《欧陆战争4》法国将领介绍（30）：塞律里埃

↑《欧陆战争4》中的塞律里埃。

↑《塞律里埃的肖像》［让-路易·拉纳维尔（法语：Jean-Louis Titon La Neuville；1756年12月26日－1826年3月26日）作］ 让-马蒂厄-菲利贝尔·塞律里埃（法语：Jean-Mathieu-Philibert Sérurier；1742年12月8日－1819年12月21日）是第一代塞律里埃伯爵，他在第一次反法同盟战争（英语：War of the First Coalition）期间负责指挥一个师，并被拿破仑（法语：Napoleon Bonaparte；意大利语：Napoleone di Buonaparte；1769年8月15日－1821年5月5日）册封为帝国元帅。他出生于一个小贵族家庭，1755年，他进入拉昂民兵部队服役，不久后，他随军参加了七年战争（英语：Seven Years' War）。在进入正规军成为少尉之后，1760年，他在瓦尔堡战役（英语：Battle of Warburg）中负伤。1762年，他参加了西葡战争［英语：Spanish–Portuguese War (1762–1763)］。在晋升为上尉之后，1779年，他结婚了。1789年，他刚被晋升为少校后不久，法国大革命爆发了，这使得他很快就获得了晋升，1792年，他进入一个团成为上校。在率领意大利地区陆军发动多次军事行动之后，1793年，他被晋升为准将；次年，他被晋升为师团将军。 1796年意大利战役期间，拿破仑·波拿巴让塞律里埃指挥一个师，但他在生病期间不能指挥部队作战。他在蒙多维之战（英语：Battle of Mondovì）和曼图亚围城战［英语：Siege of Mantua (1796–1797)］中表现出色。1799年，第二次反法同盟战争（英语：War of the Second Coalition）期间，他再次被派往意大利，并参加了维罗纳战役［英语：Battle of Verona (1799)］、马尼亚诺战役（英语：Battle of Magnano）和卡萨诺战役［英语：Battle of Cassano (1799)］，并在卡萨诺战役中被敌军俘虏。获释后，1799年底，他支持拿破仑发动雾月政变，拿破仑最终成功夺取政权。1804年5月19日，拿破仑册封他为帝国元帅，这是他军旅生涯的巅峰时刻。军旅生涯结束之后，塞律里埃在法国参议院任职，并被拿破仑册封为贵族。1814年，法兰西第一帝国分崩离析，他将法军缴获的所有旗帜烧毁。由于他的严格的军纪标准和正直，再加上他的部队素来以将领们通过掠夺被征服的领土来发家致富而闻名，他的部下们都称他为“意大利圣母”。他的名字被铭刻在巴黎凯旋门上（位于第24列第1行），并被排在缪拉（法语：Joachim Murat；1767年3月25日－1815年10月13日）的名字前面。 早年生活

1742年12月8日，塞律里埃出生于拉昂，他的父亲名叫马蒂厄-纪尧姆·塞律里埃（法语：Mathieu-Guillaume Sérurier；生卒年不详）。这个家庭是一个地方小贵族家庭，他的父亲拥有“索尔领主”头衔，并在国王的育种场内工作（他负责捕捉鼹鼠）。1750年以后，他父亲的头衔变成了“圣戈贝尔领主”。塞律里埃受到了良好的教育，性格冷静。1755年3月25日，他被任命为拉昂民兵营中尉，当时他的叔叔是这支部队的指挥官。1758年6月12日，他被调到苏瓦松民兵营服役。1758年11月30日，当他听说拉昂民兵营被派去参加七年战争的消息的时候，他被调回原部队。在被刺刀刺伤之后，1759年10月1日，他被调到“马扎兰”步兵团服役，成为了一名军校学生。1760年7月31日，在瓦尔堡战役中，不伦瑞克-沃尔芬比特尔公爵斐迪南（德语：Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel；1721年1月12日－1792年7月3日）令杜穆伊公爵路易·尼古拉·维克托·德·费利克斯·道利耶尔（法语：Louis Nicolas Victor de Félix d'Ollières；1711年9月23日-1775年10月10日）麾下的法军士兵们十分惊讶。在防守关键位置的时候，塞律里埃被一颗子弹击中右脸颊，这颗子弹击碎了他的下巴，并留下了一道持久的伤疤。这次受伤还使他失去了大部分牙齿。1762年4月25日，他被晋升为少尉。 塞律里埃所在的团被命令前往巴约讷，并在那里加入克拉昂亲王夏尔·杰斯特·德·博沃（法语：Charles Juste de Beauvau；1720年9月10日-1793年5月21日）的部队。1762年6月3日，这支部队被派往西班牙，参加西葡战争。1762年8月25日，塞律里埃所在的第一营参加了阿尔梅达围城战［英语：Siege of Almeida (1762)］，最终法西联军获胜。同年11月，这支部队返回法国，并在《1763年巴黎条约》签订之后更名为“博斯”团。战争结束三后，塞律里埃被降为少尉，并当了六年的教育班长。1767年2月21日，他再次被晋升为少尉，并于1770年被派往科西嘉岛。热那亚共和国于1764年将科西嘉岛割让给了法国，但是帕斯夸莱·保利(意大利语:Filippo Antonio Pasquale de' Paoli；法语: Pascal Paoli；1725年4月6日-1807年2月5日)领导了一场反抗占领者的起义，从而引发了几次小规模冲突。塞律里埃的上级称他为“优秀军官”，但是直到1778年2月28日他才被晋升为一级中尉。一年之后，他被晋升为上尉。1779年7月3日，他与路易丝-玛丽-玛德琳·伊塔斯（法语：Louise-Marie-Madeleine Itasse；生卒年不详）结婚。她的父亲是拉昂的一名保释代理人登记员。 1781年7月29日，塞律里埃被授予圣路易勋章。1782年5月10日，他被任命为上校司令；1783年6月1日，他开始负责指挥该团下辖的一个猎骑兵连。由于缺乏晋升机会，1788年9月8日，他申请退役，并领取了退休金。他的上级主张保留这样一位好军官，于是塞律里埃于1789年5月17日被调到“梅多克”团服役，并担任少校。1791年1月1日，他被晋升为中校。自从法国大革命爆发以来，驻扎在佩皮尼昂的守军变得焦躁不安，所以该团被派往那里平息其他部队的叛乱。相反，“梅多克”团本身也受到了叛军的影响。1791年7月23日，由于担心塞律里埃会带着部队的旗帜离开法国，一群士兵将它们从他的住所里搬了出来。1792年1月，该团的19名军官流亡西班牙。有这样一个故事：塞律里埃和他的一名同伴试图逃往西班牙，但是差点被巡逻队抓住，最终只有他的同伴通过了边境。1792年6月，“梅多克”团更名为第70步兵团，并向图尔努堡（位于阿尔卑斯山）进军。塞律里埃于1792年8月7日被任命为第70步兵团的指挥官，并担任上校。 法国大革命战争（英语：French Revolutionary Wars）

