后旅行日记，2023-9-9，没课上有课上

没课上是早上的希伯来语三个学生都不来。有课上则是我想到了一个新的课程。

其实有点泄气，毕竟是一对三，有一个人请假这不奇怪，三个人一起请就有点中彩票了。简单地说就是出差未归。好消息是早上不用很早起来赶到上海去，一口气睡到了快十点，然后我想假如真的要去上海，还不定中午下午困成个什么鬼样子了。

既然没课，就继续翻译。希伯来语教材那边今天是第3单元第一个语法点后半跟第二个语法点，其实也就是冠词的后半段和它的用法。明天早上的西班牙语课也没了，学生请假，所以如果咬咬牙，估计是能把第3单元剩下的部分翻译完的。

一个有趣的发现是，早上翻译这段东西时同步直播，直播间空前热闹，其实也没多少人，但相较于前几天个位数的访客，这次至少几十个吧，还有人聊天啥的。有印象的是一位网友提出了两个问题，第一是一边学英语一边学希伯来语会不会混淆，第二个是我用什么输入法编辑希腊语的。这里提供下答案吧：

1 不会。就像是药房抓药，一个格子里是一个药品，比方这个格子里是三七，这个格子里是蝉蜕，但不会两个格子放混。另外，就算是混了，也没啥大不了。比方跟意大利人说话，突然蹦了句西班牙语或者法语出来，对方最多就是哈哈一笑。至于如果你想着说要考试啥的，那我就无话可说，一旦进入应试模式，就不好玩不好笑了。

2 一个叫Keyman的软件。可以下载各种语言的键盘，而且是经过专门设计的，不是什么法语标准键盘、希伯来语标准键盘，而是尽可能让A就是A、B就是B的键盘。尽可能降低使用者背记键位的负担。

上午还录了一弹希腊语，算是把上周的圣书课所有的希腊语经文录出来了。这段时间算是给自己一个特训了，我觉得进步蛮大的。

下午的核心任务是希腊语课程。上完课，把课程的经文也顺便录了。

晚上的事情是北京那边的拉丁语课，今天是第四节了，而进度上，我们是第4幕的前1/3完成了。感觉进入到这一步，这些小孩子年龄所带来的局限开始显现了。他们并不是笨小孩，但他们太小了，学习的过程中需要他们识记的东西还是多了点。

说说看开篇谈到的那个新课程。我希望把我手里这个圣书通达课程输出个自己的版本。依葫芦画瓢，但同事加入原文学习部分。不管能不能成，我觉得敢去试试也挺了不起的了。