22
BOTTLEFISH餐厅
加利福尼亚州布伦特伍德
BOTTLEFISH餐厅实际上直到上午11:30才开门，但是霍恩的助理给餐厅老板打了个电话，确保餐厅经理早早到达，准时在上午9点开门迎接会议。霍恩是这个新餐厅项目的主要投资者，他希望这次会议在他的Capstone办公室之外进行。这家布伦特伍德热门餐厅开放、干净、吸引人，与即将讨论的话题形成鲜明对比。
当参会人员到达时，每个人都被领到一个包间，那里已经准备好一壶咖啡。一排排的葡萄酒瓶水平地排列在附近的玻璃墙后面，让索尔·阿格农希望自己之前喝了几杯酒。乔什·霍尔德让他感到非常不舒服。他并不特别高大或大声，而是他完全没有情感让索尔感到不安。霍尔德作为哈特利家族的代理人，与马库斯·博伊金一起策划了整个行动，后者代表了Capstone的利益。这两个人似乎都不把人命当回事，但他们之间有一个关键的区别：霍尔德自己动手杀人毫不在乎。
迈克·泰德斯科和索尔·阿格农尴尬地坐在包间的同一侧，以示对他们会议的第三位参与者的尊重。霍尔德最后到达，他的白色衬衫敞开着领口，深灰色西装外套未系扣子，看起来对于一名政府雇员来说过于精致。当所有人都到齐后，经理退回到他的小办公室，让他们完全私密。霍尔德轻蔑地点点头，滑入与他们对面的座位上。他们三人都没有说话，他则做了一个长时间的动作，倒了一杯咖啡，慢慢地搅拌着奶油和人造甜味剂。他喝了一口，最后才看向桌子对面的阿格农和泰德斯科。
“那么，这是关于什么的？”
“嗯……霍恩先生希望我们亲自与您谈谈詹姆斯·里斯的事情。”
“关于他呢？你们的联系人搞砸了在海外的伏击，本来应该杀了他，然后你们雇佣的愚蠢的黑帮分子甚至没有等他回家就冲进他的房子。现在你们希望我解决这个问题，是吗？”
“嗯，你看，我们希望……”
“我们？”
阿格农环顾了一下空荡荡的房间，向前倾身，压低声音。“霍恩先生希望您能消灭这个目标。”
霍尔德摇了摇头，明显感到厌恶。“你们这些人是这么蠢吗？这家伙在阿富汗的伏击中幸存下来，我‘自杀’了唯一的其他幸存者，然后一个随机的家庭入侵事件夺去了他的家人的生命。你们难道不觉得此时突然让他死掉会有点可疑吗？我们能给警察和媒体一点信任吗？”
阿格农想要说话，但停住了自己，看向泰德斯科寻求支持。
身材较高的男人终于开口了。虽然他也被霍尔德吓到，但他与他们共同的导师的关系给了他一些勇气。“乔什，霍恩与J.D.谈过，他愿意帮忙。我跟进了一下，他给了我们一个解决方案。”
“解决方案？”
“他向我们提供了一个‘休眠特工’的使用权。他说你会明白他的意思。”
“J.D.告诉你的？”提到他们的摇钱树，霍尔德的态度变得温和起来。
“是的，他说这是在不引起怀疑的情况下消灭里斯的最佳方式。由于阿富汗事件和家庭入侵事件的广泛报道，霍恩认为这个特定的沉睡特工不会引起那种怀疑。这里面有很大的利益，乔什。”
“嗯……如果这个选择可行，我同意我们应该继续下去。如果J.D.愿意，我就着手去推进。”霍尔德在盯着泰德斯科之前又喝了一口咖啡。“你还好吗？”
“你是什么意思？”
“我的意思是，这种事不是你该管的。你能干好自己的事吗，还是我也要盯着你?”
