《环游世界80天》游戏剧情翻译(五)


印度
菲利亚·福格和他的仆人路路通中午到达孟买,这时城市里正热得受不了。在火车站,他们意外地碰到一个年轻的印度女子,她正独自一人穿过人群。福格先生被她的美丽惊呆了。她穿得华丽精致,但看起来非常担心和害怕。经过片刻的思考,菲利亚·福格明白她需要帮助,决定开始谈话。
(福格、艾娥达上场)
福格:我很抱歉开始这样的对话,但你需要帮助吗?
艾娥达:不!……好,是的,因为事实上,我是的。但是我怎么敢用我的问题来烦你呢?
福格:你的英语很好!你是英国人吗?你在这里干什么?你得告诉我你的故事。我会尽我所能帮助你!
艾娥达:我的名字是艾娥达。我是帕西族的印度人,是琐罗亚斯德教派的直系后裔。我是一个富商的女儿,我的家人给了我彻底的英语教育。
福格:是的,你确实有英国女士的风度和智慧。
艾娥达:我父母去世了,我叔叔决定把我嫁给邦德尔库德的老国王。他现在给我们买火车票,我决定逃走。但是我该去哪里?我到处都会被发现,那只会更糟。
福格:你认为有可能影响你叔叔的决定吗?
艾娥达:他只能被闪闪发光的珠宝所影响。
福格:好吧,如果是这样的话,我会认为能帮助你是一种荣幸!如果印度能把你从束缚中解放出来,我会找到所有的宝物!(集体下场)

(福格、艾娥达上场)
福格:现在你已经自由又独立了,艾娥达小姐。
艾娥达:福格先生,我非常感谢你!但是……
福格:怎么了?你看起来对自己的解放不高兴。
艾娥达:你看,你给我的自由对我没有用。我没有其他朋友的亲戚可以帮助我。
福格:哦,艾娥达小姐,请原谅我的不得体,但我想请你加入我和路路通的环游世界之旅。你愿意吗?
艾娥达:那将是我的荣幸,福格先生,这对我来说是一个巨大的荣幸。
福格:太好了!路路通在火车站等我们。但我还有一个请求。请帮我找个纪念品商店,在那里可以买到一枚漂亮的印度邮票。然后我们就上路了。(集体下场)