战锤同人翻译：给爸爸的信息（第六章）

视频再次转移，显示一个未被触及的房间内显示。这里面站满了巨大的雷狼骑兵，墙上展示的古代武器和盾牌，很久以前战争的战利品。然后，通风井猛烈地打开了，壁炉被踢开了，很快，一团细小的头发、泥土、脏雪和看起来像血的东西掉到了房间中央。 这个小小的毁灭之球坐在地板上，抬起一条腿在她脑后抓来抓去，在地板上留下了灰尘斑点。 福格瑞姆：“...那个小女孩是不是像狗一样在挠自己！?" 罗格：“是的。” 费鲁斯：“是的，这就是现在屏幕上显示的。” 佩图拉博：“如果这不是一个无能父母的令人麻木的场景，我现在就会扇你们两个。” 莱曼：*缩回到他的宝座上* “不洗澡..讨厌洗澡。” 科拉克斯：“我们可以看到那个小的。” 视频里的扬声器再次响起。 “所有的父亲救救我们——她在永恒荣耀的房间里！所有队伍汇合！” 这个小球发出一声令人惊讶的，或者更确切地说，并不令人惊讶的狼一样的叫声，开始向一扇门跑去。撞倒了一个陈列柜，里面放着一块古老的木头，木头裂开后被吹到了房间的各个角落。 莱曼：*暴跳如雷*“你踏马的在跟我开玩笑吗，小家伙！如果你不是一个小女孩，我会把你藏起来，直到——” 皇帝：“哇，莱曼，冷静点！” 莱曼：“冷静？冷静下来！？那是我父亲最后一次胜利的最后一次记录事件！" 马格努斯：“兄弟！这只是块木头，我相信他们可以重新制作！” 莱曼：*扑通一声跌坐在他的宝座上*“我当然希望如此…我需要喝一杯…” 罗伯特：“我想现在你应该知道我的感受了。” 她几乎要出门时，一堵巨大的钢铁墙砰地倒在她面前，将她封闭在房间里，接着，扬声器再次响起。 “她被困住了！所有小组，所有小组，包围并抓捕！授予所有方法，重复，授予所有方法！” 科拉克斯：“他们都表现得好像这是一个生死攸关的情况…当然大厅看起来几乎被摧毁了，但是一个孩子不可能有那么大的破坏力——” *一家人停下来，听到了越来越高的笑声，看着马格努斯和察合台，从柔和的笑声变成了开怀大笑* 察合台可汗：“你不知道。你显然从来没有见过愤怒的小侏儒究竟有多可怕？！” 小狗狗在原地摇晃着，抬头看着巨大的钢铁墙。她有一种战斗很快就要结束的感觉。但是她的战士本能是强烈的，她的犬类DNA遗传自一个对她发育不全的大脑来说过于强大的始祖，她不会不战而降。 莫塔里安“什么？莱曼有没有和狼交配过？” 莱曼：“OY！” 皇帝：“不，他没有。那是我的错。当我创造你们所有人的时候，我对你们的基因组成是如何工作的非常挑剔，嗯…莱曼得到了犬类的基因。我知道你们中的一个人有猫的基因，但是我真的不记得了……” 科拉克斯：“他们会不会试图制造一个女性太空陆战队员？鉴于帝国处于多么绝望的境地……” 皇帝:“不，太年轻了，没人会那么绝望。转换的失败率为99.76%，即使这样，也需要大量的维护工作。” 她做好了准备。咆哮着，露出像爪子一样的指甲，尽管在所有的泥土下面躺着一个看起来很可爱的小女孩。她的头发竖起来，使她看起来比她原来更大，丹这没有多大帮助，因为她只有大约3英尺高。 莱曼：“该死的小狗不想不战而降…” 她面前的钢铁墙开始升起。 她猛扑过去。 