同学们有木有发现，无论日常生活或者职场上，总有些时候直接在句子中加入英文词汇能让句子更直接易懂。日本职场最近也渐渐兴起了使用「カタカナ語」（片假名语），然而日英夹杂的情况反倒让白领们一头雾水。朝日电视台的早间节目在4月23日播出的一集中，便就此话题进行街头访问，并与嘉宾一同讨论「カタカナ語」日渐普及的现象。

外来语是日常生活或职场上均会经常用到的，如アルバイト（兼职）、パン（面包）等。而「カタカナ語」多为直接将英语以片假名的形式加到日文的句子中，说白了，就好像咱们说中文里头夹杂日文一样，所以，无论是中英掺和着说，还是日英混说，都会让一些人完全搞不懂。

白领们对「カタカナ語」的看法

节目组在街上访问了几位不同年龄层对「カタカナ語」的了解和看法，或许大家会认为较年轻的职场新人会对这些新文化更了解？但事实可能并非如此。

アジェンダ（Agenda）

工作了2年的女性指在公司常常收到「预先准备好自己的agenda」的指示，但其实她也不太懂到底什么是「自己的agenda」，只是装作明白上司的话。

シェアする（Share）

另外一位20多岁的男性指现在非常流行「share」这一说法。（除了工作，相信社交媒体的兴起也让这些字眼更普及吧？）

モアベター（More better）

「More better」与其他直接从英语引入的「カタカナ語」略有不同，将「more」和「better」两个比较词直接合并，虽然语法上有误，但还是指「更好」的意思。不过受访的男性也认为这一词感觉怪怪的。

フォローアップ（Follow up）

30多岁的受访者指除了「agenda」外，也常听到「请Follow up」这样的说法。

ペンディング（Pending）

50多岁的受访男性表示公司常常用「pending」这词，但他也不明白为何不直接用日语中的「保留」（有保留、暂缓的意思）。

アサイン（Assign）

播音员野上慎平在节目中以图表为嘉宾解释几个常见的「カタカナ語」。当中包括「assign」，例句为「已经assign了他请多多指教」，用法与本来英语的意思一样，指「指派」、「任命」、「分配」等。

节目组解说

アジェンダ（Agenda）：节目组以日语中有「日程」等意思的「予定表」来解释「カタカナ語」中的「agenda」的用法，与本来英语的意思也相差不多。

エスカレ・エスカレーション（Escalation）：可是「escalation」在「カタカナ語」中演绎成「向上级寻求指示」的意思，与英语「escalation」本来的意思有所出入，因此不了解这词的人单靠英语发音也难以掌握对方想表达的意思。

オーソライズ（Authorize）・エヴィデンス（Evidence）：在「カタカナ語」的用法中「authorize」和「evidence」分别指「正式承认」及「证据」的意思，由于与英语原来的词汇的意思分别不大，因此略懂英语的人还是可以听明白。

大部分的嘉宾们对于这些「カタカナ語」完全摸不着头脑，听到主持解说后也会瞬间找到日语中相应的词汇。懂英语的人听起来还能猜一猜「カタカナ語」的意思，可是不会英语的人真的完全摸不着头脑。因此他们也表示其实使用「カタカナ語」与否并不重要，最重要的是沟通的对象能够一听就懂才是有效沟通，不然使用了一堆「カタカナ語」还要用纯日语解释一遍只会更费时。

大家对日英夹杂的文化新趋势又有何看法？
难道学一门外语已经不够用了吗？