【天海祐希】「おいら。」第126回 翻譯 我的感動。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

正能量大使，天海桑的博文翻譯再開！

開工啦！

以下正文

第126回 我的感動。

又是關於柏林電影節的話題⋯⋯

說來慚愧，雖然我知道「柏林電影節」

但在先前並沒有清楚的認知

它究竟有多厲害......

我發現日本

對柏林電影節所知的部分

仍略有不足。

據說三大世界電影節是。

「坎城」「柏林」「威尼斯」

嗯。

我因為知識淺薄，反而不知道要緊張，

人就到了現場......

這也說不定是好事......

我接受了十幾間國外記者的採訪，每一位都說

「第一次參加柏林影展，就能在主競賽單元出賽

是件很厲害的事情呢。

而且在觀影單元，也有另一部電影參加。

同時有兩部電影在柏林電影節上映

真的是很厲害。」

被如此告知了。

主競賽單元能夠參加獎項的角逐。

觀影單元的話，

雖然沒辦法角逐獎項們，

但因為能在柏林影展上映，

所以據說各國都會參加。（有說對嗎？）

因此，採訪我的記者們

幾乎兩部電影都看了。

採訪內容大多是

「在日本，現在仍然有人信奉

像狗神一樣的日本傳統、風俗習慣嗎？」

「連彈中的夫婦，是象徵著現今日本嗎？」

等等，得到了這些提問。

除此之外

「原田導演的事情」「演戲相關的事」

「關於日本傳統工藝（造紙）」

等等，都細細詢問了。

無論是哪個採訪，都是誠摯地、用心看完電影

感受到什麼之後發問的。

簡而言之，「大家都很是認真以對」。

感興趣之深，採訪水平之高

無論從哪點看來，都能感受到

「柏林電影節」是世界級水準的。

雖然以結果來說

有點可惜，

但我意識到能在主競賽出賽

就是件非常了不得的事情了。

以我個人而言，

能去到那樣的場合，

對於今後的我來說，是一枚絕對不會忘記

金幣輝煌的勳章。

不過，我已經設立了，在那之上更多的目標。

欸？什麼樣的目標？

我的原則，是一概不把真正的夢想與目標說出口。

因為，說了也無濟於事嘛。

實現的時候，我要自己一人滿足的笑。

讓我在這說句大話......

我的目標正以相當高的完成度，逐一實現中。

fu哈哈哈哈哈哈......

不過呢，

在我心中沸騰的夢想和目標，

一定沒有人能夠理解喲。

因為一定是個出乎大家意料之外的事情。

日本是這樣子的資訊社會

所以我應該還有更多想傳達的事情才對。

作為一個國民，我感到些許慚愧。

或多或少傳遞到了嗎？

我的感動。

那麼 再會呢。

Amami是也

[2001-02-22-THU]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-02-22.html

啊啊啊啊啊！

跨越時空傳達到啦！

雖然到現在還是不知道天海的夢想究竟是什麼。

但這種鍥而不捨的精神，卻是扎扎實實感受到了呢。一點點的向外傳播。

（話說，此時的天海正值34歲呢，怎麼還是純真的如此可愛）

上一篇｜