L505全曲解析文字版｜“如一滴眼泪…消散在雨里”

-涉及大量L505原作剧透。

-由于目的是为了读懂L505，所以歌词我不会进行任何美化，全部都是为了理解服务。本篇所有的内容翻译都是我自己翻译的，有任何不理解的地方可以问我。

-我不认为解读=过度解读，一千个人心里有一千个哈姆雷特。

-如果有任何疑问欢迎讨论，以上ok～那我们开始吧！

“我见过你们人类绝对无法置信的事物。我曾目睹太空战舰在猎户星座的端沿熊熊燃烧，注视着万丈光芒在唐怀瑟之门的阴影中闪耀。而如今，所有的过往都将消失于时间……就像一滴眼泪消失在雨中。”——Roy Batty，银翼杀手2019

Come in

进来

Do you read me

你能读懂我吗？

对于这个Read我相信很多人都有自己的看法，我的看法是这句话虽然是Legatus说的，但充满着archivist的味道，也暗示了“Legatus”是Ar的“小说角色”。Fu很喜欢在台词里用到一些写作方面的词，比如说他出道视频里超长的那一段，就反复提到了类似Character，Rewriting这样的词：

（“让角色回到过去并且尝试改变什么，这实在是太愚蠢了。现在，让我来告诉你这该怎么进行。如果时间旅行从来不存在，但你依旧试图穿过它，你将会被撕成碎片并永久消失；又或者你经过它并且创造一个新的时间线，在那里现在的你回到了过去并且改变了过去。对你而言这条时间线是十分美好的，你所有的朋友对于你而言只会是自我安慰的存在，因为你已经成为了无所不知的神。不管怎么样，我思故我在，你不会重写我的存在，我将去往400年前的世界。随你怎么样，我要赌一把，然后让你彻底滚出我的时间线（Timelime）。”）

现在回看这段话仿佛在暗示Le的命运，Le穿越两条时间线，改变过去，知道上个时间线所有N家死亡的原因，并且试图改变过去。

相信大家都知道，505在这里代表着SOS。Legatus505可以被理解成副将的“求救信号”。关于505有一个有趣的地方，在Fu的博客中，他写在标题写的是“Legatus of Division DV（505军团副将）”，“DV”是罗马数字里的505。Fu所处的“共和国”参照了很多罗马共和的等级规则（至于为什么我会在下一篇答疑篇为大家解答），这也就是为什么他在博客里用的是罗马数字。

I rise I fall

我升起 下坠

Back to the ground

跌回地面

I lied complied

我编造谎言

And yet still decay

如今依旧腐蚀

玻璃里的Fu是没有闪电纹身并且头发是棕色的，手还是正常的人类手指而并不是机器手。噩梦惊醒，玻璃隔刚入伍的Fu与成为副将的Fu。十年军期，那个曾经瘦弱的“绵羊”如今彻底成为钢筋铁骨塑成的战士。

I fight I thrive

我战斗 成长

By killing myself

杀死自己

“Killing myself”的意思不是Le要自杀或者怎么，应该是从精神层面的Killing。在《间章二：绵羊与鹰隼一同落下》篇，我们可以看到小时候的Le会为了其他孩子而与比自己强壮好几倍的人拼命的。到了《回音》篇，Le对执行任务的态度却是异常冷漠毫不留情。在入军团到成为副将的这十年里，Le从孩子长大成军人，杀死了那个单纯的自己。

Somehow survive

不知如何 生存

Another day

下一个日子

这一段介绍了副将水深火热的生活和部分成长经历，背景曲绘出现了副将以及还没有变成副将的棕发绵羊Fu。令我比较在意的是曲绘中出现的苹果和枪。 枪代表着副将，而苹果在西方文学中有个别名叫做禁果。

在登陆博文“Here I am，Stuck in abyss”中，Fu提到“教授”的时候写道：“就好比我已经给了他一根肋骨，他却开始痴望着那苹果。”

这段话引用了《创世纪》里那个非常著名的故事：蛇诱惑夏娃，和她说“你们不一定死；因为神知道，你们吃了后眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶”。