只是她的眼睛睁大到了不可能的程度，即使势头在半空中被打断，并朝着相反的方向逃跑，一边大喊大叫。“ “不洗澡！不洗澡，爸爸，不洗澡！” 莱曼：“什么！？洗澡！？这是否意味着“卫生厌恶症”完全是为了一个该死的洗澡！?" 福格瑞姆：“你可能会对有时需要付出的代价感到惊讶。尽管事实并非如此——” 马格努斯：*剧烈咳嗽* 福格瑞姆：“和大多数小公主一样。” 皇帝：“我发誓，你们所有人都会告诉我——” 马格努斯:“哦嘿，想说说她是怎么对莱曼说爸爸的！?" 莱曼：“等等，等等，那是我！” 莱曼在这里，使小小狗几乎在他面前呜咽。他说话时发出低沉的咆哮，这种声音让她身体里的每一根纤维都发出恐怖的吱吱声。一个男人的庞然大物会确保她会服从，不管她喜不喜欢。他用双手抓住了她，确保她不会去任何地方。 “听着莉莉。你的味道比一整季发酵鱼还难闻！在该死的纳垢大魔把你的气味误认为信息素之前，你需要洗个澡！" “不！不洗澡！洗澡不好！洗澡不好！”小狗尖叫着，在首领的掌握中挣扎。一切都是徒劳。小女孩然后开始嚎叫，希望用她的呼救声让任何人把她从父亲的掌握中解救出来。 莱曼:“我是一个水力压裂爸爸！我怎么会是水力压裂DA——“*恍然大悟*”哈！所有的狼祭司都错了！” 马格努斯:“我甚至不想知道你在想什么。” 莱恩：“莱曼。” 莱曼:“Wot？” 莱恩：“直到第42000年，我都没有看到任何关于儿童的内容。” 莱曼：“……” 莱恩：“我以为你是家里‘最受女人欢迎的男人’。当然，你一定是出了什么问题，一直等到那时才生孩子。罗伯特停滞了一万年。你有什么借口？” 莱曼：“哦…呃…难道我不像是…迷失在时空里了吗？” 莱恩：“我记得你消失得相当晚，在一次宴会上。” 莱曼：“嗯……我……没有时间？” 莱恩：“我记得，你很喜欢吹嘘你的性经历。” 康拉德：“去喉咙，狮子！” 莱曼：“...你到底想说什么 莱恩：“我要说的是，你提到狼祭司说——” 莱曼：“你证明了你的观点！停下来！” 罗格：“莱曼的游泳速度非常慢。这是勉强起作用的生殖周期的委婉说法。” 皇帝:“拉达哒哒，信息太多了，孩子！” “你是去洗澡还是去拿营养酱当晚餐，年轻的女士！” 她吓得退缩了。 “不敢！”她自豪地宣布，希望她父亲是在开玩笑。 “我会的。”莱曼和她非常亲近。“我甚至会在我们的大会堂……大吃大喝的时候做这件事。” 她让出一个微小的哀嚎，很像一个被踢的小狗，在他的手泄气。她抬起头，透过凌乱的头发，睁着大大的眼睛看着他，下唇向外突出，颤抖着。 福格瑞姆：“我承认……它仍然有效。” 罗伯特：“老实说，我也是。” 察合台可汗：“嗯，让我想起了我的青春。” 马格努斯：“就像我的年轻人——”*察合台可汗猛烈的肘击腹部*“KHM！” 皇帝：“我发誓…” 莱曼：“...它…我能感觉到。它确实有一种不可言状的力量！” “啊，你真可爱！”莱曼咧着嘴笑着说。“是的，我通常会这么说。但是现在你又脏又臭，闻起来像一个烂掉的北海巨妖，所以没用的。” 莱曼：“好一个未来的我！” 马格努斯：“你在为未来的自己加油？” 莱曼：“总得有人支持！” 更多可爱的小狗从女孩那里发出哀鸣。 “现在，你可以和我一起去洗澡了。或者你可以向你妈妈和她明天一起回来的姐妹们解释，为什么你一个多月没洗澡了。” 