【牌意翻译】费奥多·巴甫洛夫塔罗翻译分享9.隐士

9 隐士

隐士是我的两张出生卡之一，也是我与之紧密相连的一张。我很看重它所传达的自我隔绝和孤独的个人成长的信息。我喜欢它的意象和它的平和，是的，隐士有它的负面含义，如筑起围墙，冷漠超然和与人类脱节脱节。然而，人类是社会性动物，把自己完全隔绝于他人的关心和温暖之外，无异于不断地耗尽社会活动。但我发现这张卡片的孤独和自给自足让我感到安慰

我看过的几乎每一张隐士牌都描绘了一个睿智的白人老人。虽然我认识到这种形象的文化意义，以及其背后的原因

这对我来说并不真实，一个女人，一个助产士，一个创造者，一个思想家——这些原型更适合这张卡片，无论是出于资源还是被排斥，一个女性的形象对我来说更清楚地体现了隐居和他者的身份——远离社会，但却是自我肯定的一部分。她肩上的乌鸦、她手中的书和点燃的灯笼都是智慧和知识的象征。她并不为没有人陪伴而感到遗憾，但她在群星中并不孤单，有她的动物随从和她自学的陪伴。她心甘情愿地爬上贫瘠的赫伦岩壁上，如果她愿意，她可以找到下山的路。