上海大学日语MTI笔译上岸经验｜2022翻硕（MTI）考研经验

——ほどろ

序

小程在我看来是一个挺有“考运”的人，考三笔的时候备考了2个月，最后实务60分压线通过（后面会有他三笔的经验帖）。

考研的时候，看到初试成绩本来以为自己凉了，但最后居然能进线，甚至不仅进线，还能逆袭翻盘，这一幕幕令人不禁感叹。（当然，这也提醒大家，不到最后一刻决不轻言放弃，今年有好几个同学都是初试感觉自己没希望了，但最后其实上了）

但俗话说的好——“运气也是实力的一部分”（運も実力のうち），小程有这些结果，还是建立在他本身的基础和努力之上。我和他做过模拟面试，是一个很不错的男孩子。希望小程在上海大学可以取得更多更好的成绩。

另外，提到上海，就不得不祝福一句，希望上海的疫情赶快过去，上海人民的生活能尽快恢复正常。希望每个人都能平安健康，行程卡再不带星！

唯斯

前言

我的本科是南京某停办二本民办学校…所以择校的时候会有一些“想打翻身仗”的感觉。但考虑到自己的实力，综合了一下最后选了上海大学。

最后能上岸其实是蛮意料之外的…（因为我初试21名，今年上大只招9人，按照往年推算，入复试应该是15-16人左右吧，所以一开始我以为自己连复试都进不去…最后得知复试线的时候，整个人惊掉下巴，临时两天半准备，仓促应战。

最后能翻身是真的没想到！大家以我为戒！不要仓促应战！因为初试成绩并不理想，这篇经验贴一方面会讲自己觉得很有用的备考过程，一方面也会讲自己觉得踩过的坑和走过的弯路。

顺便一提，上大的题型不是很固定，大家可以多参考一些往年的经验贴做一些取舍，希望大家都可以上岸！

初试备考

翻译硕士日语71/100

这一门要说的不多，一言以蔽之就是“吃透专八”。专八的文字单词呀，文学和日本概况呀，惯用句之类的好好背，耐心地把这些基础筑牢就行。官方说的参考用书是《日语综合教程7》和《日语综合教程8》，有余力可以看看啦（当课外文章补充那种），我买了…但是没怎么看。

语法部分很基础，有专八原题，不是很难。对语法没有什么复习头绪的同学，瑞译语法班可以冲冲看，里面的题目刷明白了就肯定没有问题。当然自己本身语法底子就很好的可以按照自己的脚步来。阅读很简单，作文400字分值少而且也不难，大家就好好准备专八的基础就可。

最后，关于这门的避雷点就是：一定不要学我把文学和概况放弃！日本文学的分很大（今年比往年还要多一些），我几乎没准备，应急背了点…和概况一起起码丢掉12分以上（尽管我一直知道文学是上大的传统艺能…）。学校有概况和文学课的同学尽量不要水课，多学一些（血泪教训），已经毕业或者非日语专业的就看那本李光泽主编的《日本文学史》，然后配合专八的题目和往年考研真题一起食用。一定会考到原题的！上大往年的真题在考前两三个月一定要刷！额…还有就是古语如果没时间可以不用可以准备（分很少很少，性价比不高，不如去学别的）。

参考资料及课程：

N1和专八真题

专八绿皮书

李光泽《日本文学史》

上海大学历年真题（回忆版）

瑞译语法刷题班和阅读班

日语翻译基础 125/150

这门的词汇互译通常有40-60分，这部分性价比很高。自己觉得这部分还是准备蛮充分的，往年很多经验贴会说看人民网、人民中国，CRI的热词，我把这些热词都作为补充项，没有重点背。

我开头把重点放在了瑞译的词汇互译（7月中旬才开始的，大家可以早点），然后刷真题…上大日常会考一部分原题，所以刷真题真的没有坏处。顺便刷真题的时候发现会考一些著作的翻译和作者的翻译，这部分参考真题里出现的和宋毅协的《新编汉日日汉同声传译教程》书后专有名词。最后，词汇互译如果有不会的也不要空着，靠意思自己翻，有概率是对的哦！

关于翻译的准备，其实之前三笔帖子里有讲过，感兴趣的小伙伴可以去看一看，大家也早点开始准备翻译，这个功夫真的重在平时。

我从四月开始跟了瑞译的训练营，训练营真的是巨巨巨良心的课了（我不是托！不是！）。从最开始对于翻译准备毫无头绪，到6月考三笔上岸，训练营可以说是翻译启蒙哈哈哈哈哈。

就是前期难度很大，不要被劝退，啃下来就会发现自己成长速度飞快！（一定要好好复盘，带着思考练翻译，训练营的文章都是精品！啥内容都覆盖，很适合上大这种出题杂的，训练营的讨论贴也是宝藏，大家提的问题有些是自己想不到的，但看一下之后也会产生同样的疑问，然后再好好看解答就会很有收获。

顺便真的好好练翻译的话，阅读的能力也会大大增强！）后期我还跟了精修班和冲刺班，但最后一个半月几乎就是保持练手，不再去对自己有太大要求，所以很多内容都没吃干净。身边也有友友只跟了训练营的，只要找到了自己练习的节奏，并且有优质的素材，后期也可以自己练习。