1792年-1794年

↑1792年的塞律里埃。 1792年9月29日，雅克·贝尔纳·当塞尔姆（法语：Jacques Bernard Modeste d'Anselme；1740年7月22日-1814年9月17日）率领一个师的兵力（共有一万人）渡过瓦尔河，并攻占尼斯（当时属于撒丁王国）。这支部队本来隶属于南部陆军（于1792年10月1日分裂），与驻扎在阿尔卑斯山前线的部队一起被改编成了阿尔卑斯山区陆军。11月7日，当塞尔姆麾下的师又被改编成了意大利地区陆军，第70步兵团隶属于这支部队。大约在这个时候塞律里埃由于心存保王主义思想而被捕，但是保罗·巴拉斯（法语：Paul François Jean Nicolas, vicomte de Barras；1755年6月30日－1829年1月29日）恢复了他的军衔。1793年5月19日，部队新任指挥官加斯帕尔·让-巴蒂斯特·布吕内（法语：Gaspard Jean-Baptiste Brunet；1734年6月14日-1793年11月15日）派他率领一支纵队攻打蒂内河畔圣索沃尔。塞律里埃的部队沿着蒂内河向北行军，并于21日攻占伊索拉。他率领3000名士兵向驻扎在劳斯山口（位于贝尔韦代尔以西）的敌军发起进攻，但是他的部队于6月8日被击退。第一次萨奥尔日战役［英语：First Battle of Saorgio (1793)］期间，他于6月12日率军向驻扎在欧蒂永山脉的敌军发起大规模进攻，但是最终失败了，他的部队有280人死亡、1252人受伤。7月底，布吕内率军向驻扎在欧蒂永山脉的敌军发起进攻，塞律里埃则再次率军向驻扎在劳斯山口的敌军发起进攻，但是这两次进攻都失败了。特派代表对塞律里埃的表现感到满意，并于6月25日将他晋升为准将；这次晋升于1793年8月22日得到确认。与此同时，布吕内却遭到了逮捕，并于1793年11月15日被执行死刑。

