最新版：https://forum.freemdict.com/tag/%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD

专栏不方便编辑，后续的发布和更新也移到那里了。

虽然现在有许多优秀的蒙古语在线词典，但地址分散，不能屏幕取词或词条内跳转，所以UP就进行了集中抓取并各自制成了mdx+mdd格式词典。

mdx词典是通用的离线词典形式，可在诸多软件上使用，最有名的三个是GoldenDict、MDICT和欧路词典。欧路词典免费版有功能限制。电脑端UP推荐GoldenDict（屏幕取词、词条内点击跳转等很多功能），移动端MDICT AD（屏幕取词等），都是免费的。很多人认为移动版欧路词典最好用，但免费版我的体验很差，指定目录的词典无法读取。

mdx+mdd是html+css+javascript的架构。mdx内是词典的内容，而mdd内存放的格式文件、字体、图片、音频等等。二者需要放在同一目录下，使用同一名称。如果只有mdx文件，词典的文字内容可以正常使用。因为音频文件比较大，且在移动端不一定能播放，所以UP采用单独打包的方式。例如，BolorToli附有音频，文件BolorToli.mdx是词典文字内容，BolorToli.mdd是字体和格式文件，BolorToli.1.mdd是音频。电脑端三者都下载，可以播放音频（仅测试过GoldenDict），移动端为了节约空间，可仅下载BolorToli.mdx和BolorToli.mdd。移动端的音频播放问题比较复杂，UP自己本身没有需求，还望有兴趣的高手可以联系UP解决这个问题。

1、蒙汉词典

①《蒙汉词典》（增订本）内蒙古大学出版社 1999

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/ 在线词典，使用说明 http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/guide/p01/menghan_dic_guide_chinese.pdf

注：在线词典配有发音，但不是母语者录的，质量不高，故没有收录。在线词典和原书相比：增添了对应的西里尔文，修改了罗马字转写方案。在线词典的罗马字转写方案参见上述使用说明。

第一行：西里尔文、书面读音（拉丁转写）、IPA、传统蒙古文Unicode编码名称。

支持检索：蒙古文、西里尔文、拉丁转写

PC版Goldendict演示：

词典文件名称就是图片中显示的词典名称。文件名称可自行修改，但mdx和mdd文件名必须一致。

竖排的兼容性比横排差，受平台和软件的影响大，可能会显示成横排。

②《新蒙汉词典》商務印書館1999

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/ 在线词典

注：相比于原书，在线词典增添了罗马字转写，但极少部分词条没有精校，存在明显的乱码。MDX版使用过程中，若UP发现了乱码，会进行精校。

支持检索：蒙古文、西里尔文、拉丁转写

PC版Goldendict演示：

2、蒙英词典

③Bolor Toli

来源：http://www.bolor-toli.com/ 在线词典

支持检索：蒙古文（新增）、西里尔文

注：只抓取了蒙英部分。点击蓝色的BT按钮可以发音。目前可能存在一些遗漏和重复。

④Bawden

Charles Bawden, mongolian-English Dictionary, Kegan Paul International, 1997

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/ 在线词典

注：比较有名的蒙英词典，收词多。

3、蒙蒙词典

⑤Mongol Toli

来源：https://mongoltoli.mn/

注：附有音频，点击蓝色的MT按钮可发音。

支持检索：蒙古文、西里尔文

⑥Toli Query

来源：https://toli.query.mn/files

注：用的是网站提供的csv文件，不清楚是不是包含了在线查询的所有词条。原网站的蒙古文显示有一点问题。

二、专业词典

1、西里尔文正字法词典

⑦МОНГОЛ КИРИЛ БИЧГИЙН ЗӨВ БИЧИХЗҮЙН ТОЛЬ. МОНСУДАР, 2011

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp 在线词典

注：UP没有原书，有些词条中的符号不知道是什么意思。

⑧Зөв Бичих Дүрмийн Журамласан Толь 2018

原书：https://president.mn/wp-content/uploads/2018/06/HBUZ-Toli-2018-06-14-1.pdf

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp 在线词典

注：权威新蒙文正字法词典。官网是http://toli.gov.mn/，带有infelectional suffixes的词可以查到拆分，这是pdf、mdx版没有的。

2、外来词词典

⑨МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ХАРЬ ҮГИЙН ТОЛЬ 1999

电子版来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp 在线词典

3、词源词典

⑩mongolian Etymology - starlingdb

来源：https://starlingdb.org/

注：收词有限，基本都是阿尔泰语族词汇。抓取的时候Nostratic并没有展开，下一版本会纠正。

4、缩写词典

⑪蒙古语缩写

直接来源：https://github.com/tugstugi/mongolian-nlp/blob/master/datasets/mongolian_abbreviations.csv

