BLT 2023年5月号 一之濑美空 & 小川彩 & 池田瑛纱 三人访谈以及彩空个人部分翻译

来瞧瞧吧。

池田瑛纱、一之濑美空、小川彩、“彩空胖”三人组闯入了一场奇幻的巡游。

从二次元空间穿越至色彩缤纷的世界。

一同来观察下她们的样子吧。

阿彩 美空 特蕾胖的欢乐时光

戴上装有螺旋桨的帽子 “彩空胖”三人组走上了街头 充满着风趣和奇幻的气息 请欣赏她们其乐融融的模样吧 这次还有连载第100回的致敬企划哦。

NOGI掷色talk

……羞人的故事

我的话，唯独想象力是异常地丰富，会去想象自己还没有做过的事情，然后不禁发笑。比如在路上行走的时候，或者在工作的时候，我就会想象如果我现在尖叫着跑起来，大家会觉得我是怎样的人，会有怎样的反应呢，而且我还会想象得非常具体！脑洞喷涌而出，经常一个人爆笑（笑）。昨天录制综艺节目的时候也没忍住……当时我有个故事很想讲出来，但前辈们此时正在发言，心想得抓住机会赶紧接上话，结果这时我又开始胡思乱想了然后笑出了声，导致节目中断了好多次，当时真的太羞人了，感到非常讨厌自己。真心感到十分抱歉……

……我的软肋

软肋是什么呢……如果朋友穿着袜子睡在我床上，我也不会觉得有什么问题，如果朋友在我床上边吃零食还一边掉，我也不会觉得有什么关系。欸，我的软肋是什么呢！？讲不擅长的事情也行是吗，虽然被评价说摆不出帅酷的表情，但我更适合可爱的脸庞，这也算是一个强项！我好像，没有软肋！（笑）。我的软肋是太喜欢阿彩了？但能对他人倾注如此深爱不也是一种强项吗。毕竟阿彩无论做了多么不好的事，只要是阿彩做的，就会觉得这一定是件好事；如果阿彩对别人做了失礼的事，我会觉得那是对方的错；如果阿彩做了很古怪的事，我会觉得阿彩真了不起。欸，这个算是我的软肋吗？

NOGI掷色talk

……热泪盈眶的故事

加入乃木坂46后，与前辈们第一次同台是在去年的birthday live，当上全员一起表演了『Sing Out！』，这首歌也是我认识乃木坂的契机，是我十分喜欢的一首歌，在甄选的二次审查时，我也唱了这首歌。当时和妈妈一起第一次去了卡拉OK，边看着前辈们的视频边练习，妈妈还给我录了像，然后又回看录像继续练习。除了『Sing Out！』以外，我还练习了很多其他的歌曲，曾想过把评分最高的歌曲用作甄选曲，结果评分都差不多，所以干脆就选了最喜欢的『Sing Out！』。舞台上表演的时候，在卡拉OK练习时的一幕幕浮现在了我的脑海里，难以置信自己正和当时荧幕上的前辈们站在同一个舞台，与其说热泪盈眶，完全就是在嚎哭（笑）。

 

……美好往事

初中曾是吹奏部的一员，因为加入了乃木坂46，所以初二结束时就退部了。社团的成员们一起给我留言写了信，我现今依旧珍藏着。信里写到“虽然感到很寂寞，但大家会连同阿彩的分继续努力”。为了初三夏季时将会举行的比赛，他们正在练习准备，因为学校的人数本来就不太多，加上我的退出，大家都有点不知所措，特别想念我。我原是负责吹单簧管的，后辈的孩子背负起了我的那部分一起表演了，真的非常努力。退部过去了2~3个月的时候，有次我回校去看了社团活动，结果大家都喜极而泣，对我说“好久不见啊”。对此我也感到特别开心，也跟着哭了。