“我？我没问题，乔什。不用担心我。”
“别对我们软弱，泰德斯科，我们需要每个人都参与进来。你漂亮的妻子怎么样？”
“她很好。我没事……真的。”
“很好。现在，如果你不介意，我和阿格农先生有一些需要讨论的事情。”
“嗯，好的。需要我做的通知我就行。”泰德斯科从包间起身，紧张地走向门口，想知道他们不能当着他的面说些什么。
加利福尼亚州科罗纳多
里斯那晚睡得比上次海外任务之前好多了。他在6:45醒来，没有闹钟，往脸上泼了点冷水，然后在洗手池上的镜子前照了照。18年的跳伞和直升机训练，加上举重和搏击练习，对他的身体造成了一定的损害。他看起来很疲倦。虽然还不到40岁，他惊讶地发现他浓密的黑发仍然没有出现灰白的迹象，尽管他注意到胡须上开始有一些灰白的斑点。总的来说，相对于许多其他服役人员在战场上身心受创而归，他觉得自己非常幸运能够相对无恙地逃脱战争的摧残。里斯僵硬地走进厨房，发现咖啡壶是空的。劳伦是个早起的人，总是会提前泡好咖啡。他知道这样的小提醒会让他终生都想起她的死，而他无能为力。除了杀死所有负有责任的人，他别无选择。他跳过了咖啡环节，穿上跑步装备。
作为海豹突击队员的每次战斗部署都以一段培训期为前提，队员们在这段时间里为即将面临的危险任务进行身体和心理上的准备。在战斗中的小错误可能导致士兵以尸袋的形式回家，而射击、爆破、使用通信设备和急救等技能都是容易生疏的。里斯知道他面临着一场不同类型的战斗，确保自己的身体和心智准备好是他个人准备的第一步。
准备早晨的跑步，里斯先进行了一系列的活动伸展，然后低头看着手中的iPod shuffle。他犹豫了一秒钟，然后按下了播放按钮，闭上了眼睛。这是劳伦的iPod。他知道这些音乐会让他想起她。他希望她能和他在一起，但他也知道当到了该做事的时候，他不会想要分心。然而，现在，这些音乐会给他动力。按下播放按钮，将设备夹在衬衫袖子上，他听到了劳伦最喜欢的Mumford & Sons的《I Will Wait》。他记得和她一起听这首歌，他们裹在一条毯子里，在一个晚秋的音乐会上，偷偷藏在劳伦的靴子里走私进场馆的威士忌。当他们在大学相识时，里斯无法忍受劳伦对民谣摇滚的品味。他更喜欢更硬核的声音，但她很快就让他改变了主意，他们享受着世界各地乐队的口琴、鼓、小提琴和吉他的声音，还加入了一些汉克、韦伦、哈格德和卡什的歌曲。听着劳伦的播放列表，他开始跑步，绕着岛上的七英里循环跑道。
他以缓慢而均匀的步伐跑了开始的一英里，然后开始进行两分钟的间歇训练：以高强度、几乎冲刺的无氧步伐跑步，然后切换到正常的慢跑。在最后一英里的跑步中，他离开人行道，跑上了海滩的白色沙滩，这是他在将近二十年前在BUD/S训练中跑过的沙滩。他的腿在软沙中拼命推动身体向前，耳边发出风的呼啸声，尽力加快速度。他冲过自己设定的终点线，来到著名的科罗纳多酒店后面，加入了从海滩上无忧无虑散步回来的度假者队伍，他们正朝着一群建筑物走去，据说这些建筑物是L·弗兰克·鲍姆经典小说《绿野仙踪》中翡翠城的灵感来源。在美国大部分地区，穿着运动服、汗流浃背的人几乎是隐形的，尤其是在酒店里。他走到19世纪的大堂，连接上了免费的Wi-Fi。
有一条来自凯蒂的消息等着他。
我找到了一些你需要看的东西。
我们什么时候见面？
里斯回复道，我没有工作了，所以我随时都可以。告诉我你会在哪里。
里斯站了一会儿盯着屏幕，希望她已经登录并会立即回复。她回复了。
我今晚有一个为一位大学朋友举办的婚礼彩排晚宴。我会住在亨廷顿海滩的凯悦酒店。你可以在下午4点到6点之间到那里吗？
可以。我会找到你的，里斯打字，然后关闭设备，走下酒店的前门台阶，在回家的路上顺便吃个早饭。
