诡秘外国网友评论节选意译 - 【896-897】【含本章说】
【896章（不死者-164章）戴莉的试探 】——本章说
【“同样是信徒，能真正获得回应的也只是极少数。”】
memehilist
"Oh, a prayer from someone I didn't know about... Let see... Mathematics A, good, Mystism A- not bad, Jotun A+ noice, Ancient Hermist F!? Fk this dude, such scum should not be allowed to live, what a waste of resources..." some God prolly
“哦，有一个未知人员的祈祷…让我看看…数学拿了A，好，神秘学A-，也不坏，巨人语A+，不错啊，古赫密斯语…F（不及格）？！让他滚蛋，这种渣渣就不应该活在这世界上，太浪费资源了…”以上发言可能来自某位神明
【安德森的表情顿时僵了一下。】
Tachi_B
Ince Zangwell
因斯·赞格威尔
（回复楼上）Zoruakun
Nah, it's the spectator demigod. Ince Zangwill is still in backlund and the pen's range is definitely not that far. Even if Ince was in the Southern Continent, his pen would not be noticed by a bottom tier like Danitz (comparing to most of the current threats) or even Anderson
不，是一个观众途径的半神。因斯·赞格威尔还在贝克兰德呢，而且那个羽毛笔控制的范围绝对没有这么大。就算因斯现在在南大陆，他的羽毛笔也不可能会被像达尼兹这么底层的人发觉到（相比起目前大部分的威胁来说），甚至安德森也不能。
（回复楼上）desertfox
Nobody knows where Ince Zangwill is right now. After the Great Smog of Backlund, it would be crazy of him to stay there. So him being in West Balam right now is also a possibility.
没人知道因斯·赞格威尔在哪。在贝克兰德大雾霾事件之后，如果他还留在那里，这也太疯狂了。
所以他现在在西拜朗的话也是有可能的。
（回复一楼）asdfqwerty1234
didn't ince get taken over by that red priest king angel in bayam or was it someone else.
因斯不是被那个红祭司序列的天使之王给控制了吗，现在在拜亚姆，或者是其他人？
（回复楼上）Myrk
Was he taken over? I remember him being manipulated to dig him out, and it seeming like the angel wraith made a deal, which could be with either Ince or the quill. We also saw him on the creepy island of cannibalistic doom, after, when Alger went there. I'm still curious about what happened then 🙄
他有被控制吗？我记得他是被人操纵着挖那个恶灵出来的，而且看起来这个天使恶灵做了一笔交易，这交易要么是和因斯，要么是和那根羽毛笔做的。我们也看到了他在某个诡异的食人岛屿上，后来阿尔杰去过那里。我还是很好奇到底都发生了什么
（回复楼上上）Dex2
I believe so too. Also, it is no longer a king of angels rather, an evil spirit at the Angel level (it no longer has the characteristics)
我是这么认为的。而且，他已经不再是天使之王了，只是一个天使位阶的恶灵（因为他已经没有非凡特性了）
【“你的眼睛和气质很像我一个朋友，尤其眼睛。”】
Gross_Toad
If I recall.... Didn't he use Capatin's eyes?
我没记错的话……他捏人的时候是不是用的队长的眼睛？
（回复楼上）Senjuro
Yeap
是的
（回复楼上）X_C
Lack of ideas... Copy
没灵感啊……复制粘贴吧
（回复楼上）Eternal_Miracle
Such a familiar move isn't it?
这个行为真熟悉啊，是不是？
thedeadtellstories
here comes..dunn dunn dunn
来了……邓恩邓恩邓恩
LingXian02
girls are really frightining
女人们真的太可怕了
【痛痛快快解决完问题，清洗过手，他刚转身走出盥洗室，回到大厅，忽然看见了一道人影。】
Jay_Crew10
Only washed one hand.
只洗了一只手啊。
【这里译者写成hand了，但应该是hands】
（回复楼上）SupremeDeity27
"look ma.. no hands"
“你看我……我手没了”
（回复楼上） arcanglelord
oh God dear what happened
哦天啊亲爱的，都发生了什么
（回复一楼）Reptile_Not_Alien
let's be honest, you would try to cut corners as much as possible too
老实说，换成你你也有可能会尽可能节省开支的
（回复一楼）Totem
with his sequence he probably can unzip, aim, shot and zip it back without using hands (I might or might not have said that just to put that image in your heads). he washed it as part of the act.