被选为Center的时候真的非常惊讶（池田）

五期生们由她们两人应该都受到了鼓舞吧（一之濑）。

美空特别关注各位5期生（小川）

这是第一次你们3人一起参加拍摄吗？

3人：第一次！

一之濑：但感觉完全不像是第一次（笑）。

小川：嗯，为什么呢。可能是这三人在5期生曲中都相互站过对位吧。《バンドエイド剥がすような別れ方》中我是和瑛纱对位的。

池田：在《17分》里我是跟美空对位的。

一之濑：在新歌《心にもないこと》里我是跟阿彩对位，然后瑛纱在我们中间站C位。

你们三人一起站在了新歌的前排啊。池田桑是第一次被选作C位，现在心境如何呢？

池田：十分震惊，完全出乎预料。

一之濑：我一点都不震惊。

小川：我也完全不觉得奇怪（笑）。

池田：是吗？（笑）说来发表完站位之后，5期生们立刻都发来了贺信，好开心。

平时三人会一起玩吗？

小川：就我们三人的话，好像没有一起玩过吧？

一之濑：努力回想一下的话应该还是有的吧，因为5期生玩耍没有固定的小团体，都是在工作结束或者休息日时，如果提到出去玩，就会有人附和“我也要去！”。只要是当时有空的孩子就能聚得到一起，都是随机搭配。

小川：和大家去玩过的地方太多了，已经想不起是和谁去过什么地方了……

一之濑：大家的组合太随机了，完全想不起来（笑）。

池田：不过有阿彩参与的时候都是在白天玩的，我们经常都约在晚上出门。

一之濑：跟瑛纱去玩的时候就是去吃饭，跟阿彩的话就是白天去游乐园之类的地方。我们俩迪士尼都去两回了，也有去到横滨那么远的地方，但会注意不要玩得太晚。

池田：毕竟阿彩还小啦~

小川：我不小了（笑）。

今天的私服（米色连衣裙）完全不像15岁穿的风格。

池田&一之濑：对对对。

小川：开春之后就是高中生了，想变得稍微成熟点。

池田：看上去是我们三个里最成熟的。

三人有什么共同点吗？三人里出生月和血型有两两相同的，但总有一个合不上。

池田：欸，你们什么血型？

一之濑&小川：B型。

池田：我不知道我的……鞋码多大？

一之濑：23.5cm。

小川：23cm。

池田：啊~我是23.5。

一之濑：喜欢什么馅的饭团？

小川：鲑鱼。

一之濑：明太子。

池田：我喜欢鲑鱼子。

一之濑：这个问题一般没人会回答鲑鱼子吧（笑）。那再说说看喜欢自己的脸的部分！

池田：“一 二”一起说吧？

3人：一 二！

一之濑：眼睛

池田：睫毛

小川：眉毛、睫毛、头发。

池田：一下要说3个的话我们肯定是合不上的（笑）。

一之濑：看来是永远合不上了。

池田：兴趣呢？

一之濑：吃。

小川：音乐。

池田：吃，睡。

小川：啊，我也喜欢吃！

池田：那三人的共同点就当做是爱吃吧……（笑）

在性格和对待工作的态度上你们也有相似的地方吗？

池田：我们三个都比较认真吧。

一之濑：瑛纱和阿彩真的很认真！如果说有些人是边烦恼着去完成一件事的话，这两个人就是会为了完成一件事而去解决十个问题。她们是有时间去思考的话不如赶紧行动的类型。

小川：好像确实是这样。

一之濑：我的话遇到这种情况只会白白浪费时间，什么都不做。

池田：我感觉美空是一直在洞察周围的事物，瞄准机会等待出击的感觉。

一之濑：正因如此，所以经常特别关注你们两个。从好的意义上讲，我认为五期生都把你们看做是自己的竞争对手。

小川：欸，是这样的吗？

一之濑：真的是这样的，阿彩的话大家都会异口同声地说她是个努力家，对于任何事情都会百分百地努力。

小川：倒也不至于吧（笑）。

一之濑：是连自己都没有意识到的，认为是理所应当的努力类型哟。

池田：确实感觉阿彩已经成为我们努力的标准了。

一之濑：不不，瑛纱也是哦，你们两个都是我们努力的标准。博客更新得非常勤快，并且能够平稳地搞定很多难以完成的事务，这都是瑛纱的厉害之处。

小川：瑛纱的博客我也一直在看，感觉非常有意思。

池田：很开心呢，不过我觉得阿彩和我的努力方向是完全相反的。

小川：啊，确实呢。

池田：我认为自己是一个非常清楚擅长什么和不擅长什么的人。虽然不擅长的领域也会努力，但是因为我比较擅长写文章，擅长的事情我会拿出120%的气力来做，不会有自己反正能够做到所以不做也行这样的想法。相对的阿彩是不擅长的事情也会拿出120%的精力来做，真的是非常努力的人，尤其是舞台表演这方面感受特别深。