注：最终来源不明。

5、国家、首都名词典

⑫Countries-Capital

直接来源：https://github.com/tugstugi/mongolian-nlp/blob/master/datasets/countries.csv

注：最终来源不明。

支持检索：国家名、国家名全称、首都

6、人名库

⑬Улсын Бүртгэлийн Ерөнхий Газар - Нэрийн Сан - Нэр

直接来源：https://github.com/tugstugi/mongolian-nlp/blob/master/datasets/mongolian_personal_names.csv.gz

最终来源：http://opendata.burtgel.gov.mn/civil 蒙古国国家统计局

注：直接来源并没有涵盖官网的最新数据

7、姓氏库

⑭Улсын Бүртгэлийн Ерөнхий Газар - Нэрийн Сан - Ургийн Овог

直接来源：https://github.com/tugstugi/mongolian-nlp/blob/master/datasets/mongolian_personal_names.csv.gz

最终来源：http://opendata.burtgel.gov.mn/civil 蒙古国国家统计局

注：直接来源并没有涵盖官网的最新数据

各个在线词典传统蒙古文的编码并不一致，现阶段并没有进行统一，仅仅是采用原网页的蒙古文字体，达到和原网页相同的文字显示的正确率。

后续更新和优化，新词典的补充会在本文章进行更新。

有问题的话可以在这里反馈。

链接: https://pan.baidu.com/s/1kX4smM13l4v3k-SwwD5D8A 提取码: yyft 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
--来自百度网盘超级会员v8的分享

更新日志

2022-7-3

《蒙汉词典》：

• 修复拉丁索引，每个词条单词成索引

《新蒙汉词典》

• 个别词条精校

• 设置传统蒙古文为索引，拉丁文、西里尔文跳转

• 删除拉丁文词头中的符号

MongolToli

• 无损地统一音量

BolorToli

• 增加第二轮遍历的搜索结果

• 增加传统蒙古文索引，修正西里尔文索引

• 修改排版，索引为西里尔文时传统蒙古文横排，为传统蒙古文时竖排，并且避免重复显示

• 去除重复词条

• 优化音频文件结构，去除重复音频，修正空白音频

• 无损地统一音量

2022-8-16
新增词典
1、wordNet （derivational suffix 构词拆分）

2、蒙英词典 БАТ-ИРЭЭДҮЙ, БААСАНБАТ, Монгол-англи сурагчийн толь 2005

3、蒙蒙词典 Цэвэл, МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ТОВЧ ТАЙЛБАР ТОЛЬ 1966

更新词典

BolorToli
添加第三轮、第四轮遍历的结果，扩充收词量
Unicode名称缩短，并且仅在含有控制符时显示
修正双击同时选中蒙古文和Unicode名称的错误
传统蒙古文字母kh改为k
精校
排版：以传统蒙古文分段，只显示一次传统蒙古文，并改为竖排
补充缺乏的传统蒙古文（西里尔文对传统蒙古文1对1的情况）
处理缺乏西里尔文的词条
添加拉丁索引，实现用拉丁转写查词
去除重复词义
按内蒙正字法校正传统蒙古文拼写
改为Universal Mongolian White字体（Unicode，标准2010）

MongolToli
Unicode名称缩短，并且仅在含有控制符时显示

按内蒙正字法校正传统蒙古文拼写
空格 Ugei → NNBSP Ugei
传统蒙古文字母kh改为k
精校
补充缺乏的传统蒙古文（西里尔文对传统蒙古文1对1的情况）
处理缺乏西里尔文的词条
修正多词义词条无音频的问题（目前存在大量重复音频，导致mdd文件较大）
改为Universal Mongolian White字体（Unicode，标准2010）

Зөв Бичих Дүрмийн Журамласан Толь 2018
从官网添加外来词
原词条仅提供单词的变位、变格分类以及每类的变化规则，这里补充涉及到的每个单词的变形形式
将变形后的形式添加到索引，比如搜索унтаазай，会自动跳转到унтах词条

蒙汉词典
Unicode名称缩短，并且仅在含有控制符时显示
空格 Ugei → NNBSP Ugei
精校
拉丁文-改为=
补充缺乏的拉丁撰写
补充缺乏的西里尔蒙古文（老对新1对1的情况）

新蒙汉词典
Unicode名称缩短，并且仅在含有控制符时显示
按内蒙正字法校正传统蒙古文拼写
空格 Ugei → NNBSP Ugei
精校
拉丁文-改为=
补充缺乏的拉丁撰写
补充缺乏的传统蒙古文（新对老1对1的情况）
校正词义中~替换为词头的拼写错误

ToliQuery
Unicode名称缩短，并且仅在含有控制符时显示
A I I → A I，   Y Y FVS1 → Y I
空格 Ugei → NNBSP Ugei
精校