翻译自Atwood Magazine的AAPI文化月专栏。

“BEING REALISTIC ABOUT LIFE AS AN AAPI ARTIST”: AN ESSAY BY ELEPHANTE FOR AAPI HERITAGE MONTH

→ https://atwoodmagazine.com/aapihm2302-elephante-aapi-heritage-month-essay-being-realistic-about-life-as-an-aapi-artist/

现实地对待AAPI艺术家的生活

*AAPI：Asian Americans  and Pacific Islanders, 亚裔美国人和太平洋岛民

还记得我意识到我是想成为一名音乐家的那一刻。

小时候，我爸妈逼我上钢琴课，就像其他“好”美国华人男孩一样。起初我对演奏很不感冒——然后我发现了John Mayer。他的专辑 "Continuum"，以一种前所未有的方式触动了我的心弦，在我心中激起波澜。我对着那张专辑自学了吉他，并开始写歌（不过都很糟糕）。从那时开始，我沉迷Jimi Hendrix、Red Hot Chili Peppers 和Nirvana。我的心底有些东西在呼唤——成为一名摇滚歌星。

但后来现实压倒了我。我只是一个生活在密歇根州的亚洲小孩——成为摇滚歌星从来不是我们亚洲人做的事。从来没有人明确告诉我这一点，但我也从来没有在舞台上、专辑封面上或电视上看到和我一样长着亚洲脸的人。最多最多是成龙，但我肯定不会他那样的功夫。而且，上帝会让我爸妈发现我的出格行为。这一定是一个幻想或阶段，就像小Timmy告诉他的小学老师他想为一名宇航员。

所以我就把这个秘密深埋心底，去做了我“该做的”。

我读了书，上了大学，找了一份工作。在所有这些时间里，我都在地下室里度过（字面意思和形象意思），弹吉他，写歌，追逐这个我知道不可能实现的梦想。我在大学里组建了一些乐队。偷偷不去派对，拉着我的朋友们去看我的公开演出。我自学了如何制作电子音乐。我请病假不去上班——他*的，我甚至在我公司的电脑上安装了Ableton，这样我就可以在我不得不去办公室的时候也做音乐。

这场闹剧持续了好几年，而我就生活在这种难以置信的不和谐之中。显而易见，我喜欢做音乐，但这对我的个人和职业生活都没好处。同时，世界上所有的证据又都礼貌地指出：一个亚洲艺术家？不存在的。

直到有一天，我再也无法忍受了。我有点忘了导火索是什么，但我知道如果不给音乐一个机会，我会恨我自己一辈子。我看到了10年后的我，而我讨厌那个我。所以，我辞掉了工作，变得“不切实际”。我那会儿会制作盗版混音再上传SoundCloud。其中有几首得到了几千次的播放量——我基本上已经是一个“摇滚歌星”了。

好吧——大家都知道这哪里算得上是一个摇滚歌星。实际上是经过多年的磨练和大量的运气才让我在音乐界获得了一个立身之处。整个过程中，我一直在与自我怀疑和装得很优秀这样的鬼心理作斗争。唯一助我度过难关的反而是：我尝试过过“正常”的生活，但我做不到。因此，无论上刀山下火海，我都要在音乐中开辟自己的道路。

我很幸运，而且我也确实算是做到了，并开辟了我的“艺术生涯”（我的极度固执在这里发挥了点作用哈）。但是，即使我取得了越来越多的成功，我仍然在不断地与我过去的这些内在的恶魔作斗争。我曾经不喜欢公开谈论我的“根基”，甚至不希望这是一种标签，而且从来没有感觉到我是属于自己的。直到几年前，我才开始接受我的亚裔美国人身份，并敞开心扉，为它感到自豪。

这种内部变化有些是随着年龄的增长和逐渐的不在乎而产生的。但同时，社会上对亚洲文化的态度也开始转变。亚裔不再仅仅是书呆子或有滑稽口音的功夫男这样的刻板印象，亚洲脸也可以是超级英雄，也可以在僵尸末日大杀四方。我们是疯狂的富人，我们是Coachella( 音乐节 )的头条。现在，亚洲人在文化舞台上占有一席之地也不是那么不现实了。

by Elephante