苹果在这里代表的是善恶界限，对于整个Noctyx的世界观来说，善恶道德界限都是一个非常重要的线索。 

穿过苹果看去，天空清澈而湛蓝。在原文《第三章：斯德哥尔摩拟社会关系》里也出现了苹果这一个意向，来自一个本该早就死去却活了三十多年的复制人Iris。Iris把苹果递给副将作为礼物，也把武器递给他——面对一个拥有三十多年记忆的、与人类毫无差别的复制人——苹果掉落在地上，副将选择了枪，毫不犹豫将ta射杀。 

这一章把副将的人性与机械性写得很绝，特别是在末尾Fu写道：

“This time I am truly stoic, reminded of who I am and the weight that I will never shift from my shoulders. Their ponderous gazes glance off of me like fluid on a well oiled machine.

（这一次我是真正坚定的，想起了我的身份与无法从肩膀上卸下的重担。围观人群沉重的目光凝视着我，像是液体滑过一台上好了油的机器）。”

我不认为副将在杀死Iris的时候没有产生过任何情绪。iris活了三十多年，拥有了记忆与美好的时光，不再是纯粹的仿生人，副将杀死ta已经与杀人无异了。但他还是这么做了。他杀死了他的目标，如杀死了曾经的自我。

Should I measure the time I have

可否衡量剩余时光

梗源《银翼杀手》（仿生人是否会梦到电子羊的电影版）。

在银翼杀手里，困扰着仿生人最大的问题就是不管这个仿生人有多强大，他都只能存活四年，所以需要记录着时间生活。

Fu在L505博客雨中泪篇就玩了很多银翼杀手的梗，甚至“Tears in the Rain”这个题目都来源于电影中的仿生人Roy Batty死时的那一幕。

（Fu眼睛上的纹身灵感来源应该也是这里）

Should I ever dream my own dream

我是否做过我自己的梦

同样来源于《银翼杀手》，男主通过其他人留下的独角兽折纸，联系到自己曾经在梦到过独角兽，才发现自己是仿生人而并非人类。

在电影里仿生人的人生、童年、梦都是被强行植入的，这里fu的自问：“我是否做的是自己的梦？”更像是在问自己：“我是否真的在做我自己？”

Should I ever become myself

我真的成为我自己

（“Have a mouth”这个地方出现了被取下来的过滤喉咙，在歌词“no”这里我们可以看到fu的喉咙上是没有过滤器的。）

科普一下喉咙过滤器，

“Throa2 (Pronounced: throw-two) - An implant in the throat that allows citizens of The Republic to breathe the heavily polluted natural environment. It filters almost all of the pollutants and is able to be disguised as a choker/necklace on a Duotar.

（生化喉咙-喉腔内部植入装置，可以帮助共和国居民在严重的环境污染之下得以呼吸，它会过滤掉所有的有害物，并在Duotar里伪装成项圈或者项链。）”

（这一幕特别好看我超喜欢）

“Have a mouth but no scream"是Fu很爱用的一个梗，来源于哈兰·艾里森的科幻小说《无声狂啸I Have No Mouth, and I Must Scream》。Fu第一次用这个梗是在505博客第一篇，原文中写道： “I have no mouth, yet I must tweet and record videos. ”。第二次出现是在505正文的第一篇： “I have no mouth and I must scream. ”。

（我之前写过一次无声狂啸的内容，这里我就直接复制了：无声狂啸讲的是冷战过后一台电脑AM获得了超级智慧毁灭了人类，但因为它实在是太恨人类了，于是留下了4个男人与一个女人在地心深处，不断地折磨他们，甚至为了折磨他们而让他们在虚拟世界中不朽。其中一个主角Ted发现了AM的漏洞，但在快要成功了的时候，被AM发现，于是AM把ted改造成了一个软体气泡，让他在永远的痛苦中无法尖叫。）