以他目前的序列，他现在应该可以在不使用手的情况下拉开拉链，然后瞄准，射击，然后把拉链拉好（我说的以上内容只是为了让你们的脑海里产生类似的印象）他洗手只不过是为了作为扮演的一环而已
【“不需要换，性别并不能改变这种行为的定义。”】
Manaworkz
good girl
好姑娘
【“不过，我现在没这个想法，我走过来，只是因为你的眼睛确实让我想起了他。”】
memehilist
T.T
Anna_94
Captain....
队长……
burntpotato
;(
SupremeDeity27
*Fkin gouges out his fkin eyes with a spoon*
*然后用勺子把他的眼睛挖了出来*
Lvl1Bard
Give them to me. I want your eyes as a souvenir.
把你的眼睛给我。我想要把你的眼睛留作纪念。
【“女士，你是不是喜欢那位朋友？”】
Braccer1
damn wizard, plauying Casanova
该死的魔法师，假扮花花公子
thedeadtellstories
great, just rub a handful of salt on her wound 😂
很好，直接在她伤口上猛撒一撮盐2333
Kioga
This is not appropriate of a Sage, cease this immediately or suffer the consequences.
这不是一个圣人该做的事情，立马停手，否则后果自负啊。
【“如果他能像你一样就好了，面对女性勇于主动出击，懂得营造暧昧的气氛，那样的话，我们或许连孩子都有了。”】
memehilist
Author, don't u dare bring that up again and again T.T
作者你敢不敢不要再反复提起这事了T.T
Ialreadyhaveone
My f*cking heart!
我的心！
aryss
oh dear...you should have taken the initiative for him. it would have been worth it
哦亲爱的……你应该对他主动出击的。这肯定值得
lostwingman
Was this ship always here?
这个cp一直都存在的吗？
Kioga
They ARE on a ship rn, so this is OK.
所以他们之间有这个情感关系，那我ok。
【“可惜，他是个保守的人，和我聊天只会谈正事说经验，稍微给他点暗示，开些过火的玩笑，他都会表现得很不自在，总是找借口离开，他长得显老，头发保养得也不好，记忆又差，连我的生日都能忘掉，想到他，我就很生气，恨不得直接把他推到床上，把他的双手绑到床头的护栏处……”】
Tetractys
Captain Dunn! I'm not crying, you're crying!😢😢😢
邓恩队长！我没在哭，是你在哭！
（回复楼上）idoking12
he isn't crying. he is dead
他没在哭。他已经死了
Verez
Madam Daly's a little freak aint she. I like this side of her, tells it how it is. 😤
戴莉女士有点怪，不是吗。不过我也喜欢她这一面，她说出了她内心的真实想法。
StudentOfFrankLee
She should have pushed Captain Dunn down in bed. Hopefully he wouldn't forget the next day...
她就应该直接把邓恩队长扑倒在床的。希望他不要第二天就忘了……
Trafford_Trading
captain dunn we miis u
邓恩队长我们想念你
burntpotato
Why didn’t you ;((
为什么你没有这么做呢;((
aryss
TMI 😂😂😂
信息量好大23333
Yrlia
I'm in a bus so I can't cry but I really want to
我现在正坐在一辆公交上，所以我不能哭，但我真的很想哭
【“我以为你会深入地聊一聊这方面的问题。”】
SupremeDeity27
Deeepeerrr
深——入——地
【说话间，她转过身体，往“红手套”们在的那个大型休息室返回，克莱恩嘴角微微翘起，摇头走向了自己所在的舱房。】
memehilist
No not smiling again T.T
不克莱恩不要再微笑了T.T
sugber
Clown
小丑
【戴莉轻笑颔首道：“我知道。”】
faimherb
so much can be interpreted from her "I know". she used to like teasing Klein, maybe she recognised some of his inexperienced ways before Klein pulled his act together
她这句“我知道”里面可以推测出太多东西了。她以前经常喜欢戏弄克莱恩，也许她在克莱恩开始扮演之前已经发现了他其实在很多方面非常青涩
（回复楼上）XanTheInsane
That's actually possible and brilliant.
这的确有可能，而且很精彩
（回复一楼）SRandom
She probably sensed the undead messenger, especially since she is in the corpse collector sequence.