马格纳斯：“一个月。” 莱曼：“嗯——” 福格瑞姆：“整整血腥的一个月！?" 莱曼:“好吧，听着——” “你知道这有多犯规吗！?” 莱曼：“有点-？” 罗伯特：“莱曼，我们可以几个月不洗澡。但是一个成长中的孩子需要洗澡！他们可能会感染数不清的疾病！哪怕他们有我们的一半基因！” 莱曼：“好吧，你说得有道理。” 沉默，然后一个小的，听得见的吞咽声从小女孩那里传来，她的头发缩小了，她原来的体型完全展现出来。 “我也是这么想的。现在，洗澡时间！” 福格瑞姆：“你是在威胁要让你的妻子伤害你的女儿吗？” 莱曼：“我……不——” 察合台可汗：“一个有效的策略。” 莱曼:“呃……谢谢兄弟？” 马格努斯：“我不能因此对你做出判断。” 莱曼：“现在连你也是？” 她又开始挣扎，甚至不停地咬着莱曼戴着手套的手，甚至当他抱着她走出房间的时候，还唱着相当于儿歌的芬里斯歌曲。他戴手套的手上有非常明显的齿痕。 康拉德：“嗯，还不错。” 莫塔里安：“事实上，基因彩票似乎与这一个有关。据我所知，如果她的牙齿那么坚固，那么她的其余骨头也可能如此……我只能猜测，因为我没有他们的完整病史和扫描结果。” 莱曼：“所以我的孩子是坏蛋？” 莫塔里安：*长期受苦的收割者叹息* "...是的莱曼。你的孩子是‘坏蛋’。” 莱曼：“好吧！” “从前有一个英雄叫赤手拉格纳，他从旧训练营骑马来到方！” 莱曼:“啊啊！好久没听过这首歌了！” 马格努斯：“它...到目前为止，听起来出奇的好。” 莱曼把她带到一个僻静的房间，门口有很多太空野狼把守。里面有一个浴缸，一根软管和一个手里拿着重型清洁工具的狼牧师。 "那个吹牛大王大摇大摆地挥舞着他的剑，讲述着他与勇敢的战士和少女上床的故事！" 马格努斯：“等等，什么？!" 洛嘉：“连我都没想到会这样。” 察合台可汗：“到目前为止，这是一个很好的传统曲调。” 莱曼把她放在浴缸里，水冲刷着女孩，呈现出深棕色。她发出不舒服的嚎叫，但没人理会。由于污垢、血和所有粘在她身上的脏东西妨碍了清洁，所以必须非常自由地使用软管。 “但后来他变得安静了，当他遇到一个瓦尔基里人说…哦，你说话，你撒谎，喝了我们所有的蜂蜜酒！现在我认为是你躺下来流血的时候了，” 洛嘉：“这真的超级野蛮的…” 费鲁斯：“我……我不知道该对此作何反应。” 福格瑞姆：“这怎么会是儿歌呢？” 莱曼：“这是个教训！” 安格隆：“这是教孩子们了解这个该死的星系的现实的好方法胆小鬼，你们所有人。” 莱曼：*拍了拍他王座的扶手*“谢谢！” 足够的水和肥皂，小女孩开始在泥土中闪耀，展示她可爱的小脸和愤怒的小眼睛。她在水下咆哮着，狼牧师非常努力地用刷子刷洗她，抱怨这种情况是如何每个狼月都发生的。 "于是，当这位勇敢的姑娘满怀热情地冲过去的时候，传来了钢铁的碰撞声和砍杀声。" 马格努斯：“哦，太好了！一个酒鬼谋杀了一个可怜的女人——” 莱曼：“瓦尔基里！一个人可以在公平的战斗中打败你的屁股！” 马格努斯：“你收回那句话！” 莱曼：“我绝对不会！据我所知，他们是在盾女军团远征期间组建的，拥有强大的盔甲和精良的武器！