↑菲内斯特雷山口。 1793年9月，撒丁王国军队试图夺回尼斯伯国。法军右翼部队坚守阵地，但是塞律里埃放弃了位于韦叙比河东岸的阵地，并于9月10日率领法军左翼部队退到于泰勒。三天之后，雅克·弗朗索瓦·杜戈梅（法语：Jacques François Coquille Dugommier；1738年8月1日-1794年11月18日）担任左翼部队指挥官，塞律里埃则负责指挥阿尔卑斯山区陆军的右翼部队（驻扎于昂特勒沃）。塞律里埃由于撤退路程过长以及拥有贵族血统而被捕。在特派代表和战争部长让·巴蒂斯特·诺埃尔·布绍特（法语：Jean Baptiste Noël Bouchotte；1754年12月25日-1840年6月8日）认为有关指控并不重要，而且拉昂的公民们发出请愿书保证他心存爱国主义思想之后，他被恢复职务。12月，在大雪中，战事逐渐平息之后，塞律里埃的师担任意大利地区陆军左翼部队。1794年1月，他被指控聆听贵族歌曲、不关心士兵逃跑的情况，但是布绍特和特派代表对这些指控不屑一顾。在部队指挥官皮埃尔·贾达特·杜默比恩（法语：Pierre Jadart Dumerbion；1737年4月30日-1797年2月25日）的指挥之下，法军于4月5日开始向敌军发起进攻，并攻占奥内利亚。安德烈·马塞纳（法语：André Masséna；意大利语：Andrea Massena；1758年5月6日－1817年4月4日）负责指挥右翼纵队主力部队（共有2万人），弗朗索瓦·麦夸德（法语：François Macquard；1738年10月18日-1801年11月29日）负责指挥中间的师，皮埃尔·多米尼克·加尼耶（法语：Pierre Dominique Garnier；1756年12月19日-1827年5月11日）负责指挥左翼的师。塞律里埃负责指挥加尼耶的部队左翼的旅，他率军重新占领了伊索拉，并夺取了菲内斯特雷山口（在此过程中只受到了微弱的抵抗）。1794年4月24日，第二次萨奥尔日战役［英语：Second Battle of Saorgio (1794)］期间，马塞纳的部队击败了米开朗基罗·亚历山德罗·科利-马尔奇（意大利语：Michelangelo Alessandro Colli-Marchi,Michele Angelo Alessandro Colli-Marchei,或Michael Colli；1738年-1808年12月22日）的部队，法军伤亡1500人，撒丁王国军队伤亡2800人。在此之后，麦夸德率军攻占了萨奥尔日和唐德山口，马塞纳则率军攻占了奥尔梅阿（位于塔纳罗河流域）。6月底，塞律里埃率军参加了发生在斯图拉迪代蒙特河流域的一次小型军事行动。 1794年9月，撒丁王国军队和奥地利军队向卡尔卡雷进军，对法军进军热那亚的路线构成了威胁（法军要从热那亚获取物资）。在炮兵部队指挥官拿破仑·波拿巴的建议下，杜默比恩的部队于9月15日发起了反击。塞律里埃的部队在左路对维纳迪奥发起佯攻，麦夸德的部队在中路对利莫内皮埃蒙特发起佯攻，马塞纳则率领主力部队在右路发动进攻。9月21日，第一次代戈战役（英语：First Battle of Dego）期间，法军（共有18000人）击败了瓦利斯伯爵奥利维尔（德语：Oliver Remigius,Count von Wallis Baron von Carrighmain；1742年10月1日-1799年7月19日）麾下的奥撒联军（共有8000人）。尽管奥撒联军逃出了包围圈，但是法军随后攻占了瓦多利古雷港。杜默比恩和加尼耶都对塞律里埃的晋升起了推动作用，他在1794年12月22日被晋升为师团将军。由于马塞纳生病了，所以他接管了右翼的师的指挥权，他帐下的旅长是巴泰勒米·卡特林·儒贝尔（法语：Barthélemy Catherine Joubert；1769年4月14日- 1799年8月15日）和塞克斯提乌斯·亚历山大·弗朗索瓦·德·米奥利斯（法语：Sextius Alexandre François de Miollis；1759年9月18日-1828年6月18日）。 1795年

↑巴泰勒米·谢雷尔（法语：Barthélemy Louis Joseph Schérer；1747年12月18日-1804年8月19日）。 1794年11月4日，巴泰勒米·路易·约瑟夫·谢雷尔接替了生病的杜默比恩的职务，担任部队指挥官。谢雷尔写道：“塞律里埃是一名非常优秀的军官，他忠于职守；他的爱国主义思想在埃贝尔（法语：Jacques René Hébert；1757年11月15日－1794年3月24日）和他的同伴们执政的时代受到了攻击；他战胜了所有的这些指控。在我看来，他配得上现役军人的职务。”塞律里埃的晋升直到1795年6月13日才得以确认。6月24日，奥撒联军指挥官约瑟夫·尼古劳斯·德·文斯（德语：Joseph Nikolaus Freiherr de Vins,或Joseph Nikolaus Freiherr de Wins；1732年-1798年9月26日）率军袭击了法军的防线。敌军的大多数攻击都失败了，但是由于几个阵地被占领后无法夺回，法军于7月5日从瓦多撤退到博尔盖托桑托斯皮里托。在新的防线上，马塞纳率领14000名士兵把守海岸线，塞律里埃则率领6000名士兵把守奥尔梅阿。7月5日，塞律里埃报告说一个关键位置已经丢掉了一部分，这个消息在部队指挥部引发了恐慌。当天晚些时候，他又报告说，他帐下的一位名叫路易·佩尔蒂埃（法语：Louis Pelletier；1754年5月20日-1843年8月27日）的准将率军重新夺回了这个关键位置。奇怪的是，这件事情对他并没有什么不好的影响；相反，塞律里埃接替了加尼耶的职务，负责指挥左翼部队。8月31日晚，他的指挥部（位于圣马丹韦叙比）被敌军包围。虽然塞律里埃的手底下只有318名士兵，但是他们成功地抵御住了敌军的攻势，第二天凌晨，他们已经驱散了敌军的围攻，并且俘虏了86名敌军士兵。敌军指挥官博诺骑士（是一位法国流亡分子）自杀身亡。塞律里埃不仅是一名好军人，而且他的下属们也都很喜欢他，他礼貌地对待当地的平民，他的外交手腕使得他成为了他的部队和邻近的阿尔卑斯山区陆军部队之间的纽带。弗朗索瓦·克里斯托夫·克勒曼（法语：François-Étienne-Christophe Kellermann；1735年5月28日－1820年9月23日）当时负责指挥这两支部队，他写道：“正是由于这位优秀军官的冷静和勇气，才使得这光辉的一天成功地到来。” 1795年11月23日至24日，洛阿诺战役（英语：Battle of Loano）打响。谢雷尔将皮埃尔·奥热罗（法语：Charles Pierre François Augereau；1757年10月21日－1816年6月12日）的部队（共有6961名士兵）部署在右翼，马塞纳的部队（共有13276名士兵）被部署在中间，塞律里埃的部队（共有5155名士兵）被部署在左翼。作战计划要求塞律里埃的部队要在奥热罗的部队的帮助下，牵制反法联军的右翼，而马塞纳的部队则从中路突破，将反法联军的左翼击垮。幸运的是，瓦利斯于11月22日接替了德·文斯的职务，成为了反法联军的指挥官。当天，塞律里埃的部队对圣伯纳德山口的进攻被击退了，但是这次进攻却牵制了科利的师。这次计划成功了。马塞纳和奥热罗的部队都击败了挡在他们面前的敌人。奥撒联军伤亡3000人，4000人被俘，48门火炮、5面旗帜被缴获；法军伤亡2500人，500人被俘。大雪很快就到来了，这迫使两军撤退至冬季营区。法国士兵的情况很糟糕，食物很少；他们开始变得不听话，将军们也争吵了起来。塞律里埃与谢雷尔发生了争执，他差点离开部队。1796年3月18日，塞律里埃的师里的士兵们都拒绝服从命令。 1796年

