FGO美服2.6章从者译名公开，原来妖精骑士就是传说中的谭林

FGO美服宣布即将开启主线2.6章，当然这次突然提起美服并不是这个亲爹服又给了什么额外优待，而是在美服生放送介绍新从者的时候，发现了一个挺有意思的地方，就是关于妖精骑士的英文译名，跟想象中的不一样。

关于几个妖精骑士，日服和国服都是很直白地写了【妖精骑士某某】，但是美服却翻译成了Tam Lin，毕竟整个2.6章的背景都是来自英国的许多民谣、童话组成，所以有时候用英文反而更能表现出名字的深意。

Tam Lin（维基译作谭林），是苏格兰的民谣中的人物，他原本是人类，一次从马上跌落，被妖精女王抓走并让他守卫卡特壑森林，某天一个名为珍娜的女子进入森林摘了一朵双色玫瑰，被谭林制止，珍娜说这片森林是父亲送给她的，她才是森林的主人。

一来二去两人相爱，谭林跟珍娜说妖精每7年的万圣夜会向地狱进贡，谭林觉得自己就是下一个贡品，到时候他将骑着白马跟精灵一起出现，如果珍娜想要救他，就把他从马上拉下来，并且无论谭林变成什么，都不能放手。

等到那天，珍娜真的认出并拉住谭林的手，当谭林被变成各种怪物的时候珍娜都没放手，直到将他救了出来。

这个故事有很多版本，中间会有各种差异，不过故事的核心都是“当你想拯救某人，不管他变成什么，都不能放手”。

2.6章的几个妖精骑士，虽然都跟谭林没有关系，但是和这个故事的核心相关，在被“赐名”之前，都是最让人恐惧或者是厌恶的怪物，在推进剧情的过程中我们会发现她们的本质，但正如这个民谣所体现的一样，不管她们变成什么样，我们都不会松开手（其实事实是，阿尔比恩？巴格斯特？芭万希？人外！更爱了！XP在燃烧！）

在剧情中玛修也变成了被赐名“加拉哈德”的妖精骑士，那也算是谭林之一，也能对上在危机适合，玛修跟御主紧握的手。

所以这个翻译还是很有深意的。

另外这也回收了当初2.6章“舅舅党”的一个伏笔，当初舅舅奶的2.6章实装的从者名单，全都奶对了，唯独少了一个“谭林”没有实装，现在从这个译名来看，谭林其实就是妖精骑士的一部分，也算是破案了，当初的舅舅奶的全对，这也意味着谭林的本体并非卫星，应该是不会实装了。