她可能感应到了那个亡灵信使，特别是她还是收尸人序列的
（回复楼上）sugber
Its definitely the messenger.
绝对是因为那个信使。
【伦纳德依旧立在门口，看着外面灯光照出拉长的影子，缓慢而无声地吐了口气。】
jckars
You are in the sky.. Somewhere in the wild or most likely sea... What lights?
你们现在可是在天上飞着呢……外面都是荒郊野地，更有可能是在海上……哪来的外面的灯光？
（回复楼上） memehilist
Another brainless translation xD
又是一处无脑翻译XD
（回复一楼）Sareon
I’m pretty sure an airship flying at night will have some form of illumination? spotlights? Or even the crimson moonlight...?
我很确信夜间飞行的飞空艇一定会有某些形式的照明吧？射灯？或者甚至是红月的月光……？
【小型休息室内，克莱恩站于门边，抬起右手，揉住了两侧太阳*，仿佛一尊雕像。】
Looogan
They’re all still broken up and in grief about the whole ordeal... :(
他们对于这整个事件还是处于悲伤和心碎之中……:(
Retsura
sigh... this beyonder thing make people stop being honest to each other, even though it will only make them suffer even more ...
唉……整个非凡者的事情让人与人之间变得不再坦诚，尽管这只会让他们更加痛苦……
（回复楼上）Anna_94
theyre guardain and also misserable wretched
他们是守护者，也是可悲的可怜虫
Sareon
Just getting the feels for the pain they all went through went the forgetful captain died..
我感觉到了他们因为队长之死经历的那些痛苦……
lindatan90
There aren't a word describing their individual feelings here, just their action. But it's still so sad to read. 😢
这里只描写了他们的动作，没有用哪怕一个词来描述他们的内心感受，但读起来还是如此悲伤
CelineXD
after such a long time...😭😭
都这么久过去了，还是……😭😭
Jack_N_Mikhail
Every life matters 😭
每条生命都弥足珍贵……
【戴里克坐在凳子上，一边啃着黑面草粉末烤成的面包，一边认真地在心里例举起自己最近有哪些该做而未做的事情：】
Kioga
They need their Frank's Delicious Mushrooms™ now, that thing and monster meat is the closest to food they have.
他们现在急需弗兰克的美味蘑菇™ ，这玩意和怪物肉对他们来说是他们手头最接近食物的东西。
（回复楼上）Kioga
This ad was sponsored by Frank Foods®: The only one approved even by the True Creator.
本广告由弗兰克食品企业独家赞助：真实造物主认证企业，仅此一家。
【“‘世界’先生需要的‘诡术邪怪’资料还没有问到……序列5吸血鬼非凡特性的功勋还差不少……朋友才三个，还不够多……前任首席陵寝的事情也只是有一点点线索……”】
StudentOfFrankLee
More friends than a lot of us there, Little Sunshine Boy. You're doing great sweetie! 🌞 🌞 🌞
你的朋友已经比我们很多人的要多了，阳光小男孩。你已经做得很好了，小可爱！
（回复楼上）Jack_N_Mikhail
I haven't made any new friends for more than a year 😓 Im afraid to talk to people and be ignored 🤐
我已经一年多没交到任何新朋友了……我真的很怕跟别人讲话然后被无视
（回复楼上）Freakzilla
If you don't try talking, you will possibly still be ignored... just try it 👍🏻 btw, having good friends is more important than many friends in my opinion, so one doesn't need new friends constantly, just having one or two good ones is
如果你不试着讲话的话，你很有可能还是会被无视……所以就去做吧~顺便一提，交到一个好朋友比有很多朋友来说重要得多，我是这么认为的，所以人不需要一直交新朋友，有一两个特别好的朋友就好了
（回复楼上）Jack_N_Mikhail
Thanks for the advice 👍 I will try.
感谢你的建议~我会试试的
Anna_94
take your time kid. we are cheering you
慢慢来，孩子，我们都会给你加油的
【虽然白银城周围只有黑面草可食用，但植物并不止这一种，它们种类繁多，奇奇怪怪，依靠各种能力，在没有太阳只剩闪电和黑暗的环境下生存繁殖着，而白银城的传统之一，就是挑选不同的植物，配合怪物的对应器官，熬制成各种药膏，这对治疗大部分伤势和疾病非常有效，让多数居民不会因为一点小问题就失去生命。】
Ephybear
Frank would fit here perfectly...
