【翻译练习】早坂吝超短篇7

超短篇7

（电子邮件杂志「未来事始NEWS」2021年08月26日配信号刊载）

《电子书籍》

　　从机场赶到医院，兄长躺在床上，已是弥留之际。

　　从戴着人工呼吸器的头部，延伸出电线，连接着什么机器。

——想被书包围而死。

　　兄长喜欢书到这种程度，临死之际却被机械包围着。

　　那种郁闷不禁让我嘟囔起来。

　　“与其勉强延长寿命，还不如实现本人‘想被书包围而死’的愿望……”

 　　我说了之后就后悔了。一直在国外的我，对一直在身边照顾兄长的家人没有资格说那样的话。

　　聚集在一起的亲属中，嫂子开口了。我做好了被讽刺的心理准备，但是从她口中说出的却是意想不到的话。

　　“不是的，现在正想实现本人的愿望呢。”

　　“什么……？”

　　“我不知道在那个国家怎么样，但是在日本，纸质书已经是古董了，一般不流通。所以，如果想被书包围而死的话，只能被电子书包围。于是我决定将丈夫的意识数字化，与电脑连接起来。”

　　“这种事……”

　　我在丛林里研究植物的时候，世界好像发生了很大的变化。

　　穿着白衣的医生中，有一个穿着工装的，工程师模样的男人宣告了工作完成。

　　“看，幸福的脑波！”

　　嫂子很高兴地指着显示器。

　　兄长一动不动，脸上满是皱纹，刚才的情景，给注视着兄长的我，进一步的冲击。

　　电子书籍、数字化意识、积极反应的脑波。都是没有实体的无机质的东西。这样真的可以说愿望实现了吗？

　　我一瞬间被批判的想法囚禁……。

　　“被喜欢的书包围着，一定很开心吧！”

　　看到破涕为笑的亲属们，我改变了想法。

　　这里有不是无机质的人的感情。

　　那这么做就有意义了。

　　我也应该适应时代，开始试着读读一直敬而远之的电子书吧。

　　（早坂吝＝小说家）