Apex10.1第三赛季更新内容（个人翻译）
看到丸丸巨佬发了，就去看了下，然而对比原文还是有点错的地方，我就抽了个空自己翻译了一下。
传奇改动
所有传奇
处刑者技能：之前， 金甲的技能“处刑者”在完成处决后能完全恢复护甲。在第三赛季所有传奇都会有这个技能——也就是说，处决者不管有没有穿金甲都会在处决后恢复护甲。现在金甲会有原来金包的技能。
直布罗陀
防护穹盾：
现在处于防护穹盾下的玩家可以获得25%治疗物品使用加速
增加60%投掷距离
冷却加长，20s→30s
防御性轰炸：
减少冷却，4.5分钟→3分钟
减少持续时间，8s→6s
增加36%投掷距离
寻血猎犬
上帝之眼：
前摇动画缩短33%
立刻就会告诉你扫描到几个敌人
狂野猎人：
修复了一个视野和瞄准灵敏度错误影响的bug
前摇动画缩短30%
移速加成增加，25%→30%
班加罗尔
雷声滚滚：
增加伤害，20→40
动力小子
兴奋剂：
修复了一个视野和瞄准灵敏度错误影响的bug
恶灵
[设计师手记：我们撤回了之前计划对于恶灵的削弱以便进一步观察，不过恶灵的平衡绝对在我们的关注范围中]
空间裂隙：你在结束部署传送门出口前被击倒不再会放置传送门
探路者
钩爪：
钩爪发射速度降低33%，意味着钩爪抓到墙上的时间变长了。钩爪抓到物体后的所有行为和以前相同
滑索枪：
冷却加长，90s→120s
武器和物品
即用配件
[设计师手记：在我们考虑资源分布和找到想要的即用配件的可能性时，觉得现在游戏中即用配件的种类已经差不多到了我们期望的数量。为之后着想，我们想要每赛季轮换即用配件——有些会被移除来腾出空间给新的配件或者回归配件。下面是我们在第三赛季对即用配件做出的改动]
移除：干扰子弹
移除：穿颅器
辅助手枪：（爆头倍率）原来是基础2.0倍/装了穿颅器2.25倍。现在是基础2.15倍。
长弓：（爆头倍率）原来是基础2.0倍/装了穿颅器2.5倍。现在是基础2.15倍。
辅助手枪和长弓的基础爆头倍率稍微增加了些。
新即用配件：铁砧接收器
可用武器：平行步枪和R-301
稀有度：等级4（金色）
这个即用配件加强了单发模式；它提供了大幅度的伤害提升，作为代价是降低射速以及每次单发射击消耗2发弹药。
新即用配件：双重扳机
可用武器：G7侦查枪和EVA-8
稀有度：等级3（紫色）
这个即用配件让你每次扣下扳机能快速射出两发点射。
消耗品
绝招加速器：
绝招加速提升，20%→35%
绝招加速充能增加了，减少了大约40%地图上绝招加速器的数量
金色装备改动
金背包：
金背包现在有个新技能，“守护天使”。有了这个技能，你能让你救治起来的队友拥有更多血量和护甲（如果有甲的话）
金甲：
现在金甲有了“快速使用”技能（消耗品使用时间减少一半），就是之前金包上的技能。现在，你能够通过命中后的金甲反馈清楚地看出敌人是不是有快速治疗的能力了
武器
[设计师手记：对于第三赛季的武器改动，我们的目标是鼓励并且改善远距离战斗，并且削弱最近较强势的武器。当然，我们会密切关注这个赛季的数据和玩家反馈。]
R-99：
弹匣容量减少
之前：18/22/26/30
现在：18/20/23/27
增加了一些后座随机性。
猎兽冲锋枪：
全自动射击时在保持原本后座模式的情况下增加了后座随机性。
长弓：
降低射速，1.6→1.3
降低腿部伤害倍率，0.9→0.8
G7侦查枪：
增加基础伤害。30→34
赫姆洛克：
增加基础伤害，18→22
稍微降低了两个射击模式的射速。
R-301：
降低伤害，14→13
莫桑比克：
减少子弹散布
莫桑比克现在后坐力恢复更快了，应该能够让追踪目标和观察弹着点更方便。
L-STAR：
大幅降低水平后坐力
现在自带单倍数字化威胁了。
降低伤害，21→19
新的满配金色武器
我们在第三赛季已经更改了金色武器的种类。多注意这些装配了全顶级配件，整装待发的野兽。以下是金色武器的自带瞄准镜列表：
平行步枪：
装配1-2倍变倍瞄准镜
Eva-8：
装配单倍数字化威胁
三重狙击枪：
装配4-10倍数字化威胁
G7侦查枪：
装配2-4倍变倍瞄准镜
充能步枪：
装配4-10倍数字化威胁
游戏体验
为载入画面增加了“随机”选项
增加了一个圆盘，所以你现在可以装备并选择开场台词和谢幕台词了
在大厅最多可装备8个开场或者谢幕台词
附近敌人可以听见你说台词
手柄按Y激活轮盘，键盘默认F1（因为不会自动设定，所以你可能需要自己去设置）
“欢呼”现在是在台词圆盘中的第一个。
新的传奇战斗语音 - 现在传奇们在与一队交火的时候如果被第三队攻击会触发新语音。
现在你可以装备多个跳伞动作了（如果你一个角色有多个动作的话）- 跳伞时按住A来打开菜单并选择你想用的动作（译者：我觉得这个A可能说的是手柄？）
每日挑战现在只会给你最多一个你未拥有的传奇的任务了。
不会有重复角色的每日任务（例：你不会在同一天的每日挑战有俩直布罗陀的任务）
修复了比赛开始时性能下降的问题
幻像 - 跳伞时，幻像在不是跳伞队长的时候现在诱饵会直接去你指向的地方
命脉 - 现在D.O.C治疗无人机在补给船部署时不会飘走了
修复了当你晚加载进游戏的时候传奇显示“锁定”而不是“被选中”的bug
稍微优化了UI界面和字体以及一些其他元素使得他它们看起来更清楚
更换地上的武器时，现在装着的武器配件会尝试转移到你装备的另一把武器上
Bug修复
动力小子 - 修复了在使用战术技能时会导致在战术技能结束前无法进行其他动作的bug
沃特森 - 修复了有时候部署的栅栏没有视觉特效的bug
探路者 - 修复了内部情报的一个bug：当使用完侦查信标后信标位置会从大地图上消失的bug
修复了当玩家连续两局游戏都升级时会得到额外通行证奖励的bug
修复了和平捍卫者可以连续开火的bug
修复了从命脉空投补给包中获得物品无法完成通行证任务“从补给仓中获得x件物品”的bug
修复了当快速切换武器时直布罗陀、班加罗尔和侵蚀绝招的烟雾视觉效果会出现在瞄准镜里的bug
PC修复 - 修复了模型质量无视玩家设定被强制设定在“高”的bug
修复了有时候玩家可以在一段长时间下落后跳过落地动画的bug
修复了有时候在搜刮死亡之箱时地图烟雾视觉特效消失的bug
重新平衡了音效来确定脚步、滑索和飞行背包音效的问题
排位第二赛季
第二赛季我们将第一赛季的排名进行了软重置，下降了1.5个段位，也就是说如果第一赛季你是黄金2，现在会被重置到白银4。在白金4的玩家会被重置到白银2，并且巅峰猎杀者会被重置到白金2。
添加了新的HUD元素来帮助玩家更好的查看他们的游戏中BP的获取以及减少。
