
亚当很自大，但他的自大并不是毫无根据的。完全是一副幼稚的摇滚明星的样子。他从不认真，喜欢对别人发号施令，尤其是对他统率的驱魔战士（女性）。他对女性的看法非常扭曲，不光是因为他认为女性从设计出来就是要对他卑躬屈膝的，而且因为他的心态很幼稚。他很愚蠢，总是不紧不慢的，但他想的话也可以很邪恶。
试音歌曲：Def Leppard的《Pour Some Sugar On Me》
米姆齐（Mimzy）
乐团的女歌手。米姆齐是个很有前途的二十年代那种时髦女孩，正在被很多恶魔追杀，所以她来客栈寻求庇护，因为她欠了不少人钱。
有点自我中心、自以为是，看事情总是用一种批判的态度。米姆齐很会逗趣，心直口快，有点拜金，很难信任别人或者产生联系。
试音歌曲：Guys and Dolls的《A Bushel and a Peck》或Megan Trainor的《Dear Future Husband》
嗓音备注：有点鼻音，布鲁克林口音。说话方式非常二十年代，典型的合唱团姑娘。罗克西·哈特1那种感觉。
[1] Roxie Hart，出自1926年开始演出的话剧《芝加哥》。
路西法（Lucifer）
地狱之王、堕天使，他就是傲慢的原罪本身！路西法或许是这片罪恶之地的统治者，但他实际上是个充满幻想的梦想家，曾经有一个坚定的目标，但现在已经失去了大部分热情和动力。
路喜欢创造东西，把他的领土看成一个大马戏团。过去他有过一个宏大的愿望，就是让人们能够行使他们的自由意志，但是他的反叛使他遭受了惩罚，从此只能看到坏人所做的事。他失去了他的光芒，现在把大部分时间都花在找乐子上，还有尝试联系上他离家出走的女儿查理。一个完全的表演者，傻得可爱！
试音歌曲：The Greatest Showman的《This is the Greatest Show》
嗓音备注：他是《马戏之王》里的巴纳姆和安·惠勒1的欢乐的混合！荒诞的喜剧！滑稽又有魅力的表演者！
[1] 2017年美国电影。
本专栏不设版权限制，希望大家尽量多转载，让更多的人看到这些消息。欢迎讨论，但发表评论之前，也许你可以先看看下面的Q&A：
Q：4chan是什么？
A：著名的英文匿名论坛，因为隐蔽性好所以经常展现人类下限，也常被用于发布保密内容。
Q：试音材料（Audition Sheet）是什么？
A：配音演员试音时拿到的小册子，上面有简单的角色介绍和试音内容。本次泄露的材料不包括试音台词，可能是在奇数页上。
Q：这份材料是谁泄露的？
A：由于这份材料是提供给所有参加试音的配音演员使用的，因此相当多解除前期制作的人员都有可能得到并公开这份材料，其中甚至包括印刷厂员工；再加上4chan的匿名性，几乎不可能追踪到具体的个人。
Q：这份泄密材料是真的吗？
A：可信度非常高，但有些内容可能已经过时。另外，这些材料上面写的对配音演员的要求可能未必都能被满足，所以请不要完全按照这里写的内容推测配音演员人选。
Q：传播这些泄露的内容会不会有法律上的风险？
A：如果你没跟A24签保密合同，那就没有。如果你签了的话，请务必联系我，我绝对不会把你供出来的。
Q：传播这些泄露的内容会不会有道德问题？
A：你是消费者。别太委屈自己。
Q：为什么你的人名翻译和我之前看到的翻译不一样？
A：《世界人名翻译大辞典》是新华社译名室编辑的中华人民共和国第一本提供规范化人名翻译的工具书。我所有的音译都是严格按照《世界人名翻译大辞典》翻译的，如果你看到别的地方的翻译跟我的不一样，那就是他们没查工具书自己拍脑门编的，你可以建议他们改过来。