芬里斯的普通女人能像男人一样喝酒，能像男人一样打架，能像男人一样骂人，她们都是十足的坏蛋，每个人都可以踢你的屁股。” 马格努斯：“那你怎么知道这首该死的歌！?" 莱曼：“每个人都定制它！狼的传统和所有这些……” 马格努斯：“看看你不把事情写下来会发生什么！?" 最后冲洗，女孩从浴缸中被拉出来，留下瀑布般的水从她身上滚下，然后她被蓬松的毛巾袭击，擦干她，留下她扭曲的嘶嘶声。 “那个叫拉格纳的吹牛大王不再吹牛了…当他丑陋的红手飞出门外的时候！” 马格努斯：“现在我们可以把致残列入这个可怜的小女孩所知道的事情清单了！” 最后，她被擦干，裹上毛巾，终于能够舒服地坐在父亲的怀里，看起来像一个小木偶。她眨了几下眼睛，注意到歌曲结束了。她抬头看着她的父亲，问“拉格纳怎么了？” 莱曼很高兴，即使经历了小小的沐浴折磨，她也能听到这一切。“啊，据我回忆，小姑娘，他接受诸神的审判……” 洛嘉：“啊！芬里斯人仍然崇拜神。我想知道为什么他们能保留它，即使在君主制被废除的时候，因为我们相信上帝。真的，即使在最基本的文明水平，信仰仍然可以占上风，并使人类在一个社会中公平和稳定——” “...于是他们把他从尖牙顶上扔下去“” 洛嘉：“什么！?" 她咯咯地笑着，对吹牛大王的死亡窃笑。“耶。” 马格努斯：“哦，太好了。你女儿喜欢它。太神奇了。我已经能看出她会变得和你一样。” 莱曼：“你说的好像是一件坏事。” 马格努斯：“哦！我想知道为什么……” "...我们能这么容易地给你洗澡也很幸运。你真的需要停止裸奔。”莱曼摇摇头，“小破坏小狗。” 皇帝:“莱曼，求你了，不要让你的孩子光着满身是血和脏东西的身体到处跑。” 莱曼:“父亲，我正试图修复它！” 罗格：“你几乎没有成功，兄弟。这似乎是每月一次。” 莱曼：*狼嚎* 小女孩低头看着自己的肚子，拍了几下，对着莱曼咆哮起来。“现在开饭。” 她的父亲现在给了她一个灿烂的微笑。 “侍从武官！” 莱曼期待地等待着，停顿了几秒钟。 “哦，他到底在哪儿——侍从武官！” 房间的门开了，拉格纳·布莱克曼走了进来。"拉斯大人，我很抱歉，但是……卢卡斯被放逐了。" 莱曼：“WOT！？我让他做我的侍从！?" 马格努斯：“是什么让你这样做的！?" 莱曼：“...我突然喜欢上了我的决定。” 马格努斯：“你这样做是出于恶意！?" 莱曼：“当然不是！我只是说我能看到它有效的一面。” “什么？！又来了？！在一个该死的冬天！？" “不是第一次，我的主人，也不是最后一次我怀疑。” "啊……"莱曼用另一只手揉了揉眼睛。“好吧，召集一次宴会！” “我能问一下，我能为我的主人做什么吗？” 莱曼在拉格纳面前举起一个女孩的小可爱球。 “我把芙蕾雅弄干净了！只有轻微的损坏，这次没有人死亡！” 莱曼：“嗯，在我看来，给那只小猎犬洗澡确实需要一顿大餐。” 福格瑞姆：“什么？不，不是的。你只需要有一个更好的策略。萝丝喜欢洗澡——” *集体清嗓子* 皇帝：“萝丝诶？” 福格瑞姆：“我呃——我可以解释！” 皇帝：“新媳妇？” 福格瑞姆“...是啊！” 罗伯特：“你结婚了！?" 福格瑞姆：“嗯……是的。” 罗格：“真诚的祝贺你，兄弟。” 福格瑞姆：“哦，嗯…好吧，猫已经从袋子里出来了。” 