小川：因为我原先就已经赶不上大家了，所以自己不得不努力，不得不去迎头追上。所以与其说努力，其实是为了能和大家齐头并进而拼劲全力。

池田：听阿彩说完感觉真是个优秀的孩子。

一之濑：对呀，真让人疼爱。

在你们两人眼中，一之濑桑是怎样的人呢？

小川：感觉她非常关注我们五期生。该怎么表达好呢……感觉时常会主动承担一些可能会对自己不利的角色。

一之濑：我各种方面都是平平无奇，像唱歌很厉害啊，能够拿得出手的特长什么都没有，正因如此，所以尽量很少去说自己不行。也正因为没有可以战斗的地方，所以什么都要去尝试一下。

小川：大家应该都是很感谢你的。

池田：在节目中每当气氛要变得很微妙的时候，主持人立马想到能够救场的就是她，会有“一之濑，帮我圆下场”这样的感觉。而她确实都能很好地解围，场上的气氛一下就缓和了。这真的就是她的武器。

一之濑：欸，好开心

池田：问她“一之濑，会Rap嘛？”，她就会来段即兴表演，而且还能表演成功。我觉得能够做到这样的在五期生中再无他人。

小川：要是我的话，可能只会来个“YO！YO!”（笑）。

在32单《人会再次做梦》中，五期生有五人初次进入选拔，一之濑桑也是其中之一。

一之濑：能够被选中当然是非常开心的，但现在单曲的活动周期还没正式开始，所以还没有实感。

池田：因为美空的努力我一直看在眼里，所以她能够进入选拔阵容作为同期的我真的非常高兴。

小川：嗯

一之濑：加油

到2月份5期生一起进行活动就已经有1年了呢。

小川：是的，从这单开始5期生被分开成了选拔组和under组进行活动，与前辈们一起进行活动的机会也会变多。无论是美空这种选拔组成员，还是我和瑛纱这种under组成员，都为了不拖前辈的后腿而竭尽全力。

一之濑：嗯，连同彩排在内的整个birthday live期间（2月底举行），大家不光是为自己手里的事情费尽心思，像要是发现某个队列看上去不是很整齐，大家就会一起讨论要怎样做才会更好，一直持续到深夜。以前不怎么爱发表意见的孩子也变得积极了起来，最近这种情况越来越多。要说是朋友关系又有点不同，大家互相保持着一种难以明述的关系，但总之大家都朝着同一个目标一起奋进，这种感觉特别棒，自己能成为5期生的一份子真是太好了！最近经常浮现这样的想法。

池田：我在birthday live期间也有过类似的想法。5期生live的安可时，初次表演了『こころにもないもの』，当时美空先铺垫做了歌曲的介绍，过程中大家各自走向自己的站位，那时我才终于意识到，粉丝们这将是第一次知晓center就是我，心中非常惧怕走到C位去。仅仅几步的距离却显得格外遥远。位于我两侧的美空和阿彩先到达站位，并对着我说“快过来吧~”。还有咲酱（菅原咲月）也像是为我加油似的，用手指戳了戳我的屁股，这些都给予了我极大的鼓舞。

具有如此感染力的表演背后，原来还隐藏着这样的故事啊。

小川:那时瑛纱感到不安的心情全写在了脸上，心中不禁为她加油。

 

大家相处已经有一年了，觉得各自还有不为人知的一面吗？

一之濑：瑛纱的话粉丝们应该已经很了解了吧（笑）。总之给人感觉就很有趣，偶像·池田瑛纱举手投足的小心机让人难以自拔，但私底下又是个很直爽、非常有人情味的普通人。不知现在当讲不当讲的故事特别多(笑)。

小川：非常有趣

池田：我有点怕了！

小川：工作结束后回家的路上，大家聊到想去吃点什么，但瑛纱有事已经先撤退了，于是3人在街上边打望边讨论到底吃什么，最后决定去吃牛肉盖饭，正准备进店的时候，瑛纱从里面走了出来。

一之濑：确实有这么回事！

小川:而且买的还是3人份的牛肉盖饭。

池田：心想要是吃不完的话就明天吃吧。（笑）结果都吃光了......