然后说一个坑点，就是这两年上大会搞古诗词翻译…比如去年是自己默写唐诗一首然后翻译，今年直接翻译《水调歌头 明月几时有》。

虽然我知道大家心里几乎都在骂好难好离谱，但希望大家还是可以去做一些相关准备吧（比如看看一些中高考必考古诗词的现代文意思之类的）。考前我和我室友说“你知道吗，上大去年考了唐诗翻译！”室友当场给我预言“我猜你们今年会考明月几时有，把酒问青天…”我好恨！直接怀疑是室友出题（bushi）。

参考资料及课程：

宋协毅《新编汉日日汉同声传译教程》

《翻译必携》

人民网、人民中国及CRI热词

上海大学历年真题（回忆版）

瑞译词会互译

瑞译翻译训练营及冲刺班

汉语写作与百科知识112/150

百科这门我一开始很没有头绪，先是单纯依靠学校列出的参考书：刘军平《汉语写作与百科知识》，但并没有啃完，根据真题方向，大概看了中外的文学文化哲学及翻译史。略读并且去搞一下课后习题做一个延伸拓展。这本书最后的一些他校真题和模拟题我最后也是作刷题用了。

中期复习的时候（大约8月）我开始用翻硕百科蜜题APP，主要刷上述的那些方面。后期把学校的历年真题刷完。关于选择题刷有个方法，就是刷完后每道题的四个选项都去做一下了解，查一查做一个延伸，也不用记太死，有个印象就可。上大名词解释不多，最多的时候是五个，最少的像今年，一个没有（出了填空题），所以我没有刻意准备名词解释，只是偶尔找几个练了练。以及每年都会出一部分原题，真题出现的知识点推荐掌握好（尤其是重复多次的）。

汉语写作我是直接跟的瑞译冲刺班，应用文自己每次写之前查一下格式，把格式记住。大作文没有写太多冲刺班的题目（因为偏议论文），而是准备了上大常考的散文，结果今年偏偏考议论文，完全失算。

我以前是江苏高考来的，所以高中写作也不爱写议论文，偏爱那些风花雪月的东西。虽然最后以政治背的一些内容作为材料来写，但着实有点不伦不类，大家以我为戒，议论文和散文都准备准备，多练笔，多看好文章养眼睛！审美的提高和足够多的实践可以让人进步很快。

参考资料及课程：

刘军平《汉语写作与百科知识》

翻硕百科蜜题APP

瑞译冲刺班

上海大学历年真题（回忆版）

政治66/100

关于这块的备考方式我不想说太多，每个人都有不同的节奏，但推荐暑假开始刷徐涛的强化班和一千题，后期冲刺可以跟腿姐（身边小伙伴们的一致认同）。肖四肖八虽然不一定年年压准叭，但是一定还是要弄熟（肖八的选择和肖四的全部）。这门很适合后期集中突破，后期背诵资料的整理推荐一下公众号“苏一说了”。

说一下坑叭，因为上海毕竟是旱区，我选择应该是42分，但…还是没过70，我大概也知道原因，不是因为我后面写的有多烂，而是简答题的字我写得真的很丑很丑。因为是第一门，时间也比较紧，心里完全没底，只是着急地写呀写，所以那个字不能说勉强能看，只能说是鬼画符。尽管大多题目都有准备到，但还是分低。大家现在可以练练字，笔记多多用手写，不求书法作品级，但求可以在快速写字的情况下尽量整洁美观（我有很多涂画部分，以及完全不整洁）。

参考资料：

徐涛《核心考案》

肖秀荣全套（除去《精讲精练》）

徐涛强化班

腿姐冲刺班

公众号“苏一说了”

复试备考

我是两天半准备的…虽然逆风翻盘，意外录取，但是真的很后悔没有充分准备。在此给大家的真心建议：不要放弃希望！不论初试什么情况（只要不是完全确定自己进不了复试的情况下，比如低于往年国家线）都去好好准备复试！

复试内容就不多说了（毕竟不能泄），形式是一篇日译中视译（先读后译），一篇中译日视译，一些常规的问题。

有概率会有自我介绍所以还是好好准备一篇。问答和自我介绍的准备，推荐大家多多模拟！那两天半我模拟不下十次！

在瑞译的D套餐模拟（唯斯老师单独模拟）的时候，表现真的很差很差（一下子被打击到），但因为真的没怎么准备，所以也没来得及灰心，就针对模拟里的不足去做了各种准备。

大家有小伙伴的真的推荐每天都去模一下，去想各种可能的情况，多多开口。正式考试就把它当一个老师参加的日语角好了，多多开口不卡顿就是最好的表现。

参考资料及课程：

瑞译复试D套餐

写在最后

我真的觉得自己很幸运，这一年备考遇到了很多优秀的友友，也深知自己还有很多不足，能够上岸有很大的运气成分（不过运气有时也是一种实力哦，大家不要轻言放弃）。

在考研的一开始，以训练营为契机结识了十几个一起努力、互相帮扶的研友（最后的模拟复试也是和他们一起的），大家来自天南海北，考的学校也是各有不同，但一直彼此陪伴到了考研结束，同时也因此得以遇到现在的恋人（小声）。感谢各位友友，感谢瑞译的老师们以及每一个对我考研有过帮助的人！

这条路或许会很累，会有很多想放弃的瞬间，但也会有很多快乐，很多事后想起会扬起微笑的点滴。不要因为纠结于自己能否成功而停下脚步，自我怀疑。

就像徐涛老师说的：“我认识的每一个真正想要考研的人，无一不是研究生”，既然踏上这条路，就努力往前走吧！祝愿每一个努力的人都能得到好的结果。

END