↑蒙特诺特战役（英语：Montenotte campaign）形势图（1796年4月10日）。 冬季战役之后，谢雷尔将部队部署在1796年战役开始的地点。从右往左依次是马塞纳的部队（共有两个师的兵力，负责防守海岸线）、奥热罗的部队（驻扎于博尔米达河边）、塞律里埃的部队（驻扎于塔纳罗河边）、麦夸德的部队（驻扎于唐德山口）和加尼耶的部队（驻扎于最左边）。1796年3月27日，拿破仑抵达意大利，负责指挥意大利地区陆军。当时塞律里埃已经53岁了，已经在部队服役40年了。由于年龄、身体健康和伤病的原因，他申请退役，并申请领取养老金，但是在与拿破仑会面之后，他决定留下来。马塞纳后来写道，拿破仑起初并没有给他的将领们留下深刻的印象。然后新指挥官戴上帽子，严厉地质问他们；将领们在离开时相信他们终于有了一位真正的领袖。拿破仑计划将马塞纳和奥热罗的部队（共有两万多人）集结于卡尔卡雷附近，那里是奥地利军队与撒丁王国军队的汇合处。塞律里埃的师在向西行军的过程中与其他将领的师在切瓦附近会合。他的师共有9448名精锐士兵，由第39、第69和第85线列步兵半旅团组成。