这里Fu的过滤喉咙被取下来，在未来几乎是代表着必死的。因为没有喉咙过滤器他就无法抵御有害气体的侵蚀。

顺时针行走的时钟，代表时间是正在进行时。

Open my grey IIs so to see

睁开我灰色的义眼

“IIs”的发音是eyes，在L505世界观中是指人工义眼。

不知道大家发现没有，Fu有好几次提到了自己的眼睛，甚至还专门在Glossary里提到了制造人工义眼的公司。

眼睛是心灵的窗户，它的重要性我就不多提到。在银翼杀手里，男主人公判断一个人是否是仿生人，就是通过观察他们的眼睛来做出判断。仿生人Roy Batty杀死创造他的博士时，也出现了捏爆博士的眼球这一举动。

在L505原文第一章，Fu就详细介绍了义眼的功能。义眼可以调节眼前景象，将恶心的、丑陋的事物变成美景佳肴。原文中把义眼说成“给自己的撒一个小谎”，反复出现的眼睛代表着虚拟与现实之间的距离。

This world that I thought would be my grave

我以为这个世界将会成为我的坟墓

这一幕和歌词配在一起非常有意思。我们可以看到，眼睛上紫下灰是Fu本人眼睛的颜色，Fu的眼睛看向可能可能杀死了自己的Fu。这是从第三者的视角去这件事的发生，配上这个歌词……ok我就说到这里，先留个悬念吧。

Survive

活下来

I survive

我要活下来

but this path made of bones is one That I paved

但这条白骨之路是我自己铺就而成的

Gave up my heart but I am trapped

放弃我的心困入此地

In this undying form of metal

在这不朽的合金之中

I killed The weak parts I possess

我杀死我拥有的脆弱部分

All thorns no use for a petal

荆棘对于花瓣而言毫无用处。

接着，在bridge出现了三张照片

第一张照片目前来源未知，第二和第三张是fu和“肯尼斯教授（Canis）”的合影。

在《Echo（回声）》中对肯尼斯教授的外貌描写是：他棕色的两鬓与胡子连在一起，因此我们可以判断这就是肯尼斯教授。

文中，肯尼斯教授与fu最大的分歧在于对人类和复制人的讨论。Legatus对复制人没有同情，手起刀落拿钱办事；而教授认为复制人也是生命，认为Legatus太过残忍了。

Time comes time goes

时间流转

I can’t control

我无法掌控

I gave I take

我得到 我失去

More than it may see

比所见到的更多

Blood spill I killed

我所杀之人鲜血四溅

Carried all my sins

包揽我的罪恶

我的罪恶“My sins”是指临时报告第二章：与鹰坠落的绵羊所写到的“贫民窟屠杀”。贫民窟屠杀是Le人生的关键转折点，也为他十年后成为副将打下基础。

还有一个点是临时报告二出现了一个“长得像是狐狸一样的孩子”。

在En中“狐狸”代表的是Nina或者是Mysta，nina和noctyx世界观联系不大，和Mysta有联系的是Alban（包括后来临时报告三直接写的是和幻影盗贼有关的故事），所以极大可能性这个孩子就是Alban的朋友Victor Rias。

Now how can I

现如今

Accept this dream

我将如何接受这场梦境？

这一段直接对应的是L505里“临时报告3:幻影盗贼案”。

幻影盗贼案是将L505正文剧情与现代线串起来的关键章节。Fu通过做梦回忆起自己和“Phantom（幻影盗贼）”在其他时间线的厮杀，这是现代线和正文时间线的首次交汇。

补充，在这里我说的一直都是幻影盗贼而并非Alban。在时钟背景下做出邀请的这个幻影盗贼应该是Felis（不记得Felis是谁的回去看临时报告三）。Felis的死是Fu的噩梦，与歌曲里Accept this dream对上了。

为什么Felis才是第一个邀请Fu的人？让我们看回原文，原文中临时报告三结尾，幻影盗贼的复制人说到：

"Thank you! Th-thank you! He was his childhood friend! The legion didn't need to hurt him but they-

（谢谢你！谢谢你！他是他的童年玩伴！军团不需要伤害到他但是他们……" 

