【“龙王”殿堂马选定纪念】 致成为爸爸的龙王先生 【社台篇】

原文发表于netkeiba，时间为2018年10月11日，原文链接见文末

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台

JRA殿堂马（译注：原文=顕彰馬 大意是表彰马，但国内主流都用殿堂马表示，为避免迷惑还是选用主流称呼）是颁发给对中央竞马有特殊贡献的马的奖项。今年选出的马匹为龙王！为了庆祝这一消息，我们将开启一个介绍龙王（=ロードカナロア）的3周特辑！第二回要讲述的是，主战岩田骑手，当时乘骑与龙王激烈交战的对手的池添骑手和酒井学骑手给他的信。

取材：大慧阳子

社台SS 福田将己

致龙王先生：

卡纳罗（=カナロア 译注：就是不含冠名的称呼，因为译者喜欢后面出现同样称呼都这么翻），恭喜你成为殿堂马。

真的很开心能因产驹的活跃推动你获得这一荣耀。

我对卡纳罗的第一印象是那肌肉隆起的肩部和臀部，还有圆圆的眼睛与有些幼稚的脸带来的女孩子般的氛围。一来到这里就适应了环境，非常平静稳重。想必能在海外取得成就也是因为这种不为环境所动的沉稳性格吧。

平常是优等生类型的种马，一点也不气性激，甚至女孩子也能驾驭，非常乖，完全没有难照顾的印象（笑）。但是种付时的力量无法控制，总是会被这种力量差吓一跳。

在马房里休息时的姿势以及动作行为简直和父亲夏威夷王（=キングカメハメハ）一模一样，非常有趣。

总能听到人说“产驹这个距离肯定不行”，但我相信“依据配合方式，绝对会有能在2000m和2400m活跃的产驹”。所以当杏目（=アーモンドアイ）赢得橡树时我特别开心。

我会一直支持，相信总有一天能成为超越父亲的大种马。

卡纳罗，继续加油吧！

作为爸爸的龙王是……

第一年就重赏马辈出的龙王，今年的种付数是294只！这是繁养他的社台SS最高记录，也是国内种付数最多记录。作为种马的工作也无事顺利，没有困扰。

对于像这样强韧的“种马龙王”，我们也采访了社台SS的三轮圭祐先生。

短途马给人气性暴躁激烈的马很多的印象，但正如安田厩舍那边所说，“像女孩子一样”，“会害怕”，岩田骑手也说过“非常平静”。平时性格安静，没什么明显的问题，也“没留下太特别的印象”。

他是工作时会适度燃烧的类型，身体也没问题。这样多面的性格是从他父亲（夏威夷王）那里继承的。与大多短途马不同的沉稳性格，应该也是他能在巅峰短的短途届长期活跃的要因。

然后，作为种马最大的优势果然还是“没有周日宁静（=サンデーサイレンス/Sunday Silence）的血”。

龙王产驹除了拥有现代赛马追求的速度和早完成能力外，也兼备成长力，产驹多是比较乖巧的类型。对任何人来说都容易驾驭，因此能将他们培养成优秀赛马也是卖点之一。

当然，也期待着能登上种马榜顶点。

关于产驹适性，我认为“英里到2000m最佳”。然后根据配合相手的关系，出现能应对更长的距离的产驹也完全不奇怪。

安田调教师说过，“想看他跑天皇赏·秋”，也有声音说他或许能应对更长的距离，只是没有参赛过。第二世代的产驹才开始登场，期待着之后会有怎样的产驹出现，也是很有趣的。

恭喜被选为殿堂马。

原文地址：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=41428

堂堂完结！

卡纳罗生日快乐，其实这篇翻着有点惆怅，一直被称为优等生的他为何现在无法与其他种马共处一室呢？说白了还是社台的问题，之前种付数过多导致对人的信任感下滑，也会对其他牡马反应过激。可这其实不是他的天性，本就是压力过大的结果（感觉像是努力工作但被压垮了的玉玉社畜，好惨

当然这么说也不完全是想让看到这篇的人将矛头对准社台ttk，也有相关人员在努力，不能一竿子打死。现在他也有好一点，至少不是那么排斥看到人类了。关于种付数的问题，在19年开始主要种马接连出问题的情况下，社台也有改变策略，起码不会再出现一堆200+了。

生日不该说这么负面的话，开心一点。不过想说的基本前面都写了，最后还是祝龙王身心健康，孩子们好好表现，希望能早日治好玉玉！