【原神】有意思的英文翻译--镜花听世
这次活动的人物立绘可真好看啊。
音游评级的四个单词有点来头，会仔细聊一下。歌曲名字的英文翻译也会放在文末。
镜花听世
tune /tjuːn/ v. 调音
英文翻译挺对活动内容的，调好了琴，在某些地方得到了世界的合奏，有点调广播拧到了世界频道的感觉。
虽然每天都会被这个设定尴尬到
说起调音，原神周年音乐会里，序幕开门曲结束进入交响的时候，就有一个乐团调音的部分（2:30左右）。
一般的交响乐团演出都会在指挥入场前调音。而原神音乐会为录播，这部分也被剪进来大概是为了增加观众的沉浸感。
我大学里的合唱团搞室内音乐会的时候，甚至会从练声的部分演起，增加观众的沉浸感。
顺便一提，温迪加入队伍的语音“调音完成”，英文里对应的是“Give me a moment to compose myself.”
还有另一句“是要做热身运动吗？”的英文也跟音乐有关：“Ready for a rehearsal?”
compose /kəm'pəʊz/ v. 创作(乐曲、诗歌等); 为…谱曲
rehearsal /rɪ'hɜːs(ə)l/ n. 练习, 排练, 排演（跟原文“热身运动”有些差别，偏指演出的排练）
镜花之琴
行，蒙德有风花节送的琴，璃月有镜花之琴，我就看下一把是不是稻花琴。
这把琴的英文名字是Floral Zither，花之锦瑟。
zither n. [音]齐特琴
来自德文，通常是指一个乐器类别，该类别下包含有多种弦乐，既有像吉他一样的拨弦，也有类似于小提琴的弓弦，还有像扬琴一样的击弦乐器，共同点是平板状的琴身和多根琴弦。这个词也常被翻译成锦瑟，一来本身谐音，二来中国的古琴似乎也是现在已知最早的齐特琴。齐特琴通常没有琴颈，这一点跟游戏中的镜花之琴不同。
道具介绍中还有一句璃月古谚：
镜花迷眼，泥形溺心则陷。
The longer one's eye of the flower drinks, the deeper one's heart into the mire sinks.
drink 这里大概指饮酒
mire n. 泥潭；泥沼
迷恋观花越久，就陷入泥沼越深。用词实在有趣。
万叶你又在吟诗啊
我们的万叶小兄弟来到璃月，似乎开始作璃月诗了。
琴音嘒嘒，琴枕槁槁，独弦系世，独木终老…
While the bridge slowly withers, the string gently whisper
A twilight melody from the solitary zither…
嘒 huì 形容小声或清脆的声音。常用于蝉声、铃声和管乐声，多叠用
槁 gǎo 草木枯干。“心如槁木”
bridge n. 琴桥
wither /'wɪðə/ v. (使)枯萎, (使)干枯, (使)凋谢
string n. 琴弦
whisper v. 耳语；密谈；飒飒地响
twilight /'twaɪlaɪt/ n. 黄昏; 黎明
solitary /'sɒlɪt(ə)rɪ/ adj. 单独的; 独居的; 无伴的
顺便一提，万叶小兄弟的翻译是Kaedekara Kid（翻译组请放下你们对押头韵的执念）。
轻车熟路 Leggiero
音游里能拿到的评级一共有四档，分别是
这四档里，只有这个轻车熟路的翻译最简单，不愧是挂机就能拿到的评级。
Leggiero (ital., 音乐术语) 轻快地
现在所用音乐术语多源自意大利语，比如记谱记号中常见的 𝒑（piano，弱）和 𝒇（forte，强）。
这一传统大约要追溯到文艺复兴时期。彼时的欧洲，普通人家的识字率不高，很多人并没有母语读写能力。但音乐家们为了在艺术中心意大利谋生，往往都会讲意大利语，能够理解意大利语的记谱标记。再加上当时意大利在出版和印刷上的技术优势，意大利语的音乐术语就在欧洲成为了主流。
余音缭绕 Euphonia
这个词合成自Euphony和Utopia，是指一个想象中的音乐桃花源。
euphony /'juːf(ə)nɪ/ n. 声音(尤指语音的)和谐,谐音
utopia /ju:'təupiə/ n. 乌托邦（理想中最美好的社会）；理想国
浪漫主义作曲家埃克托·路易·柏辽兹在1844年幻想了一个音乐乌托，即存在于2344年的德国的，名为Euphonia的小镇。它既是个镇子，也是世界上最大的乐器，因为镇上所有的一万两千名居民都是一个巨大的管弦乐队的成员。他们从小就开始学习音乐，他们是乐手，是歌者，也是制琴师和作曲家。
镇子上的通讯系统是一个高塔顶端的巨大的管风琴（类似于村头喇叭），蒸汽供能，轻松覆盖十英里。开工、排练、吃饭、休息都靠这个风琴给信息（类似于上课铃）。