Felis绝望的复仇让Fu记住了Victor Rias的名字，并且在数据库里进行了调查。Felis才是第一个邀请fu进行对军团的调查和反抗的人。 

众所周知，《仿生人是否会梦到电子羊》这本书十分析Fu的重要线索。那么“Accept this dream”就显得很关键了。接受这场梦境，代表着Fu在现代线梦到了幻影盗贼的惨死，证明了他并非“狼群”而是有感情的人。

 背后是灰色依旧是Felis，后面亮起来才是Alban

Do I even see what I want

我是否见过我想要的？

结合前面所说，接下来这几句歌词都对应着N家在L505里的剧情。

“Do I even see what I want（我是否见过我想要的）”，分析这句话就要联系到Fu和幻影盗贼之间的剧情。

他究竟是想看到什么呢？文中打斗片段里fu没有关闭义眼的滤镜功能，死去的幻影盗贼Felis在他的眼里是大块的肉类和不断涌出的葡萄酒。这个是他不想看到的，来自义眼的虚构的真实；而他想看到的则是在本篇的末尾，用义眼看到了像婴儿一样安稳沉睡着的Alban。

Do I feel that which I have lost

我是否感受到我失去的事物

这一段是和Yugo。Yugo虽然还没在正剧里有剧情，但我们可以通过他的出道mv分析一波。Yugo这条线其实是链接N家和L团的桥梁。在他的出道视频里除了出现Ike作为老师，同时反派是红色的有闪电标识的机器人。

除了外貌以外，为什么说这个机器人一定和Fu有关系呢？其中有一个锤得不能再锤的细节就是，红色机器人说了一个词组，是“Android Regime（仿生人政权）”，这个Android其实就是《仿生人是否会梦到电子羊（Do androids dream about electric sheep）》的Android。

接下来我会说的有点复杂，大家可以慢慢理解。 

我们都知道fu来自未来世界的The Republic共和国。根据Glossary的描述，可以分析共和国政府其实是仿照了罗马共和（Res public Romana）的政治体系。在罗马共和后期，元老院的权力不断被扩大，甚至可以全权参与法律制定。L505中，元老院的元老们都是曾经担任过执政官的人的复制体。所以红色机器人才会自称是“Androids Regime（翻译成Fu语就是I‘mprint Regime） 

Yugo这条线里， Fu到底认为自己失去了什么呢？

505没写到这里，所以我只能稍微推测一下。Yugo的视频里有两个重点：

1，希望（Hope in the dark)；

2，人权(Right for human)。

前面的来源于Luxiem歌曲名，也是Luxiem的主题，我们在这就不讨论。我认为更重要的是第二个，人权问题。Yugo认为仿生人政体为他们规划了太多的规则，让他们无法呼吸，而我们在L505里也能够读到，政体确实给复制体相关制作了很多规则。

目前一切都未知，所以我也只能猜到这里。

Do I deserve this Love I got

我是否值得这份爱意？

到了和Uki的共舞。让我们都把cp脑放一边（我知道大家都很急但我比你们更急），来仔细讲讲根据现有的所有和Uki相关的剧情来判断，Uki在这个故事里到底扮演了什么样的角色以及这个Deserve this love究竟是不是在指uki。 先来讲我的观点， Uki在L505中的角色非常重要且具有特殊性。在幻影盗贼案中，有一个这样的片段： 

“After that day in the garden he had taken to keeping his netjack in his hand at all times, but otherwise convinced three of the four that he was back to normal. The Phantom Thief had apologized in his own way with steak, and Fulgur had done likewise by offering him a drink. It was only the psychic, currently tiptoeing back to his own room who couldn't be fooled by the stoic façade he wore on his features.

