搬运译Pitchfork评10年代200张最佳专辑第157名：The 1975: A Brief Inquiry Into On

搬运自：微信公众号【评论搬一堆】（在原文基础上添加了英语原文与排版调整）

原文链接：https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/the-200-best-albums-of-the-2010s/

翻译：Ryan-Chopin

校对：Lynn Liu

推送：Lynn Liu

The 1975’s Matt Healy described his internal monologue—actually out loud—to the New York Times thusly: “I’m Jim Morrison. Am I Jim Morrison? I’m sorry that I’m Jim Morrison. I’m [expletive] Jim Morrison!” On A Brief Inquiry Into Online Relationships, Healy’s relentless self-belief paid off, his flailing coalesced into dramatic gestures, and he finally nailed the part he auditioned himself for. He is magnetic and empathetic and tender and unbearably silly, all at once and all of the time, and so is the music, which smears together Auto-Tune, orchestras, glam-rock guitars, and entire showrooms full of 1980s synths.

The 1975乐队的主唱Matty Healy对《纽约时报》描述了他的内心独白——实际上他大声地说了出来——“我是吉姆·莫里森。我是吉姆·莫里森吗?对不起，我是吉姆·莫里森。我就TM是吉姆·莫里森!”Healy坚定的自我信念在《A Brief Inquiry Into Online Relationships》中得到了回馈，他的踉跄仪态一转而成戏剧性姿态，最终他也确定了其有挑战性的新角色。他魅力无穷、有同理心、性情温柔，但也蠢得让人无语，好像他突然间就这样了，或者他一直都是如此，而其音乐也正如其人，歌曲中混合了自动调音、管弦乐、华丽摇滚乐吉他音和几乎所有的80年代风格的合成乐。

Across the album’s 15 songs, Healy wants to verbalize every racing thought in your fevered brain: your boredom, your callow judgments, your sudden bouts of existential terror and your equally sudden bursts of inexplicable lust, your opinions on how whiskey tastes and the sound of your Twitter feed imprinting itself on your neural cortex. On an album stuffed with wry quotables, the funniest might be “I’ve just got one more thing to say.” –Jayson Greene

Healy想在专辑的15首歌中用言语表达出在你那狂热大脑中的万千思绪：无聊之念、幼稚的批判之念、突然出现的恐惧之念、同样会突然生发的令人费解的欲念,你还可能在脑子里酝酿着品尝威士忌酒后的评判之词和拨动着你神经皮层的Twitter提示音。在一张满是讽刺性远大音乐志向的专辑里，最好笑的一句可能是“我还想再说一点”吧。