小川：非常能吃呢。

池田：不过按我本来的食量来说，已经是非常收敛了。

一之濑：是吗（笑）。

小川：还有我在吃什么东西的时候，她绝对会跑来问“阿彩，在吃什么呢”。

一之濑：我也被问了！

小川：然后试图从我这儿分一口（笑）。要是手里提着什么袋子的话，就会问“里面装的什么呀”，其实明明里面不是食物的（笑）。

池田：我想掌握周围人的日常饮食信息。要是阿彩吃了咖喱面包没问题的话，那同样的卡路里我吃肯定也没问题（笑）。

小川：这样啊！

5期生经常去牛肉盖饭店吗？

3人：经常去~

池田：不过一般都是打包。

允许自己吃3人份牛肉盖浇饭的理由是？

池田：那天工作特别努力，心想吃多点也无所谓吧......

原来如此（笑），那么，能说说一之濑不为人知的一面吗。

池田：可以说吗？

一之濑：诶~你准备说什么？

池田：或许她一直以来都过着绚丽多彩的人生，但越发绚丽，其背后的阴影也就越浓厚。哪怕学校的高岭之花也会有烦恼呢（笑）。

小川：确实偶尔会有这种感觉（笑）。虽然平时总是笑眯眯的，但在舞台背后有时也会显露出严肃的表情。或许是她很清楚自己要成为怎么样的偶像。所以当结果不如人意的时候，就会感到很失落吧。

一之濑：每当我垂头丧气的时候，小彩很快就能发觉，然后在身边陪伴着我。

小川：你太好懂了（笑）。

一之濑:毕竟我就是个普通人，肯定有时会感到失落嘛（笑）。什么事情都如想像的那样发展，过着活在温室般的人生，这样的人是不存在的。

确实。

一之濑：我觉得头脑最聪明，善于处世的要属小彩（笑）。作为最年少，仅仅是她的存在就让周围的气氛变得很柔和，虽然看上去就只是个天真烂漫的孩子，但实际上非常会关注周围的气氛，5期生里像我还有瑛纱这种年长组的成员，都比较自由随性，包括阿尔诺和姬奈也是一样，平时总是吵吵闹闹的。反而是年少组的显得更成熟，像要是哪个孩子某天没什么精神，很快就能察觉到，对于这种情况要怎么去应对，阿彩心里特别清楚。

小川:可能是这样的（笑）

一之濑：虽然已经相处有1年多了，但感觉阿彩仍然非常顾虑大家，希望她能多向我们撒娇。

小川：呼呼呼呼。

一之濑：有一次staff桑为我们准备了甜甜圈作为慰问品，

池田：就在birthday live彩排结束后，慰劳大家说辛苦了。

一之濑：对，甜甜圈有通常款和情人节限定款2种。限定款肯定将是最抢手的，所以staff对阿彩说“咱们从最年少开始倒着选”，结果她顾虑到我们选了个通常款的！ 还说“阿彩随便哪种都行的。”

池田：好想宠她。

一之濑：真心的，你多向我们撒撒娇吧！

池田：选最好的那种嘛。

一之濑：就是！明白了吗？

小川：我真的哪种都行（笑）。真心的。

不想被宠爱吗？

小川：emmm...也不是在逞强什么的，因为有很多爱好美食的孩子，不禁就想看看她们幸福的表情。

一之濑：天啊~你这真是...（笑）

池田：你精神年龄到底多少岁？

一之濑：这种时候就是要心想真幸运，然后选看上去最好吃的那种！从今以后都必须要这样，明白了吗?

小川：（不太情愿地）好吧。

池田：像这种时候，因为我是最年长的，所以总是最后才能选......

真心美空甜品店 & 小川番茄园

扫图：七霓   修图：小跟班

翻译：花佬 一ノ瀬南頭 晴雪 接宝

校对：雨田源