（在那一天之后，他就一直把Netjack拿在手中，并且让四个人中的三人相信他已经恢复了正常。幻影盗贼做了牛排道歉，Fulgur也同样请他喝了酒。只有那名灵媒——此时他正在小心翼翼地回到自己房间——才不会被他坚韧的外表所迷惑。” 

和其他成员会被Fu骗到不同，Uki通过读心与预言能力，早已窥探到Legatus深埋在心里的所有痛苦与迷惘。他是这篇故事里唯一一个知道fu所有经历的人。

那么，Deserve this love到底是不是指Uki呢？

在fu和UwU出道的时候，有过这样的一个互动：

（会叫fu全名的好青涩的UwU，考古的时候把我笑死了）

我不认为从这里赛博格就开始秀了，更多的可能是rp。包括在登陆的时候，Fu也写了类似于我会保护他这样的话。

以及雨中泪里最直白的一段：

“Our last day together had tasted so sweet, yet now sours into bitterest vinegar. He would've known. Kept me distracted and entertained. Like a child. A child that can't move. Now he knows what my next step will be if I ever take one. Will I tell him I'd never actually left and just went up to the roof? If so then he knows that I'm listening intently through the hollow spaces as I decide which hill it is I want to die on. 

（我们在一起的最后一天依然是那么甜蜜，现在回想起来，却变成了苦涩的陈醋。他一直都知道。所以才试图让我分心并沉浸在娱乐之中。就像个孩子一样。一个不能动弹的孩子。我知道，不管我的下一步是什么，他都能马上知晓。我是否应该告诉他我从未离去，只是找到了山顶？ 如若如此，他就会知道我目前深陷谷底，却决定好了要死在哪座山上。）”  

看下来，我觉得就是指的Uki。

Uki通过读心术明白了Le所有的经历，他们是共舞者更是共犯，在高朋满座中守护着彼此灵魂最深处的秘密与创伤。Fu的作为科技改造人，外表钢筋铁骨，内心细嗅蔷薇；和从深渊地狱爬出来的小灵媒正好相反，uki外表温顺纯良，内心坚韧如野花野火。

都说到Uki了就让我再多说一个我觉得副将和灵媒从设定上很可爱（？）的地方。银翼杀手这部电影的内核是“未来主义”，未来主义是一个很激进的艺术流派，他们支持创造新的人类文明，毁灭一切旧日文明，甚至包含了对旧人类的憎恶。熟悉L505的朋友们可能会马上想到Fu语里的“Doomer”。

《银翼杀手》里反复挑衅了神学与宗教，也就是说，副将和灵媒的设定从本质上来讲是十分矛盾的，副将代表的是赛博朋克的最高科技，而灵媒代表古老的西方神秘学；但在这里，灵媒是唯一能知道副将所有过往的人。

这两各走各的路，却在N家殊途同归。

Some lines can’t be uncrossed

有些“线”无法交叉

到了Sonny这里，Sonny的剧情代表了尾声。现在还是没办法分析sonny的剧情，不过这里提到了一个关键词，“Line”。 

在整个N家世界观里，Line有两种含义。一个是来自Alban的出道视频，Line代表的是善恶之间的差距，另一个是Fu世界观里反复提到的Timeline。我更倾向于是前者，这个Line可能是指的平行时空之间无法重叠。 

这里时空逆流，世界变成灰色。

N家合照从彩色变成灰色

Open my grey IIs so to see

睁开我灰色的义眼

This world which I can not call my own

我见到了这个不能说是我的世界

这个地方出现了Noctyx五个人，和上一段形成对比。

上一段Legatus表示未来是他的坟墓，这一段则说失去Noctyx的世界不是他的世界。 

Survive

活下来 

I survive

我活下来

副将面对着的有光的地方就是N家所在的地方，N家的存在让他染上了除了红灰黑以外的第三种颜色。有光存在的地方为副将驱散阴影。

but that field made of bones must reap

但这片收割白骨的土地

副将想跑向阳光之下，但是被阴影处的电线缠绕，无法挣脱。

What I’ve sown

是由我播种

副将转头看向过去

Gave up my heart but I am trapped

放弃我的心但依然困入此地

In this unending mission of mine

困入无尽的使命

I killed The weak parts I possess

我杀死我脆弱的部分

Can I return behind the line

是否还能回到这条线之后

我们来看看两段之间的对比，前面写的是“我被困入合金之中”，这里写的是“我被困入无尽的使命之中”。被困入合金代表了他的金属四肢，困入无尽的使命则是指他被困入了“副将”的身份之中。