依靠着未来的先进科技，指挥能够带起这个巨大的乐团，把指示精确地传达给每一个人。
顺便一提，在柏辽兹的幻想未来，风中充满了完美的和音。在这样的风中，人们都可以自由地移动（波的传播玩明白了属于是）。
敢想也敢做，柏辽兹确实在1855年指了一场超大型演奏会，算是把部分梦想照进现实了。他请发明家朋友帮他做了一个电动节拍装置，能够实时把他打的拍子传递给相隔很远的五个分指挥，从而实现全乐团的精准配合。
“The ensemble was marvelous.”柏辽兹在回忆录写道。
声动梁尘 Dulcem
是拉丁文单词dulcis的宾格阳/阴性单数，意为甜美的（声音、气味、味道）。
关于为什么Dulcem评级比Euphonia高，reddit热心网友这样解释：
Euphony 是悦耳的声音，能听，是一响儿……或者叫音乐也行。
Dulcem是从拉丁单词“甜”来的，描述令人快乐的东西，比如好的红酒，昂贵的糖果，也包括游戏里的音乐。
高遏行云 Discantus
同discant/descant，是一种早期的复调音乐形式，兴起于中世纪宗教音乐。
彼时的音乐还比较单调，复调出现之前，圣咏中只有单音（可以理解为只有一条旋律线，不过那个时代又是宗教曲调我认为很难称之为旋律，参考大悲咒）。9-12世纪，人们开始在圣咏的上方添加一条额外的声部，包括Discant在内的几种最早的复调音乐形式出现了。
这个额外的声部与原声部的关系通常很简单，节奏对应，音高也几乎平行。于是这个声部并没有专门的记谱，而是在原圣咏的基础上，演唱者按照一套规则加上另外的声部。
后来，这个词还衍生出了其他的意思，比如指代男高音和女高音，或者一组乐器中音调最高的部分（都给高完了属于是）。
歌单
send-off n. 送别,送行
winding adj. 弯曲的，蜿蜒的；卷绕的
几个评级的用词太深，我只能给大家表演一个百科搬运了，不知道说清楚了没有_(:з」∠)_
参考与引用：
镜花听世活动公告 中文https://www.bilibili.com/read/cv13576857?spm_id_from=333.999.0.0；英文 https://www.hoyolab.com/article/1214524
齐特琴 https://en.wikipedia.org/wiki/Zither
嘒 https://www.zdic.net/hans/%E5%98%92
槁 https://www.zdic.net/hans/%E6%A7%81
意大利音乐术语 中文 https://www.musicca.com/zh/terms；英文https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Italian_musical_terms_used_in_English
为什么音乐术语都是意大利语 https://nolaschoolofmusic.com/blog/why-is-music-terminology-in-italian
郎朗巴黎大师课（字幕 高清）https://www.bilibili.com/video/BV1rx411y7tw
埃克托·柏辽兹 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%83%E5%85%8B%E6%89%98%C2%B7%E6%9F%8F%E8%BE%BD%E5%85%B9
Euphonia 音乐乌托邦 http://imaginaryinstruments.org/euphonia/；https://www.faena.com/aleph/euphonia-a-utopian-kingdom-where-we-are-all-musicians
Delcis的维基词典 https://en.wiktionary.org/wiki/dulcis#Adjective
Delcum为什么比Euphony高级？ https://www.**********/r/Genshin_Impact/comments/qj8dhr/dulcem_what_is_the_meaning/hiogqlt/?context=3
Descant的维基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Descant
欧洲音乐的发展与交响作品欣赏-复调音乐的兴起与发展 https://books.google.com/books?id=_wOEF-JIHTwC&pg=PA5&lpg=PA5