↑拿破仑·波拿巴。 在蒙特诺特战役中，法军于4月11日至15日取得了蒙特诺特之战（英语：Battle of Montenotte）、米莱西莫战役（英语：Battle of Millesimo）和第二次代戈战役（英语：Second Battle of Dego）的胜利。在切瓦战役（英语：Battle of Ceva）中，科利麾下的撒丁王国军队击退了奥热罗的部队的进攻，但当塞律里埃的师出现在他们面前时，撒丁王国军队向西撤退。科利让让-加斯帕尔·迪查特·德·托辛（法语：Jean-Gaspard Dichat de Toisinge；？-1796年4月21日）率领8000名撒丁王国士兵（拥有15门火炮）保卫圣米凯莱蒙多维，抵御法军的进攻。4月19日，塞律里埃将他的师分成了两个拥有3000人的旅，旅长分别是帕斯卡·安托万·菲奥雷拉（法语：Pascal Antoine Fiorella；意大利语：Pasquale Antonio Fiorella；1752年2月7日-1818年3月3日）和让·约瑟夫·吉厄（法语：Jean Joseph Guieu,或Jean Guyeux；1758年9月30日-1817年10月5日），此外，他亲自指挥预备队。由于春季解冻期的到来，科萨格里亚河无法通行，法军的进攻很快就停滞了。然而，吉厄麾下的一些散兵发现了一座无人守卫的人行桥，并在河的西岸安营扎寨。法军试图攻占圣米凯莱蒙多维但未果，饥饿的士兵们大肆抢劫。在瑞士军队一个连的带领下，科利组织了一次反攻，将塞律里埃的师赶出了城镇，尽管吉厄的旅守住了桥头堡。法军在这次失利中损失了大约600人，撒丁王国军队损失了300人。 科利的部队于4月20日晚向蒙多维撤退，但是法军很快就发现了他们的行动，并于次日上午在维科福尔泰追上了他们。4月21日，在蒙多维之战中，菲奥雷拉的旅、吉厄的旅和艾尔济尔·奥古斯特·库赞·德·多马坦（法语：Elzéar Auguste Cousin de Dommartin；1768年5月26日-1799年8月9白）的旅一路杀入维科福尔泰镇内，击溃了撒丁王国军队。迪查特阵亡，亨利·克里斯蒂安·米歇尔·德·史丹格尔（法语：Henri Christian Michel de Stengel；1744年5月11日-1796年4月28日）则受了致命伤。下午晚些时候，蒙多维的守军投降。士兵们没有抢劫，但是他们向镇上居民大量索要食物。奥古斯特·德·马尔蒙（法语：Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont；1774年7月20日－1852年3月22日）在回忆塞律里埃时说道：“他将自己的部队分成了三支纵队，将自己放在中间纵队的头部，出动了一群散兵，然后拿着剑，向着距离他的纵队前方十步远的地方快步前进：这就是他所做的事情。这是一场精彩的表演，一位老将的表演，坚决果断，敌人的出现使他恢复了活力。我和他一起参加了这次袭击，此次袭击取得圆满成功。”4月28日，《凯拉斯科停战协定》签署，撒丁王国退出战争。 1796年5月，拿破仑让塞律里埃和他的师在瓦伦扎开展军事演习，而其他部队则渡过了波河（位于皮亚琴察附近）。洛迪战役（英语：Battle of Lodi）之后，拿破仑将意大利地区陆军分成了一个骑兵预备队和四个师，其中一个师由塞律里埃指挥。5月30日，博尔盖托战役（英语：Battle of Borghetto）期间，他的师对明乔河上游地区发起佯攻，而其他部队则在明乔河畔瓦莱焦向约翰·彼得·博利厄（德语：Johann Peter de Beaulieu；法语：Jean Pierre de Beaulieu；1725年10月26日-1819年12月22日）的部队发起重点进攻。6月1日，一个由4700名精锐士兵组成的师在曼图亚要塞北侧就位。 6月8日，塞律里埃与炮兵军官奥古斯丁·德·莱斯皮纳斯（法语：Augustin de Lespinasse ；1737年10月8日-1816年11月23日）以及工兵军官弗朗索瓦·德·夏瑟卢-鲁巴侯爵（法语：François, marquis de Chasseloup-Laubat ；1754年8月18日-1833年10月3日）对这座要塞进行了侦察。两天之后，拿破仑让塞律里埃率领大约8000名士兵对曼图亚进行围攻。不久之后，拿破仑给法国督政府写信，信中说：“我不会与你们谈论勇敢的将军——塞律里埃的行为，他在军事上的名声已经建立起来了，我们应该感谢他，自从战争爆发以来，抛去其它的事情不管，他为我们带来了蒙多维之战的胜利。”由于达戈贝特·西格蒙德·冯·乌姆瑟尔（德语：Dagobert Sigismund, Count von Wurmser ；1724年5月7日-1797年8月22日）麾下的奥地利军队的逼近，围城战于7月31日结束，重炮被掩埋，法军师撤退至奥利奥河后方。随后，塞律里埃感染了疟疾，发烧了，所以菲奥雷拉和加斯帕尔·阿梅代·加尔达讷（法语：Gaspard Amédée Gardanne；1758年4月24日-1807年8月14日）在卡斯蒂廖内战役（英语：Battle of Castiglione）中负责指挥这个师。塞律里埃返回法国休养。1796年8月14日，拿破仑给督政府写了一份关于他的将领们的机密评估报告。他在里面写道：“塞律里埃，他像士兵一样战斗，不承担任何责任，意志坚定；他对自己的部队没有足够好的评价，现在他却生病了。” 1797年

↑乌姆瑟尔的部队在曼图亚向塞律里埃的部队投降。 在康复之后，塞律里埃在里窝那指挥部队作战，但他在得到返回部队的命令之后很高兴。1796年12月27日，他重新指挥围攻曼图亚的军团，接替了夏尔·爱德华·詹宁斯·德·基尔梅恩（当时他也生病了；法语：Charles Edward Saul Jennings；1751年10月19日-1799年12月11日）的职务。该军团由1万人组成，分为两个师，师长分别是托马斯-亚历山大·杜马斯（法语：Thomas-Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie；1762年3月25日-1806年2月26日）和克劳德·达勒马涅（法语：Claude Dallemagne；1754年11月8日-1813年6月12日）。1797年1月14日至15日，拿破仑的部队在里沃利会战（英语：Battle of Rivoli）中击败了约瑟夫·阿尔文齐（德语：Joseph Alvinczy, Freiherr von Berberek,或Baron József Alvinczi de Borberek；1735年2月1日-1810年9月25日）的部队，给奥地利军队造成了巨大损失。与此同时，乔瓦尼·马切塞·迪·普罗维拉（德语：Johann Provera；意大利语：Giovanni Marchese di Provera；约1736年-1804年7月5日）率领一支支援纵队抵达曼图亚北部，1月16日在那里发生了一场战斗。曼图亚守军在卡尔·菲利普·塞博滕多夫（德语：Karl Philipp Sebottendorf van der Rose；1740年7月17日-1818年4月11日）的领导下发起了一次突击行动，起初取得了进展，但是被克劳德·维克托·佩兰（法语：Claude Victor-Perrin；1764年12月7日－1841年3月1日）麾下的援军击退。与此同时，塞律里埃率领1500名士兵在拉法沃利塔宫阻止普罗维拉的部队与守军会合。到中午的时候，普罗维拉的部队已经被法国援军包围了；下午2点，他带着7000名士兵、22门野战炮、一个舟桥纵列和一个食物车队向塞律里埃投降。后来，塞律里埃与杜马斯发生了争执，杜马斯曾经指挥过军队，但是现在只是一个师长。杜马斯因自己的贡献没有得到承认而感到愤怒，于是他给部队参谋长路易-亚历山大·贝尔蒂埃（法语：Louis-Alexandre Berthier；1753年11月20日－1815年6月1日）写了一封谩骂信件，因此被拿破仑降职。1月30日，乌姆瑟尔开始与塞律里埃就曼图亚守军投降问题进行谈判；1797年2月2日，两位将军达成共识。按照条款规定，乌姆瑟尔和他的参谋、他的将领们以及700名士兵可以获得自由，并将6门火炮归还给奥地利军队，但是16324名守军士兵将成为战俘。

