译技术 | 金山智能翻译：一站式译后编辑平台

以下文章来源于翻译学习共同体 ，作者TransLearn

1. 工具简介

金山智能翻译支持文档翻译和文本翻译两种类型，在领域翻译上更加精准，采用层次神经机器翻译引擎，支持21大垂直领域，基于语义进行领域识别，保证领域专业用语规范性、术语准确度高，译文严谨，可读性强，提升阅读外文文献效率。一站式译后编辑，结合予以根据编辑内容自动调整智能提醒。

2. 图文教程

首先登陆https://www.aidatrans.com/personal/PersonalInfo进入界面。一共有三种功能：翻译文档、翻译文本和PDF转换。

2.1 翻译文档

点击翻译文档，将要翻译的文档上传或者拖拽到指定位置，自动生成翻译。接下来点击质量检测，红色波浪线的地方为质量不佳译文。

双击红色波浪线的部分进入修改界面，接下来点击整句机翻，对该句子进行修改，修改后点击确认修改即可。

除了对红色波浪线部分进行修改，也可对其他句子进行修改，点击上一句或者下一句，再点击整句机翻即可对相应句子进行修改，最后点击确认修改即可。

最后保存并下载译文。

2.2 翻译文本

点击翻译文本，在左边文本框中输入要翻译的文本，右边文本框中会自动出现译文，但文本翻译不可进行修改，需复制后在其他文档中进行修改。疑问还显示出所属专业领域，如本文属于政治类文本。

点击领域对比，可将不同专业领域的译文进行对比。可根据个人需要，选择适当译文。

2.3 PDF转换

点击PDF转换，将PDF文件上传或拖拽相应位置。转换格式一共有三种，如下图。

选定格式后，点击开始转换，即可生成相应文档，若要下载，付费即可。

这款计算机辅助翻译功能较为齐全，既可翻译文本又可翻译文档，包含多个领域的翻译，译文准确专业。面对大量翻译任务时，可用其进行翻译，再进行译后编辑，有利于可以提高翻译效率。

配套视频见原推送。

关注微信公众号“语言服务行业”“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~