甄嬛传 中译中2人均阴阳大师，大家都看懂了吗？ 阅读理解

甄嬛传中译中第2期 人均阴阳大师，大家都看懂了吗？阅读理解——甄嬛传第2集13：33

【前情提要：在后宫里，每天早上各宫嫔妃都要到景仁宫给皇后请安，可华妃却迟迟没来，皇后为了维护自己的尊严和威信，非要等到华妃来请安不可，并让绘春给各宫嫔妃赐茶，让她们陪她一起等华妃。】

齐妃：又是华妃最晚！

欣常在：她是年大将军的妹妹，年大将军多得势啊，皇上又那么宠爱着华妃（——中译中：我们来说华妃坏话吧）。

齐妃：得宠有什么用啊？人家上面那位才是正经的皇后。

【镜头切到曹贵人（表情来源：甄嬛传第2集13：54）——中译中：不好，我帮华妃转移话题吧】

曹贵人：说起来，倒是许久没有见端妃姐姐了。

【镜头切到齐妃：哎呦（表情来源：甄嬛传第2集13：59）——中译中：傻傻被转移】

齐妃：端妃那身子骨啊，十天有九天都起不来床。

【镜头切到敬嫔和丽嫔（表情来源：甄嬛传第2集14：05）——中译中：敬嫔不想参与，丽嫔“笑死”】

【华妃终于到了景仁宫，大摇大摆地从大门走进来了】

除华妃和齐妃外各宫嫔妃&宫女：华妃娘娘金安！

华妃：都起来吧。欣常在身子见好了，来得这样早。【镜头切到欣常在（表情来源：甄嬛传第2集14：40）（——中译中：昨晚皇上去你那了？）

欣常在：多谢娘娘关怀，早起是有些不适，但是也不能耽误了给皇后请安哪【镜头切到华妃——中译中：我打卡没迟到，你～迟～到～了）。

皇后：真是难为你了，你小月后要多调养着，养好了身子，才能为皇上绵延子嗣呢（——中译中：皇后表示干得漂亮）。

欣常在：谢皇后。

齐妃：回皇后娘娘的话，欣常在虽然身子还有些不适，但是比先前好多了。

【镜头切到皇后（表情来源：甄嬛传第2集15：02）——中译中：你完全在状况外啊？】

华妃：齐妃姐姐日渐丰腴，皇上见了一定会喜欢的（——中译中：你胖了）。

齐妃：多谢妹妹金口（——中译中：没听懂）。

华妃：哟，本宫忘了，皇上许久都没有去看过齐妃姐姐了吧，本宫记性差，姐姐莫怪罪（——中译中：我直白点，黄桑不喜欢你）。

齐妃：（咳咳）不妨，不妨（——中译中：咳咳，扎心了）。

【华妃一脸得意地坐下之后，皇后让绘春端了一杯茶给华妃喝，华妃掀开了茶杯的盖子闻了一下，嫌弃得翻了个白眼】

华妃：这是去年的龙井吧（——中译中：皇后你好穷哦）？娘娘还没喝完啊？旧时的茶，即使存放得再好也有股子霉味（——中译中：皇后你老了）（此时皇后的表情——甄嬛传第2集16：07），臣妾都赏给颂芝她们了（——中译中：你和我宫女用得一样）。臣妾那儿有今春新贡的雨前龙井，等下让颂芝拿一些过来，皇后娘娘尝尝。

皇后：谢谢妹妹关心，皇上也赏了本宫一些，不过本宫想着三阿哥喜欢，就叫齐妃带去了（——中译中：我们皇后派有孩子，你没孩子）。

华妃：也是，齐妃姐姐那儿难得有这么好的茶，下回三阿哥缺什么，尽管跟本宫开口吧。

皇后：三阿哥是最孝顺的，不肯为一点小事打扰皇上，亏得齐妃教导有方。

华妃：三阿哥是最有孝心，必会好读书，让皇上高兴的（——中译中：有孩子有啥用，太笨了学习不好），皇上这一高兴啊，别说是雨前龙井了，就是金叶子也会照赏不误的。

皇后：四阿哥与五阿哥还年幼（——中译中：没事，我们还有四阿哥和五阿哥），三阿哥是诸位阿哥的表率，所以三阿哥自然人品贵重。

华妃：嗨！皇上仓促登基，这最浪费宫里什么都还缺着，委屈皇后娘娘住这景仁宫了（——中译中：皇后你好穷啊），臣妾想着挑个晴好的天，让人把这景仁宫好好装饰一下（——中译中：我现在掌权管理），也好让皇后娘娘住得舒服。

皇后：妹妹真有心，皇上才登基，一切从俭（——中译中：整个宫里，就你最浪费），这件事往后再说吧。

华妃：皇后就是宽宏，臣妾的翊坤宫就太过华丽了，臣妾每每来到皇后宫里请安，都于心不安哪（——中译中：我分到的宿舍贼棒棒）。

齐妃：翊坤宫是先帝宜妃的住处，自然非比寻常了。

皇后：是啊，宜妃多子，先帝爷当真是宠爱（——中译中：别人都有孩子，就你华妃没有）。

华妃：时候不早了（——中译中：我不玩了！），臣妾先告退了。