少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十一话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫 画＆插 画 　 斎藤馥留

小        说    バイエルン軍集団

通　　  　訳　　风火烈宴

発　　　  表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

实施掉头迂回，开到卡昂市以北

果然会花很多时间…。

…继续这样照史实发展下去的话，

正尝试反击的第21装甲师的失败将成定局…。

西住大人…。我到底该怎么…，

到底该怎么做才好啊…？

-----秋山优花里

                                 目      录

第41话   行于化作废墟之城

第42话   逼近之物

第43话   灾厄天降

第44话   被无情的现实击溃

第45话   自山丘俯瞰的多佛

第46话   史册留墨的训话

第47话   向海岸出击

第48话   在极度的紧张中

    1944年6月6日。

    盟军发动了霸王行动，开始了在北法诺曼底海岸的大规模登陆。

    遭到命运作弄穿越时光，连带着战车一起被划归德军的大洗学园的高中生西住美穗一行5人，现作为第21装甲师第II大队第六中队（连）第一小队（排），IV号D型612车「Seeteufel（海鬼）」号的战车兵，为渡到奥恩河西岸，从来路折返中。

    途中虽然多次受到盘问停下，也总算是行军到了目标城市卡昂附近了。

    在路上，鮟鱇组的成员们不安地看到市民的人流正向南方逃难。

    与此同时她们也正要踏入残酷命运相待之地…。

第41话   行于化作废墟之城

    北法、卡昂近郊。

    「Halt！（停下）」

    阴云密布的天穹下，站在路中央的野战宪兵为了让美穗她们的战车停下来，挥舞双手打出了信号。

    边上停着装备了MG42机枪的尊达普边车。

    「麻子同学，请停下战车！」

    从战车长舱门外看到信号的美穗遂下令停车。

    然后…。

    「！！城市被…」

    视线前方的大城市，早已升起了多条黑烟，在此之上拉行李箱或抱着包袱的市民人群，正满目悲戚地从战车侧面穿行而过。

    细看会发现，砖造建筑有相当一部分已经倒塌，或是升腾起了烈火浓烟。

    市民正不断从化为一片废墟的城市里走出逃难。

    就在数天前美穗和优花里出来侦查时的美丽中世纪都市的风貌已是荡然无存。

「这、这是怎么回事…。为什么、城市变得一片狼藉了…？」

「…好惨…。」

面对这幅如同大地震之后的城镇惨状，从舱门探头窥视的纱织青了脸，华则按住了嘴角。

在美穗她们战车的两侧，难民步伐沉重的缓缓向南而去。

    「这里是卡昂。是盟军进行了轰炸。」

    「轰炸…。？！嗯？」

    麻子因优花里吐出的单词歪起了脑袋。

    「奇怪？可是法国和盟军都是盟国对吧？那又为什么，要轰炸法国的城市啊？」

    「只要破坏了卡昂让它无法通行的话…，德军的战车就不得不进行迂回。

也就能争取到与此相应的时间了…。」

    主要道路在市内交织连通如网的卡昂既是德军重要的行军路径，也是重要的集结地。

    由重型轰炸机编队多次实施的战术轰炸对驻扎的德军造成了损失，并且对车辆和人员的移动产生了十分显著的妨碍效果。

    但，这其中对在德国占领下的法国市民造成的伤亡及损害并没有被计入在内…。

「怎么会…。居然为了那种事…。」

血色尽褪的纱织不禁捂住了脸。

「…。」

美穗虽然什么也没说，但脸色也发青了。

或许是因为盟军飞机投下的定时炸弹，断壁残垣化身瓦砾之山的市内还断断续续地回荡着爆炸的巨响…。

「上校大人！我侦查归来了！

市内瓦砾堆积成山。车辆不能通过了！」

    第22装甲团本部下属的士官向奥佩伦团长汇报道。

    之前他们派出了摩托和边车对市内进行侦查，探查队里的履带车辆能否通行。

    「这样吗…，辛苦了。还有能走的桥吗？」

    「是、还留有2座。沃瑟莱（Vaucelles现行政区划属于巴约）郊外有一座。然后就是科龙贝勒（Colombelles现在的科龙贝勒位于卡昂东偏北）西南的铁路桥了。」

    虽然由于盟军的轮番轰炸大部分桥都崩塌或是无法使用了，但位于远离市街之处的桥和，结构坚固的铁路桥幸免于难。

    「很好啊。可以避开中心街区进行迂回。好！让本团一分为二迂回通过卡昂市区实施渡河。渡过这座桥推进到卡昂北部！动作快！」

当然了，部队集中到一座桥要渡河的话不但花时间，而且一旦受到天上来的轰炸就会被一网打尽。

于是奥佩伦才将部队分成二部分，打的是在控制损害的同时迅速渡河的算盘。

很快命令就下达到了旗下的连长们那里。

「车长都到连本部集合！」

在不断从卡昂逃出的市民的队列和团属战车混杂的街道上，6连的弗洛姆上尉大声喊道。

各车车长很快都从各自的车上汇聚向连本部。在那之中也有美穗的身影。

「要继续前进了！第II大队（营）迂回到卡昂市西过桥渡河！马上就出发！5连走前面！我们跟在她们后面！」

「Jawohl，Herr Hauptman！（遵命，上尉！）」

「是！」

「Aufsitzen！Der Motor starten！Abmarsch！（上车！发动引擎！出发了！）」

回到小队（排）上的阿尔贝塔一边举起手一边向停在路旁的手下各车下令。

用树枝进行了伪装排成一排的战车发动机一个接一个地发出震颤大地的轰鸣，后部排气管开始喷吐漆黑的烟雾。

「各位，要出发了！请上车!」

「好的！」

回来的美穗招呼过跑到外面进行对空监视的优花里后，钻进车内。

「少尉…，天慢慢放晴了。」

从IV号H被辅助装甲板挡住的侧面舱门探身出来的汉娜上士，仰望着云层渐薄的上空对指挥塔上的阿尔贝塔说。

「Scheiße！终究还是放晴了吗…。」

在愤恨地说着的装甲少尉的视线前方，6月澄净的青空远远地铺展开来。

但是，万里晴空对于没有制空权的德军来说等于凶兆。

厚重的阴云或是大雨才是她们所盼，但那事到如今已经难以期待了。

「战轰可不知道什么时候会来！各车，严格执行对空警戒！」

要注意天敌战轰，从在街道上缓慢前行的IV号战车的指挥塔上，阿尔贝塔对后面跟着的美穗等人大声提醒道…。