罗格：“但是没有猫——” 佩图拉博： *鼓掌* 莱恩：“祝贺你，我知道这更多的是政治上的需要。” 福格瑞姆：“是也不是……我们能不谈这个吗？” 皇帝：“暂时的。但是你以后会告诉我的。” 顿时整个城堡剧烈地摇晃起来。 “到底发生了什么——” 扬声器又说话了。 “铁祭司，去通风管道维修面板！这个系统已经完全崩溃了！” 莱曼：“小可爱的大规模杀伤性球…” 罗伯特：“你会习惯的。” 察合台可汗：“的确……” 莱曼低头看着他张开的女儿。 “造成……重大损害。” 芙蕾雅抬头看着她的父亲，她的头歪向一边，如果她有一个，她的尾巴会摇着。“阿woo？” “我发誓，小家伙，一旦你穿上盔甲，听从命令，我就带你一起去探险。”他开始带着女儿向附近的米德大厅走去。“如果他还活着，我迫不及待地想看到狮子脸上的表情，当我把你放在他的儿子们中间时！就像一只狼在追逐一只小家猫……”莱曼笑得很开心，回忆起美好的日子。 莱恩：“你最好不要那么做，兄弟” 莱曼:“害怕了吗？兄弟。” 狮子：“只是不想看到你的小家伙受伤。” 莱曼:“哦，相信我，这是我最怕的。” 狮子:“那么当她遇到比她更强大的东西时，不要惊讶。” 视频结束时，最后一句话是这样的:“小狗，别再把桌子嚼烂了！那些是用来砸的！不咬人！” 视频突然关闭。 “啊啊啊，我们马上就要开始有趣的部分了！” “我认为这十年来已经够愚蠢的了……”荷鲁斯慢慢地说了出来，在视频开始时陷入了震惊。 “胡说八道！我认为她是最可爱的小绒毛球！”伏尔甘添加上一句。 “同时也是一个大规模杀伤性球。”康拉德慢慢嘀咕道。“完美的无防备武器。” “Oy！不把我女儿当武器怎么样！?" “你说你自己来做！”马格努斯抗议道。 “情况不同！” “哦！所以利用你的女儿来取笑我们的兄弟是没问题的，潜在的暴力和致命的后果也是没问题的，但在战争中利用她——” "她只是一个小弟弟！"为莱曼辩护。 “你在对着她唱战歌！” “为莱曼辩护，这实际上是他文化的一部分，也是察合台可汗文化的一部分。”就在马格努斯转向察合台可汗的时候，皇帝开口说话了。 “这是真的，巧高利斯上有很多这样的歌曲，尽管更多的是用喉咙唱歌。察合台可汗揉着下巴沉思道...现在想来，相当多的都有死亡、肢解、性、大远征、暴力，真的都是那样。他们很好。” 马格努斯叹了口气，揉揉太阳穴。"为儿童创作的歌曲如此暴力，这似乎很奇怪。" 洛嘉接着说，“公平地说，我们是为战争而生的，而银河系一点也不……适合儿童。” “我想是的。也许我只是对这个话题更敏感一点，因为…一个我不想说的原因。也许我只是在无中生有。”马格努斯缓和了，也许他知道他只是对此反应过度。 没错，再说了，儿童歌曲、文学和娱乐一直都是暴力的或接近暴力的，自远古人族时代开始。”皇帝畅所欲言，回想起自己的童年和在流浪期间听到的歌曲。“有几个著名的故事是关于黑死病、宗教堕落、斩首的叛国罪、活人祭、凶残的精神病、一条因死亡人数减少而变红的河流以及另外三个意欲推翻政府的反抗组织。仅举几个例子。”皇帝耸耸肩，“孩子们的歌曲被灌输了很长时间。” “我发誓……人类有时是如此粗鲁卑鄙的物种……”马格努斯终于说完了，尽管家里的其他人对古代人类的习俗感到惊讶或者干脆接受了。 “是啊，但是太牛逼了。” “原来康拉德和安格隆就是从那里得到它的……”荷鲁斯喃喃自语。 在看了《来自未来的莱曼》的精彩育儿，以及由此引发的关于儿童歌曲的辩论后，这家人试图弄清楚接下来谁会从这堆录像中选择。 “我不在乎莱曼是否称之为‘狼群规则’，我们应该把我们的规矩带回来，让我们轮流观看视频！”马格努斯大声疾呼，希望恢复正常生活。 “我同意马格努斯的意见，”罗伯特点了点头，“我们最好坚持一个制度，以免每次都是兄弟中跑得快的那个先挑。不是说我们不能为自己做计划，但这是公平的。” 莱曼耸耸肩，看着那堆东西，“太晚了。” 马格努斯东倒西歪地看着那堆东西，看到伏尔甘正在从中筛选。他抬起头来，微笑着向马格努斯挥手。“每个人都花了很长时间才想出该做什么，所以我站起来开始看！”他说这话时咧开嘴笑了。“不要担心！我是随便挑的，平心而论！” 洛嘉在旁边摇摇头，“知道这里每个人的运气，你很可能会挑选一些与你未来有关的东西。现在就说吧。” “知道这里每个人的倒霉事，他也会挑一些感情上有创伤的事情。”康拉德在他的座位上用他典型的阴沉的声音评论道。对其他人来说，经历糟糕的父母教育带来的创伤更好，谢天谢地，他永远不会经历这些。 伏尔甘没有停下来，随机拿出一个视频，展示给家人们，这个视频没有任何特别之处，没有符文，没有文字，什么都没有。只是普通的随机录像。“我相信这个就够了！” “好吧，伏尔甘，把它交给莱姆，好好休息。”皇帝挥手让他的儿子离开，准备看更多的录像。他漫不经心地想，继续坐在这里看录像是不是对的，但是他想起了马尔卡多通常能够守住皇宫…所以不管怎样。这不像和她在一起时，她会唠叨着让他遗忘，然后在另一场情感爆发中用她的力量攻击他。现在他想了想，也许……？不…不，还没有…也许？不。他没错。这一点永远不会错。 大贤者莱姆激动地接过录像，开始了仪式，他已经做了很多次这个特殊的仪式，它将永远铭刻在他的脑海里。也许这就是他生命的意义？ ... 188.M42 - 夜曲星 ...​ 视频显示了一位药剂师的房间，从墙上装饰的多种蝾螈纹章来看，它属于火蜥蜴，画面显示，一个没穿盔甲的伏尔甘正在走廊的两个方向之间踱步，他会朝一个方向走，然后停下来，想一想，再朝另一个方向走，然后重复这个动作。 康拉德:“叫它来。” 洛嘉：“你确定那不是我的台词？” 康拉德：“通常只需要一秒钟。伏尔甘看起来要疯了，他在一个药剂师那里。现在给它打电话，它会在情感上留下疤痕。” 伏尔甘：“请不要……” 选择留在妻子身边还是留在儿子身边，是他必须做出的最困难的选择之一。显然，他的妻子刚刚经历了第三次生下他们的孩子，但她身边有他们的两个大一点的孩子。 没有人和他的小儿子在一起。 伏尔甘：“哦不…请不要让小家伙受到伤害…” 康拉德：“嗯——” 皇帝：“康拉德！” 康拉德：*双臂交叉，向后坐*“好吧。” 伏尔甘：“莫塔里安？婴儿被从母亲身边带走的原因是什么？” 莫塔里安：“多种原因。通常是为了第一次检查，确保一切正常。孩子在一小时内被交还给母亲。” 伏尔甘：“还有什么？” 罗伯特：“我不清楚你是否知道如何照顾新生儿。” 莫塔里安：“我踏马的讨厌婴儿。