【阴阳师】铃彦姬PV三则台词

1.陨灭

天上的声音：

御神火は感情に影響されやすい

（神火易因情而动）

感情を制御できなければ

（无法抑制情感）

君の中の御神火を抑えられぬのだろう

（便无法克制你体内的神火）

 

铃彦姬：

私の中に流れる炎を

（我身上流淌的火焰）

自分の感情として受け入れていいのか

（真的是我的情感吗）

 

天上的声音：

君は、高天原よりも

（你，宁可选择平庸的凡人）

凡庸な人間を選ぶというのか

（也不选择高天原吗）

 

铃彦姬：

こんなに綺麗な世界を守れるなら

（如果能守护这样美好的人世）

いい聖女になるよ、わたし

（我愿意成为虔诚的圣女）

 

 

2.神降

孩童：

お母さん、あの人たちは神官様なの

（妈妈，那些人就是神官大人吗）

 

母亲：

そうよ、今夜は十四夜

（是啊，今夜是十四夜）

火取りの儀を行うのよ

（要举行取火仪式）

私たちも神官様について山に登って

（我们也要跟着神官大人们登山）

聖女様と大司祭様から祝福を受けるの

（接受圣女大人和大祭司的祝福）

 

孩童：

う～！楽しみ！

（哇~！好期待~）

 

神官：

天より遣わされし聖なる焔よ

（天命圣火）

雪の民がお願い申し上げ奉ります

（雪民请愿）

この地を照らしたまえ

（光耀雪域）

我らを守りたまえ

（守卫四方）

この地の民に幸い給え

（赐民安康）

 

铃彦姬：

天鈿女の言い伝えは、間違ってる？

（天钿女的传说，是错的？）

神がこの地に降り立ったのも

（神明降临雪域）

人々に哀れ、情けをかけたからじゃないんだ

（也不是为了垂怜黎民）

3.烬燃

大祭司：

雪山一族の太陽は疾うに沈んだ

（雪山一族的太阳早已坠落）

だが、その輝きは未だに彼らを照らし続けている

（但她的余辉依旧照耀着他们）

故に雪山一族は生き永らえることができたのだ

（因而雪山一族得以留存于世间）

その太陽が沈んでいても

（尽管早已坠落）

それが残した焔はまだ燃えておる

（她落下的火焰仍在燃烧着）

いつの日か、太陽が再び天現峰を照すであろう

（终有一日，太阳将再次照亮天现峰）

 

铃彦姬：

大司祭、今まであなたに聞いたことなかったけど

（大祭司，我一直不曾问你）

あなたは雪山の民じゃない

（你并非雪山之民）

一体何処から来たのか

（你到底从何而来）

 

大祭司：

君を縛っているものは何か

（你可知）

分かっているか

（你为何所缚）

 

铃彦姬：

ずっと自分の感情に縛られてきた

（我一直被自己的情感牵制）

心を灰にすれば

（只要心燃成灰）

誰もあたしを縛れない

（就再也没有人能束缚我了）

あたしを縛れるのは、あたしだけだ

（能够束缚我的，只有我自己）