接着就是“我是否还能回到这条线之后”。这里有很明确的指向：副将望向前一条时间线独自存活下来的Legatus，身边是无法言语也无法呼吸（变成纸片）的N家其他人。副将此时的愿望就是回到那条时间线发生之前，竭尽全力救回N家其他人。

But suddenly I saw the lights

霎那间，我看见了光

that lit up my black world with four different colour lights

四种颜色的光照亮了我黑色的世界

I try to grab them with my hand even though those colours bled to red in the past

我伸出手尝试抓住他们，即使在过去他们变成了鲜血

But suddenly I saw the lights

霎那间我看见了光

That lit up my black world with four different colour lights

四种颜色的光照亮了我黑色的世界

I try to grab them with my hand even though those colours fade to grey in the past

我试图去抓住他们，即使在过去他们褪色成灰色。

“bled to red”我直接翻译成鲜血比较好理解。

结合MV，这里的四种颜色就是指的Noctyx其他四人；而黑、红、灰是fu本人的配色。在《第三章：斯德哥尔摩拟社会关系》里，副将写道他眼中红色代表着人类DNA的颜色，是他童年的颜色；灰色是调色盘上最暗淡的颜色，代表着腐烂与灰色地带；而黑色则是无尽的，明亮的极端对立面，永远无法消退。

N团四个人失去色彩变成灰色，副将伸出手无法靠近也无法触碰到他们，代表着N团四人的死亡。

Fu在孤独的光线下行谢幕礼，整个画面被割裂成两半。

他面对过去，背对着光（也就是有N家的地方）。

接着过去的记忆就开始播放他的“罪行”。

Open my grey IIs so to see

睁开我灰色的义眼

来源于《间章二：绵羊与鹰隼一同落下》

来源于《第一章：钢铁残骸》

来源于《第二章：最小淨高》

来源于《第五章：族谱》

我重点说一下族谱这一章，族谱出现了Ovidia（副将同母异父的妹妹）以及Fu的母亲。这一章将整部小说对“人”的讨论完全往上拉了一个层次。前面刚开始看的时候可能还只是觉得复制人活得很苦，直到这一章真的会开始思考究竟什么才是“人”？

This world in which I’m truly alive

我看到了这个真实存在的世界

Truly alive这里Noctyx四个人变成灰色，依旧是代表着团灭结局

Survive

活下来

I survive

我活下来

but inside I ask myself now

我现在询问我自己

Can I thrive

我可否快乐

Gave up my heart but now I’m saved

放弃我的心但我得到了救赎

By these reflections of my own crime

反思我自己的罪孽

博士站在Fu身后，Fu对着N家

（这一张曲绘我太喜欢了）

这里Fu本来应该坠落下去，但是教授接住了他并且把他入了光明之中。

我认为是暗示第二条时间线其实是教授造成的时间回溯、教授把Le推入光明（也就是有N家五个人的地方）。 

I killed The weak parts I possess

我杀死我拥有的脆弱部分

But can I protect them this time

但这次我可否保护他们

这里就是第二条时间线了，副将走入光里，身边站着N团其他人。

到这里全曲最精彩的部分来了：

（Arch在画画）

（可以看到他画的是Legatus的侧脸）

（原本Arch以为是“小说人物”的Le逃脱他的掌控伸出手）

（Le握住Ar的手/制止住Ar继续下去）

这个地方就有点细思极恐了，Fu在这留下了关于他的最大的疑问，那就是Ar和Le到底是什么关系。

-----

好了，横跨两个星期的L505全部解析就到这里告一段落了。因为篇幅原因，无法在这一篇里整理完全部的N团宇宙与Fu学。

在最后留给各位Fu学学者一个比较好玩的互动问题，那就是为什么我在分析里说“This world that I thought would be my grave”这句话配上曲绘非常有意思？

谢谢大家的观看！我们下次再见！