欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

[翻译订正]蝙蝠侠DLC翻译订正

2022-10-30 16:05 作者:Fanconma  | 我要投稿

新增内容:

1.加了一个机翻的繁体中文lol

翻译丁真:

1.将单词Gadget统一从装置改为了道具

2.拼图碎片发现文本加了个字;


3.更改txt.gs.msg10_1以更符合中文;

4.更改黑曜石碎片收集提示;

5.将txt.gs.msg12略作调整;

6.补齐了工业区藏身处的相关语句;

7.更改毒藤女和哈莉·奎恩的第三人称主格和宾格的表述(They,她们);

8.更改txt.gs.msg20_4的主被动关系;

9.删除了txt.death.flattened死亡消息多余的空格;


10.为拼图进展提示添加冠词;

11.更改教程提示相关内容;

12.更改挂钩动作提示描述;


13.删除了txt.boss.joker.p8中多余的“的”字;

14.将原文中的TnTBnT改为了TNTBNT以易于理解;

15.将实体部分的部分机翻改为了正确翻译;

16.将按钮反馈Crafting工艺品改为了合成

17.将On my way!我在路上了!改为了包在我身上!以便理解;

18.将教程终端中的部分错误翻译和难于理解翻译更改;

19.删除了txt.batcave_mission_brief.dia.ln2中意外出现的下一行的内容;

20.删除了txt.batcave_portal_fix.dia.ln1中多出的颜色符号;

21.括号安反了。。。

22.删除了哥谭市中部在全部替换时多出的空格;

23.移除了him


[翻译订正]蝙蝠侠DLC翻译订正的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律