菊泽一树骑手（24）在高松宫纪念乘骑目指在G3函馆短途锦标达成重赏初制霸的樱酒王（=キルロード·7岁骟马·田村康仁厩舍  马名下文以中文简记），上演17人气3着的大激走。今年以比往年快许多的节奏不断获取胜利之星，上个月29日（=2022年5月29日）达成了JRA通算100胜，现在就来和这位绝好调的骑手聊聊吧。

取材·文章：东体（=東京スポーツ）藤井真俊

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，未经允许请勿转载到其他平台

初次G1乘骑的感受“与平常的氛围不一样”

——与樱酒王搭档挑战的高松宫纪念，是菊泽骑手的G1初乘骑，获得了第三名的好成绩呢。

菊泽 与胜马的差距很小，有点后悔。但是樱酒王展现了自己的坚持，很努力了，非常感谢他。

——17人气和马评评价都不高，是反应很好吗 ？

菊泽 我认为是马场状态适合樱酒王。我是想着发挥马的优点去骑的，最后也是按着印象实行了先行的策略。

——在这之前樱酒王一直是内田博幸骑手在骑。是什么原因让你们成为了搭档呢？

菊泽 可能是因为在前年福岛的3胜c·みちのくS中搭档取胜了吧。高松宫这次好像内田先生也不方便，田村（康仁）老师指名了我，马主（エンジェルレーシング）也同意了。

——你的心情如何呢？

菊泽 当然是非常高兴。第一次骑G1比赛……能有机会骑这样的马。在感激的同时 ，想要拿出好结果。

——想听听比赛当天的情况。G1比赛和普通的比赛有什么不同呢？

菊泽 当然感到了不同。从亮相圈（=paddock）的休息区开始氛围就不一样了，其他骑手也很紧张吧。平时 都吵吵闹闹的，但这时候大家都不说话。

——好厉害的气氛呢。有没有被影响到从而更紧张了呢？

菊泽 没关系。因为对战法有印象，比赛时绝对会努力执行的。还有就是田村老师也说了“好好享受吧”，让我可以“高高兴兴享受G1的氛围”。最紧张的应该是最终追切（苦笑）。

——欸，为什么这么说？

菊泽 如果比赛前因为追切状态崩了或是受伤就什么都没有了。但是，这些经验对我都是非常棒的一次机会。

——时隔约一年半，第二次骑樱酒王，和以前相比有什么成长和变化呢？

菊泽 本来就是给人以厚重感的马（译注：原文是ドシッ，没有太理解，我是直译的），现在 感觉更厚重了。精神面也一样，在G1的亮相圈也可以堂堂正正地走路返马也跑的很好。真不愧是……不如说我被樱酒王帮了一把。

——7岁了也可以不断奔跑，有什么秘诀吗？

菊泽 比赛就不说了，即使是调教时也不会做多余的事情。不会在体力和精神面有无意义的消耗是这只马的优点。我想这就是为什么他在这个年龄还能保持新鲜感，在实战中发挥能力。

——不仅是良马场，重马场也能跑的很好，你对这只马的马场适性有什么看法呢？

菊泽 在良马场可以靠先行残留的速度，也可以应付不良马场，在其他马都苦苦坚持的时候，这就是他的武器吧。

——上个月和マリアズハート赢下韋駄天S，今年已经10胜了（去年15胜）。听说去年你的孩子也诞生了，自己有什么变化吗？

菊泽 唔~高松宫纪念，有了小孩，我想改变的契机有很多，感觉自己心里没有那么“匆忙”了。以前总想着往前走，经常不能冷静骑马。还有每天训练时一旦没有结果就会急着去改变。虽然还有很多应该提升的部分，还是不要着急，以“先做好自己的事”的态度面对赛马比较好。

——最后想听听你对函馆短途S的干劲。

菊泽 首先我想感谢给我这么大机会的各位关系者。我对函馆草地1200m也有好印象。福岛的马场可以获胜，沉重的马场不会有影响，洋芝也是合适的。这一次比上一场更引人注目，我想好好发挥樱酒王的能力，取得一个好结果。

写个后记，其实高松宫喜欢的马沉了本来不打算看第二遍的，没想到故事这么多，这场比赛已经忘不掉了（悲。中层骑手的故事真的很有趣，继续加油吧。不过高松宫时我也没太关注樱酒王，连沉2场我以为基本就这样了（非常抱歉！！）幸运先真好啊。对了，之前那个种马词典应该会翻完，反正就只有3章，就是可能要等一段时间。