です的三种翻译方法

音乐笔记365、です的三种翻译方法

2019-06-03 19:12，网友“日语斋（zhāi）”发表名为《初学日语者，ます和です用法详解！》的文章。

…ます：见《音乐笔记247、自谦助动词“ます”》…

…です：《助動》

1.是，为。

2.用于体言外敬语。

见《音乐笔记363》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

我们初学日语的时候，经常会见到麻丝 和呆丝这两个词。

ます发音：麻丝。です发音：呆丝。

那么我们在说一句话时，什么时候用ます，什么时候用です呢？

 

 

ます和です，是日语中的敬体，但是它并不等同于敬语。

敬体是相对于简体来说的，

…相、对、相对：见《欧几里得69》…

…简：见《欧几里得77》…

 

用它们说起话来比较文雅，不会让人觉得粗俗，

一般对并不熟悉的人使用，

对熟悉的人使用 会显得生分，会让人感觉你永远也不可接近，所以尽量不用。

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

 

从语言说话方面来分的话，他属于郑重语，

…语、言、语言：见《欧几里得160》…

 

就像是咱们的普通话一样，属于一种不卑不亢的语言。

 

日语中 除了郑重语之外，还有尊敬语，谦逊语和美化语，但是这些都占的比例很少，

…化：后缀。加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿～。美～。恶～。电气～。机械～。水利～…见《欧几里得2》…

 

在日常生活中 用得最多的 就是郑重语ます 和です。

…生、活、生活：见《伽利略29》…

 

 

那么问题来了，在说话的时候，应该如何用呢？

…问、题、问题：见《伽利略76》…

 

です在日语中 它算是一种助动词，

但是 我们常常将它看作是动词的部分。

它经常跟在形容词，形容动词和名词之后，并且放在一句话的末尾充当动词。

具体的翻译方法 又会有三种不同的形式。

…具、体、具体：见《牛顿123》…

…方、法、方法：见《欧几里得2、3》…

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

1、跟在名词之后。翻译为：是

例句：

俺は 俳優に なる 男だ。（我是一个要成为演员的男人）

…俺[おれ]：【代词】我；俺；咱。见《音乐笔记336》…

…優[ゆう]：【名词】优美。见《音乐笔记219》…

…俳優[はいゆう]：【名词】

1.演员。

2.同：役者…

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…成る[なる]：【自动词・五段/一类】变成。见《音乐笔记316》…

 

ここは 私の別荘です。（这儿是我的别墅）

…別[べつ]：【名・形容动词/ナ形容词】

分别，区别；另外；除外，例外；特别。

【接头/接尾】

（特别）按……区分…

…荘[そう]：【名词】旅店，公寓…

…別荘[べっそう]：【名词】别墅，园林住宅…

 

2、跟在名词之后。翻译为：在

例句：

吉田さんは今、会議室です。（吉田先生在会议室）

…吉[よし]：【名词】日本地名，人名的读法…

…吉[きち]：【名词】吉，吉祥…

…田[た]：【名词】田；稻田，水田。见《音乐笔记195》…

…吉田[よしだ]：【日本姓氏】日本姓氏之一…

…さん：【接头/接尾】

1. ……先生，女士，同志，小，老。2.敬语。见《音乐笔记195》…

…会[かい]：【名词】会；会议；集会；会见…

…議[ぎ]：【名词】

1.商议，讨论，提议。（会議などで話し合うこと。議論すること。）

2.古代一种审理罪行的制度。（古代、律令制において皇室の親族・功労者などに与えられる刑法上の特典。死罪を犯した場合には特に太政官において会議を開き刑罰を審議し、流罪以下の場合は無審議で一等を減刑する。 ）…

…会議[かいぎ]：【名词】

1.会议，会。

2.评定某一事项的机关…

…室[しつ]：【名词】

1.房间。（部屋。）

2.身份高贵者的妻子。（貴人の妻。奥方。）

3.窖，洞。（いわや。）

4.刀鞘。（鞘のこと。）…

…会議室[かいぎしつ]：【名词】会议室…

 

魚屋は あの建物の隣です。（鱼店在那个建筑物的旁边）

…魚[さかな]：【名词】

1.鱼，鱼类，鱼肉。

2.下酒菜…

…屋[や]：【名词】

1.房屋，房子，房顶，屋脊。(人の住むために作った建築物。)

2.表示有某种性格或特征的人。（その職業の家またはその人を表す語。）…

…魚屋[さかなや]：【名词】鱼店…

…あの：【连体词】

那个；那，当。

【感叹词】

那个，那，请问，那个……，啊，嗯…

…建て[だて]：【接头/接尾】

1.〔建物の様式〕楼房的层。（建物の構造や階数を表す語について、そのような建て方のものであることを表す。）

2.用某种货币支付。（通貨名について、その通貨で支払われることを表す。）…

…物[もの]：【名词】物，东西。见《音乐笔记133》…

…建物[たてもの]：【名词】房屋；建筑物…

…隣[となり]：【名词】

邻居，邻家，邻人；旁边，隔壁，邻室；邻邦，邻国；《相关惯用句》…

 

3、跟在形容词 和形容动词之后。无实意，常常表示判定。

例句：

陽子さんは 美しぃです（阳子真美）

この辺は 静かですね。（这一带好安静呀）

…辺[へん]：【名词】

1.一带。

2.程度。

3.国境。

4.数学上的边…

…静[しずか]：【形容动词/ナ形容词】

1.听不到声音寂然无声，静（ものおとがしないで、ひっそりしている）。

2.动作不激烈活动少的样子，平静（動作が激しくなかったり、動きが少なかったりする様子）。

3.性情温和，老实，文静（性質がおだやかで、おとなしい）。

4.同：静寂、平静…

…静か[しずか]：【形容动词/ナ形容词】

1.静止的，不动的。

2.平静的，安静的，沉静的，文静的。

3.轻轻的，慢慢的。

4.寂静的，肃静的，静悄悄的，平静的…

 

“关于です 和ます，其实就这么点东西，

只要掌握了这些，基本的日语 就能张口就来了。

请看下集《音乐笔记366、只要掌握了です和ます，基本的日语就能张口就来了》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”