【翻译】哲人的房间——经历过好几次鬼压床……户田寮里有幽灵！？

新人时代的回忆

在4月12日与DeNA的比赛中，我的下半身受了伤。每年，我内心最重视的便是“不受伤能出场一整年的比赛”，所以不得不离开球队，我真的感到很不甘。

虽然WBC结束回国后也有去，但这次久违地在户田寮的室内练习场进行了练习。这里有着我还年轻的时候，每天接受土桥教练的守备练习的回忆。记忆中几乎没有怎么进行过专门的打击训练，但每场比赛结束后直到太阳落山为止，我都默默地接受着特别守备训练。

我还是新人的时候，感受到了职棒比我想象中还要更辛苦。高中时的练习虽然也很严酷，但进入职棒后我深切地感受到了需要锻炼能维持打棒球一整年的体力才行。

读书的时候因为还要上课，都是下午才开始练习，休息日的时候进行比赛，但以棒球作为职业，每天都要比赛，比赛结束之后还要进行练习。但当时我也切实地感到，自己真的成为了一名职业棒球选手。

当时因为有育成的计划，所以第一年的时候并没有计划让我上一军，我被告知“在二军好好加油一年”。尽管如此，我心里也一直有着想尽快上一军的想法。

住在宿舍的时候，我经常和与我同一年进入球团并且同年级的西田在一起。休息日的时候，我们经常一起去吃烤肉或者牛排。有传说说户田寮里有幽灵，我也确实有过这样的体验。我经常会有鬼压床的经历……不过，在户田寮度过的日子真的很令人怀念，也留下了美好的回忆。

——丸スワ70号

PS：上一次受伤的时候写的小作文，没想到今年还能再应景一次orz当年因为育成计划第一年没有上一军，所以CS逮着机会就自己去找教练们说让自己上一军了→_→在户田寮怕鬼这件事551倒是如出一辙，我笑死w

在户田的时候真的很可爱，户田很好，但希望再也不要去了orz