和他们打交道是我生存的克星。我生来就有这方面的知识，因为我是一名药剂师，所以我必须了解很多这方面的知识。但是，是的，还有其他原因导致孩子被从母亲身边带走。它不漂亮。” 伏尔甘：*深吸一口气，看着屏幕，越来越担心，期待着最好的结果* 那么，为什么他最小的孩子这么早呢？这么小？这么虚弱？佩兰和维纳斯都很轻松、健康、强壮、准时。他刚出生23周。 莫塔里安：“他死了。” 伏尔甘：“但是——但是上面说他正在接受治疗——” 莫塔里安：“他不会熬过今晚的。” 伏尔甘：“不！他会的！” 莫塔里安：“好吧。不要接受我的说法。听屏幕上的每个人告诉你它会死。这有什么区别？做一个新的，折断这个人的脖子作为怜悯。” 伏尔甘：“什么！？你怎么能说这样的话！？我不会因为你心中没有那么多爱和关心就放弃这个小家伙！还是你的养父把这一切都从你身上吸走了！？” 莫塔里安：*慢慢转向伏尔甘* “...你刚才说什么？” 伏尔甘:“你听到了，兄弟！冷静！” 莫塔里安：*回头看着屏幕*“怪我那个便宜老爹，是他造就了我。” 康拉德：“我认为这次观看进行得非常好。” 皇帝：“踏马的地狱……” 他担心他的小儿子。 很快就能找到他们把他关在哪里，他们把他的儿子关在哪里，但这是另一个看到他的地方。药剂师们直截了当地告诉他们的主要负责人，不，不，他现在不能和他在一起。 在最早的检查中，他们被警告说，测试结果很奇怪，这次出现了一些不同和错误。在这一过程的后期，有令人担忧的报道。然后当他的儿子决定是时候了，伏尔甘的担心达到了临界点。 他是如此的小，在保育箱里的他就是个侏儒，比他任何一个大孩子都要小。刚刚超过一磅半，他甚至可以被放在一只手的手掌里。 莫塔里安：“你还需要看什么？他太小了，显然他需要呼吸和进食管，现在他体重不足了，你说我残忍吗？” 伏尔甘：“他得到了一个战斗的机会！” 莫塔里安：“更像是你在爱的幌子下延长痛苦。记住我的话。药剂师会建议你让他死。” 伏尔甘是如此的担心和思考，以至于当一个药剂师来到他面前，等着和他说话时，他几乎没有注意到。他想一直看着他的儿子，透过玻璃看着他的儿子。 莫塔里安：“一百个王座，赌药剂师建议把孩子做掉。 伏尔甘：“你敢在那上面打赌！你离我不远，我可以打断你的背！” 圣吉列斯：“伏尔甘，冷静点。这是一个微妙的情况，而且——” 康拉德:“五十个王座，赌伏尔甘给了孩子一个机会。” 荷鲁斯：“你踏马的开什么玩笑！?" 佩图拉博：“两百，赌孩子畸形。” 圣吉列斯：“你们都怎么了！?” 伏尔甘：“这是我的孩子！你们怎么能打赌他会遭受多少痛苦！?" 莫塔里安：“冷静点。他不是在这里出生的。另外，谁知道你以前批准过多少给你自己的儿子安乐死？或者我必须提到纵火狂吗？” 荷鲁斯:“够了！我对你们所有人都有更好的期望，父亲对你们所有人都有更好的期望！我们所有人！我们真的要如此反社会，以牺牲一个孩子的生命为代价来获得乐趣吗？这个孩子也是我们的侄子。我们比这更好！超越比这更好！撇开伏尔甘可疑的道德不谈，你们所有人都需要闭嘴，放下它！” 罗格：“我可以因为佩图拉博是个可怕的人而打他吗？” 荷鲁斯：“可以。” 皇帝：“完全没问题。” 罗格：*打了佩图拉博一巴掌*