弗兰克真的很适合这里……
（回复楼上）Senjuro
The residents would probably honestly cheer for that madlad's terrifying experiments 😉
这里的居民应该会真心为那个疯子可怕的实验而加油鼓舞的吧
（回复一楼）idoking12
"why mix plants with guts when the plant can have guts of his own?"
“既然植物自己也能长出器官，那为啥还要那么麻烦地把植物和器官放在一起熬制呢？”
【他的精神本能就紧绷了起来，拿起“雷神怒吼”这缠绕着电光的幽蓝巨锤，小心翼翼地靠近门边，随时准备着击杀黑暗里冒出的怪物。】
RoRl62
Wasn't it an axe previously?
之前不是斧子吗？
（回复楼上）sugber
It was...
的确是……
【896章（不死者-164章）戴莉的试探】
Tetractys
The fires of a romance snuffed out before it could spark. Ah, my heart goes out to you, Captain Dunn.
一段感情的火苗还未来得及燃烧就被扑灭了。啊，我的心也随你一同离去了，邓恩队长。
（回复楼上）BluebellBerry
I still miss his 'one more thing!... ah, no I forgot' 😭 He would've made a great father and husband *sniffs* damn onions!
我还是怀念他那句“还有一件事！……啊，不，我又给忘了”……他肯定会是个很好的父亲，很好的丈夫*抽鼻子*该死的洋葱！
（回复一楼）DaoistBonsai
Poor Captain, he own insecurities prevented him from being with his love
可怜的队长，他心中的不安全感让他没办法和自己爱的人在一起
Ozwin
I still quite clearly remember the chapters leading up to the death of dear old Dunn, how before it even happened it was more than obvious he was fated to die, and how even with that knowledge it was such a tragedy to look upon. The build up made it all the more terrible due to anxiousness and dread rather than allowing one to brace for it. I am unsure even after one day getting revenge if Klein, Leonard, or Daly will really be able to find peace with that day. I somewhat suspect that will be one of the suppressed psychological issues Klein will have to get Ms Justice to assist him with one day.
我对于我们亲爱的老邓恩死去的那几章还是记忆犹新，在一切发生之前有多少明显的他即将死去的迹象，还有即使我们知道悲剧将要发生，但它看起来还是如此令人悲伤。这种情节的推进让一切看起来甚至更加可怕，因为过程中的焦虑和恐惧，完全超出了一个人能承受的范围。我甚至不敢确定，哪怕是在克莱恩、伦纳德或者戴莉成功复仇的那一天之后，他们是否能回到那一天之前的状态，恢复心中的宁静。我还怀疑这可能会成为克莱恩压抑在心中的心理问题之一，未来可能需要正义小姐来帮助他解决。
（回复楼上）Jay_Crew10
Not really fated at all. Their lives were altered.
这根本就不是注定要发生的事情吧。他们的人生轨迹已经被改变了。
（回复楼上）aryss
Exactly. Its not fate. Their lives were played out by a psycho. Its not fair that captain died. That all the other nighthawks died.
是的。这不是命运。他们的人生被一个疯子玩弄于股掌之间。队长的死根本就不公平。所有其他那些值夜者的死也不公平。
Retsura
I know that there is something betwen captain dunn and daly, but didn't know it was so deep... what a cruel fate...what more cruel is the reunion betwen the three is so cold...
我知道戴莉和邓恩队长之间肯定有点什么，但我不知道原来会是如此深刻……这命运太残酷了……更残酷的是这三个人的重逢场面竟是如此冷淡……
kaitytails
Oh man a blast of the past ;-; , out of everything that has happened so far , i still think captain dunn dying is the saddest
哦天啊，满满的回忆;-;在目前为止发生的所有事情之中，我还是觉得邓恩队长的死是最令人悲伤的
burntpotato
That scene between Daly, Leonard and Klein is just heartbreaking. The loss of captain still lingers in their heart.
戴莉、伦纳德还有克莱恩之间发生的这一幕场景实在是令人心碎。队长的离去在他们心中依然挥之不去。
Tetractys
On the other hand, congrats on making another friend, Derrick! :)
另一方面，恭喜你交到了新朋友，戴里克！:)
burntpotato
There’s so many “what ifs” there. I’m sad now. :(
Captain, Forever Guardian. We missed you!