↑瓦尔瓦索内战役［英语：Battle of Valvasone (1797)］。 1797年春季战役期间，拿破仑将他的部队分成了8个师，其中塞律里埃负责指挥第3师，该师共有6543名士兵。3月16日，在瓦尔瓦索内战役中，拿破仑率军击退了卡尔大公（英语：Archduke Charles Louis John Joseph Laurentius；德语：Erzherzog Karl Ludwig Johann Josef Lorenz von Österreich；1771年9月5日 – 1847年4月30日）麾下的后卫部队。在这次军事行动中，塞律里埃的师属于预备队，但是在随后的进攻中，塞律里埃的师被部署在右翼，让-巴蒂斯特·贝尔纳多特（法语：Jean-Baptiste Jules Bernadotte；瑞典语：Karl XIV Johan Baptist Julius；挪威语：Karl III Johan Baptist Julius；1763年1月26日－1844年3月8日）的师被部署在中间，吉厄的师则被部署在左翼。3月19日，贝尔纳多特率军向格拉迪斯卡迪松佐发起进攻，但是被击退了。塞律里埃的师绕过格拉迪斯卡迪松佐的南侧，在攻占城镇后方的高地之后，守军投降了。法军俘虏了奥地利军队4个营的兵力，共计2500人、10门火炮、8面旗帜。当贝尔纳多特率军继续东进的时候，吉厄的师跟随塞律里埃的部队向北追击亚当·巴亚利奇·冯·巴亚哈扎（德语：Adam Bajalics von Bajaháza；克罗地亚语：Adam Bajalić von Bajaházy,或Adam Bayalitsch；1734年-1800年6月5日）麾下的纵队。就在这个时候，塞律里埃生病了，他的师交由路易·弗朗索瓦·让·夏博（法语：Louis François Jean Chabot；1757年4月27日-1837年3月11日）指挥。在塔尔维斯战役［英语：Battle of Tarvis (1797)］中，巴亚利奇的部队被夹在马塞纳的部队和吉厄的部队之间，巴亚利奇被迫率领4000名士兵投降。在康复之后，塞律里埃于4月20日恢复了他的师（驻扎于格拉茨）的指挥权；《莱奥本条约》签订之后，该部队撤出奥地利并攻占了位于萨奇莱的阵地。 1797年6月3日，拿破仑通知法国政府，他要将塞律里埃及22面被缴获的旗帜送回法国。他写道：“在过去的两场战役中，他展现出的才华、勇气和爱国精神……塞律里埃将军对自己极为严厉：他有时对别人也这样。他是一位严于律己的朋友，并拥有维护社会安全所必需的秩序感和美德，他蔑视阴谋诡计，这一点有时使他在一些人中树敌，这些人希望看到他们屈从于上级，他们总是随时准备指责那些人是不爱国的。”6月28日，他在巴黎受到大批政府官员的接待，他向他们保证他和他的士兵们的忠诚。他和他的师于8月9日回到了意大利，并且错过了果月政变。不久后，路易斯·德赛（法语：Louis Charles Antoine Desaix；1768年8月17日 – 1800年6月14日）是这样描述他的：“他个子很高，55岁……为人正直，各方面都值得尊敬，虽然被认为是贵族但是却得到了拿破仑将军的支持，拿破仑将军重视并欣赏他。”威尼斯曾被法国军队占领，但是根据最新的条约，威尼斯将被移交给奥地利。拿破仑让塞律里埃从事清除所有的军事物资和船只以及所有的艺术品的令人不快的工作。法军不顾奥地利政府和当地居民的反对，这座城市被洗劫一空。尽管塞律里埃是人们发泄愤怒和辱骂的对象，但是他本人并没有从抢劫中获利，并尽最大努力阻止其他人这么做。他将威尼斯军火库中的盐和饼干充公，但那是为了筹钱给他的士兵们发工资。在同一支军队里，马塞纳和奥热罗因谋取个人利益而臭名昭著，许多下级军官也这么做了。塞律里埃赢得了正直的名声，他的士兵们都称他为“意大利圣母”。 1798年-1799年

