《来自深渊》第66话哈里尤马利之歌解读

【前言】 哈里尤马利之歌中潜藏着深渊的很多情报，很值得解读，在参考了洛卡金UP的翻译下（略有改动），做出了一些解读，仅供参考，欢迎讨论。 后面有关于七层情报的猜测哦

【原文】 许多双眼睛在注视 既不是深邃的底岸 也不是天空的彼岸 而是作为灵魂的道路 那条巨大的漩涡通道 在渐渐消散的毒里 满盈的灾祸在彼岸的无常里延续 虽然并不相似 但模仿着吸气和吐气 从外表看来如同以往 在此境可略为窥见 温柔的声音在呼唤着你呦 黃金闪耀在 其中的一隅 对遥远的的家 唤醒沉睡之心 温柔的声音在呼唤着你呦 顛覆黑夜的一束束星彩 对遥远的家 讲述告別之语 对于作出回应的你 其中一片超越了螺旋 终抵达遥远的家乡复生 不为人所知的光辉灵魂 化为奈落中的亦红之星 【解说】

一、第一小结：

许多双眼睛在注视 既不是深邃的底岸 也不是天空的彼岸 ————————————————————————————————

解说：

许多双眼睛指的是深界七层的许多巨大眼睛，在注视，显得有点恐怖有没有？这说明深渊其实是活的！！ 第二句，“既不是深邃的底岸，也不是天空的彼岸”，说明这些眼睛既没有看向天空，也没有看向地底，所以呢？当然是看向主角团啦！恐惧感拉满！ ————————————————————————————————

二、第二小节

： 而是作为灵魂的道路 那条巨大的漩涡通道 在渐渐消散的毒里 满盈的灾祸在彼岸的无常里延续  ———————————————————————————————

解说：

这里的道路，和斯拉乔提到的道路是一样的，即指进入深界七层的通道，毒指的是什么呢？不好解释，渐渐消散的话，首先可以排除诅咒，个人解释成谜团，在渐渐消散的谜团里面；满盈的灾祸可以指诅咒，也可以指深渊恶劣的环境。 总体来说就是在渐渐消散的谜团中，诅咒却一直在延续。 ————————————————————————————————

 三：第三小结：

虽然并不相似 但模仿着吸气和吐气 从外表看来如同以往 在此境可略为窥见  ————————————————————————————————

解说：

这小结是插进来的，和上面对应不上，不能联系上下文，只能单独解释。吸气吐气可能指的是深渊每2000年的呼吸（好像是奥森提出的呼吸这个词），从外表看来和以前没有什么区别，但在这里可以窥见，就是说2000年马上就要到了，已经有了一些表征了，但还不明显。 ————————————————————————————————

 四、第四小结：

温柔的声音在呼唤着你呦 黃金闪耀在 其中的一隅 对遥远的的家 唤醒沉睡之心 温柔的声音在呼唤着你呦 顛覆黑夜的一束束星彩 对遥远的家 讲述告別之语 ————————————————————————————————

解说：

温柔的声音应该指巫女的声音在呼唤，呼唤谁呢？当然是探窟家，而且大家都知道，莉可是在深渊中出生的，会有爬向深渊的本能（奥森说的），这不也是听到了呼唤吗？所以说感觉是在呼唤莉可。当然了“在奈落之底等待”也是呼唤，也可能是巫女写的。

黄金闪耀在，其中的一隅，说明在奈落深处，有着至宝，可以说是珍贵的遗物，可以说是探窟家的精神，可以说是这场旅途中的经历 遥远的家，瓦兹强提到的“乡愁”是否与之有关呢？不得而知 唤醒沉睡之心，指的是巫女要醒来了，日语机器翻译是“在巢窟中宣告苏醒”，在这里为了优美，转译了

“顛覆黑夜的一束束星彩”这句话很有意思

，如果根据呼应的角度，应该和上一句的黄金是对应的，那可以大胆猜想

深界七层会不会有黑色的夜穹与闪亮的星星呢？

而且如果是黑夜，那么就会很冷，在生骸村市场上，莉可发现了妈妈的笔记，看图应该是一只

长毛象，而且到目前，并未出现相关的生物，那它只能来自七层，那是不是说明，七层有可能很冷，这样就对上号了。

————————————————————————————————

五、第五小结：

对于作出回应的你 （已经知晓部分答案的你） 其中一片超越了螺旋 （终将越过盘旋追寻谜底） 终抵达遥远的家乡复生 ————————————————————————————————

解说：

这一句很难翻译，我翻译的是已经知晓部分答案的你，终将越过盘旋追寻，终抵达遥远的家乡复生，但是因为语法不对，未被采纳，但这样貌似更通顺一些，不然没法解释了。 这一句可以说是对探窟行为的一个总结，因为没有人到达奈落之底，对探窟家而言就只是知道了部分答案，而对于主角团一行人，终将克服困难，穿越七层的螺旋，抵达遥远的黄金乡复生。 【复生是说会复活吗？？？？不得而知】 ————————————————————————————————  

六、第六小结：

不为人所知的光辉灵魂 化为奈落中的亦红之星 ————————————————————————————————

解说：

“不为人所知的光辉灵魂”，光辉灵魂在探窟家的世界中可以指白笛，不为人所知，那就是——未被登记的白笛，可以指巫女，可以指莉可，可以指其他没登记的白笛 “化为奈落中的亦红之星”赤红之星，这个在动画最后一幕中有体现到，到底是谁化为了赤红之星呢，结合图片，发现它已经存在那里了，所以我认为是巫女或者是其他探窟家，反正不会是莉可。

【后记】 总之这首歌很有意思，细细品味吧，有不同想法可以交流，感谢大家的观看！