这里出现了太多的“如果”了。我现在好伤心:(
队长，你是永远的守护者。我们都很想念你！
Retsura
I really want ince zingwal to die a horrible death! And thrown into the abyss!
我真的很希望因斯·赞格威尔能死得非常凄惨！把他丢进深渊！
【897章（不死者-165章）首席的暗示】
Hoshino
Mr. Fool: Receptionist, Translator, Deliveryman, Bodyguard, Charms Maker.
One must work really hard to gather believers.
愚者：前台接待员，翻译官，快递员，保镖，符咒制造机。
毕竟想要得到信徒就得努力工作啊。
Alessan
Holy heck yes. A demigod believer and an influential leader too. Delicious.
我擦，太爽了。一个半神信徒，而且还是个很有影响力的领袖。太棒了。
（回复楼上）Meowhead
I think he might fall into the same type of role as Queen Mystic.... aware of the Fool and asking for help, but not a direct member of the Tarot Club.
我觉得他可能会和神秘女王变成同一种类型的角色……他知道愚者的存在，也会向他求助，但并不会直接加入塔罗会。
（回复楼上）Hoshino
The World is really unfair.
Cattleya recruited Queen Mystic.
Derrick recruited Chief Collin.
Gehrman Sparrow... is stuck with Danitz.
这个世界真的很不公平。
嘉德丽雅把神秘女王拉了进来。
戴里克把首席科林拉了进来。
格尔曼·斯帕罗……拉的是达尼兹。
Ackenos
"You have contact Mr Fool centre, press 1 if you required a random lightning on your hated foe, press 2 for message or delivery service, press 3 for random knowledge injection and/or divination ... If your purpose is to join the Tarot club then press 0 and wait for further instruction."
“您现在拨打的是愚者中心，如果您需要对您讨厌的敌人进行闪电打击，请按1，如果您需要信息或物品递送服务，请按2，如果您需要随机知识灌输或占卜服务，请按3……如果您想要加入塔罗会，请按0，然后根据提示进行下一步操作。”
MondSemmel
Chief Colin can't become a member of the Tarot Club, at least for the foreseeable future. He's responsible for the survival of the City of Silver and cannot take the risk of becoming a subordinate of a hidden existence with unknown motives.
I agree that it's more likely that he'll be like Queen Mystic: a powerful beyonder who is aware of The Fool and connected to him via a common subordinate, without becoming a believer himself.
Of course, if The Fool ever manages to truly save the City of Silver, everything will change, and the entire city population might immediately become his devout believers.
首席科林不可能成为塔罗会的成员，至少在目前可以预见的未来不可能。他身上担负着整个白银城的存亡，不可能冒着风险成为一名动机不明的隐匿存在的手下的。
不过我也同意，他很有可能会成为类似神秘女王的角色：一个知道愚者存在的强大非凡者，而且他自己不用成为信徒，能通过一名常驻成员来直接联系愚者。
当然，如果愚者真的想要拯救白银城的话，那一切就变了，然后整个城市的人口很可能会一秒成为他的虔诚信徒。
Ozwin
Hmm I think it might be a bit early for this guy to be pulled into the Tarot Club and the gray fog above, but I can see Klein telling him of his notions of equivalent exchange and perhaps that little Sun can serve as a middle man or his representative to try and improve Sun’s standing and access to resources in the City.
唔，我觉得现在要把这个家伙拉进塔罗会和灰雾之上还有点太早了，但我已经可以想见克莱恩告诉他的等价交换概念、还有也许小太阳可以担任的中间人角色，或者担任他的代表的方式，这些都可以提升太阳在白银城的地位和资源的获取能力。
（回复楼上）Alessan
Promote Derrick to “Blessed”.
直接把戴里克擢升为“眷者”。
Tetractys:
I cant wait for Geralt, I mean, Colin to join the Tarot Club.
迫不及待想看杰洛特，我是说，科林加入塔罗会了。
（回复楼上）burntpotato
Haven't played the game but recently watched the series. Just realized that Chief was referenced to Geralt and now I always imagined Colin's face as him lol
我还没玩游戏本体，但最近看了电视剧。我才意识到首席的原型就是杰洛特，现在我想象中科林的脸已经完全变成他了23333