↑卡萨诺战役期间，塞律里埃与他的师里的士兵们被敌军俘虏。 1798年初，塞律里埃暂时指挥留在意大利的师，在意大利他忙于安抚处于叛变边缘的无薪酬的士兵们。拿破仑没有让他参加埃及-叙利亚战役（英语：French campaign in Egypt and Syria），因为他年纪太大了。1798年2月之后的某个时候，他进入“英格兰”集团军服役，并在雷恩建立了自己的指挥部。9月15日，他担任法国内陆部队监察长。1798年11月5日，他被调回意大利，在意大利地区陆军指挥官儒贝尔帐下效力。儒贝尔让塞律里埃率军攻占里窝那，但是他很快就接到了入侵卢卡共和国的指示。他的骑兵部队于1798年12月22日进入卢卡，勒索了大量的现金和衣服供军队使用。塞律里埃率领6000名步兵于1799年1月2日抵达这座城市。1月25日，他宣布卢卡为一个“法国式”的共和国，在此之后，他于2月5日将其移交给米奥利斯，然后返回曼图亚。当时，意大利地区陆军由谢雷尔指挥，塞律里埃负责指挥“蒂罗尔”师，该师名义兵力为8328人。

↑塞律里埃的名字位于第24列第1行。 第二次反法同盟战争（英语：War of the Second Coalition）爆发之后，谢雷尔率领43000名士兵在维罗纳附近与保罗·克雷（德语：Paul Freiherr Kray von Krajova und Topola；匈牙利语：Krajovai és Topolyai báró Kray Pál；英语：Paul Kray of Krajova and Topolya；1735年2月5日-1804年1月19日）的部队（共有50700名奥地利士兵）交战，24551名俄国士兵在亚历山大·苏沃洛夫［英语：Alexander Vasilyevich Suvorov；俄语：Алекса́ндр Васи́льевич Суво́ров；拉丁化俄语：Aleksándr Vasíl'yevich Suvórov；1729年（或1730年）11月24日－1800年5月18日］的率领下前来支援。谢雷尔希望能在克雷的俄国盟友到达之前将其击溃，因此选择了进攻。1799年3月26日，在维罗纳战役［英语：Battle of Verona (1799)］中，法军在位于维罗纳北部的帕斯特伦戈取得了胜利，在维罗纳附近与敌军打成平手，在位于维罗纳南部的莱尼亚戈被敌军击败。在维罗纳北部地区，塞律里埃率军将奥地利军队赶出了里沃利韦罗内塞。27日，克雷迅速将兵力向北转移，以支援寡不敌众的右翼部队。谢雷尔打乱了他的师的位置，使他的士兵们筋疲力尽，却没有取得任何成效。后来，谢雷尔让塞律里埃率领6000人从北部向维罗纳进军，试图在北部地区发挥优势。3月30日，他的部队在帕罗纳与15000名奥地利士兵相遇，并遭遇惨败，法军伤亡600人，1177人被俘。奥军的伤亡人数仅为390人。 1799年4月5日，马尼亚诺战役（英语：Battle of Magnano）结束，法军战败。在这场战争中，塞律里埃的师包括第18轻步兵半旅团下辖的3个营、第29轻步兵半旅团下辖的3个营、第30轻步兵半旅团下辖的3个营和第1轻步兵旅下辖的1个营，拥有180名掷弹兵、850名骑兵和60名炮兵。双方军队都向前推进，塞律里埃的部队成功攻占位于左侧的维罗纳自由镇。然而，克劳德·维克托·佩兰的师和保罗·格雷尼尔（法语：Paul Grenier；1768年1月29日-1827年4月17日）的师在右侧被击溃。法军损失了7000 - 8000人，7面旗帜和8门火炮被缴获，而克雷的部队伤亡5228人。受到损失最严重的是法国将领们的信心和军队的士气。当谢雷尔发现12000名奥地利士兵正从提洛伯国向北进军的时候，他率军退出到明乔河防线以外，只留下12000名士兵保卫曼图亚。在撤退期间，许多来自于意大利和瑞士的士兵退出了意大利地区陆军。

↑雾月政变。 到1799年4月底，谢雷尔在阿达河后方已经有了一支28000人的部队，并排成了一条长达115公里（即71英里）长的直线。部队分为三个小兵团，塞律里埃的部队被部署在左侧，格雷尼尔的部队被部署在中间，克劳德的部队被部署在右侧。到4月27日上午，苏沃洛夫麾下的奥俄联军在卡普里亚泰-圣杰尔瓦西奥和布里维奥成功地渡过了阿达河。当天，让·维克多·马里·莫罗（法语：Jean Victor Marie Moreau；1763年2月14日－1813年9月2日）接替谢雷尔指挥意大利地区陆军，反法联军在卡萨诺战役中击败了法军。经过一番激战，格雷尼尔的部队在阿达河畔特雷佐被击败，同时奥地利军队也突破了克劳德在阿达河畔卡萨诺设置的防线。法军向米兰撤退，这使得塞律里埃的部队处于被孤立的状态，他没有得到来自于阿达河畔特雷佐和布里维奥的命令。一夜之间，这位老将在韦尔德里奥附近集结了2600至4000名士兵，形成了全面防御机制。约瑟夫·菲利普·武卡索维奇（德语：Josef Philipp Vukassovich；克罗地亚语：Josip Filip Vukasović；1755年－1809年8月9日）发现法军挡住了他的部队的行军路线，就将他的师分成了三个纵队，并率军包围了塞律里埃的阵地。武卡索维奇报告说，他的敌人们进行了一场“拼命的”战斗，但是由于弹药不足，塞律里埃于4月28日晚率军投降。根据投降条件，塞律里埃和他帐下的军官们将获得假释，并返回法国。根据报道，奥地利军队俘虏了243名法军军官和3487名法军士兵。武卡索维奇的部队伤亡2750人，超过了卡萨诺战役中反法联军损失人数的一半。塞律里埃麾下的左翼部队从科莫湖附近撤退并与主力部队会合。 塞律里埃被俘后，苏沃洛夫邀请他共进晚餐，却发现从他嘴里套出任何军事情报是不可能的。俄国军人们不明白为什么这样一位有名望的人物要为法兰西第一共和国而战。塞律里埃反驳道：“我的父亲给我这把剑，明确地命令我只能用它来保卫我的国家。”英国历史学家拉姆齐·韦斯顿·菲普斯（英语：Ramsay Weston Phipps；1838年4月10日-1923年6月24日）认为在韦尔德里奥向敌军投降是塞律里埃在自己的军旅生涯中犯下的最大的错误。他说，塞律里埃习惯于看到拿破仑用高明的计谋挽救危急的局面的场景。当莫罗再次见到这位被假释的将军的时候，他严厉地斥责了这位将军，但后来他向政府承认塞律里埃唯一的错误是过于严格地遵守他的命令。这是塞律里埃最后一次带兵作战。 与此同时，由于军事上的失败和管理不善，法国督政府的声望下降了。回到巴黎之后，塞律里埃成为了拿破仑派的一员。自从在这位军事天才手下服役以来，他只看到了灾难。1799年11月9日，拿破仑发动了雾月政变，在此期间，塞律里埃正在蓬迪茹尔负责指挥一支预备役部队。第二天，当拿破仑不得不被人从五百人院中解救出来的时候，政变几乎就要失败了。然而，吕西安·波拿巴（法语：Lucien Bonaparte；意大利语：Luciano Buonaparte；1775年5月21日－1840年6月29日）说服了五百人院的卫队里的士兵们，只有少数士兵反对他的哥哥。这些士兵很快就将议员们赶出了大厅。在这次事件期间，塞律里埃的部队抵达了圣克卢，他对士兵们发起讲话，他说：“真是一群坏蛋啊！他们想要杀死拿破仑将军。士兵们，请不要激动；等你们接到命令了再说。”政变之后，1799年11月15日，塞律里埃负责决定如何使用辅助营。12月27日，他成为了一名参议院议员。 晚年生活

↑巴黎荣军院圆顶教堂。 后来，塞律里埃担任参议院副主席，并于1803年被任命为一个委员会的主席，该委员会负责确定法国与皮埃蒙特大区的边界。1804年，他被任命为荣军院院长，荣军院是一家用来治疗退伍军人的医院，还是一家用来收留照顾退役老兵的养老院。同年5月19日，拿破仑册封他为法国荣誉元帅。在当天被册封的18位元帅当中，其他3位荣誉元帅分别是弗朗索瓦·约瑟夫·勒费弗尔（法语：François Joseph Lefebvre；1755年10月25日－1820年9月14日）、弗朗索瓦·克里斯托夫·德·克勒曼和卡特林-多米尼克·德·佩里尼翁（法语：Catherine-Dominique de Pérignon；1754年5月31日－1818年12月25日）。塞律里埃被授予法国荣誉军团大鹰级勋章和意大利铁王冠大绶章。1808年，他被册封为帝国伯爵，每年可领取4万法郎的退休金。 1814年3月31日，第六次反法同盟（英语：War of the Sixth Coalition）的军队抵达巴黎之后，塞律里埃公开销毁了1417面被缴获的敌军旗帜，并亲自烧毁了腓特烈大帝（德语：Friedrich II, Friedrich Hohenzollern von Preußen；英语：Frederick II；1712年1月24日－1786年8月17日）的剑和腰带，以免其落入反法联军之手。路易十八国王（法语：Louis XVIII Stanislas Xavier de France；西班牙语：Luis XVIII Estanislao Javier de Francia；葡萄牙语：Luís XVIII Estanislau Xavier da França；意大利语：Luigi XVIII Stanislao Saverio di Borbone-Francia；荷兰语：Lodewijk XVIII Stanislaus Xaverius van Frankrijk；1755年11月17日－1824年9月16日）恢复了王位，他册封塞律里埃为法国贵族，但是他却在百日王朝时期（英语：Hundred Days）投靠了拿破仑，此时拿破仑重新掌权，但是时间很短暂。这导致他在拿破仑第二次倒台之后丢掉了荣军院院长的职务和担任元帅所取得的薪俸。尽管塞律里埃同情波拿巴主义者们，但由于他是贵族，他投票赞成判处米歇尔·内伊元帅（法语：Michel Ney；1769年1月10日－1815年12月7日）死刑。 塞律里埃于1819年恢复了元帅的职位。同年12月21日，他在巴黎去世，并被安葬于拉雪兹神父公墓。直到1847年2月26日，他的遗体才被转移至荣军院。塞律里埃的名字被铭刻在巴黎凯旋门上（位于第24列）。 （完） （声明：以上内容是本人从英文维基百科上翻译过来的。本人翻译水平有限，文章中可能有很多不足之处，还望见谅！）