【音乐剧译配】《童梦畅想》When I Grow Up

When I Grow Up童梦畅想 When I grow up, 等我长大后（童梦畅想） I will be tall enough to reach the branches 我就能够的着（来让我树枝再高都可碰到） That I need to reach to climb the trees 参天大树上的那根树梢（每分每刻都可变高，成~） You get to climb when you're grown up. 这是我们成长的必经之路（~长中的希冀梦满布） And when I grow up, 等我长大后（孩童梦畅想） I will be smart enough to answer all 我就能聪明地回答（能让我轻松答得出所有） The questions that you need to know 所有我需要了解的问题（无论有再多问号都足够） The answers to before you're grown up. 这些问题在长大前都要解答（于成长中都可以学到） And when I grow up, 等我长大后（孩童梦畅想） I will eat sweets every day, 我每天都要（愿每一天可享有） On the way to work, and I will 在上班路上吃好多糖果，（上班路中可有糖果） Go to bed late every night. 我还要每天都很晚睡觉（三更半夜先，碌上床） And I will wake up 我醒来的时候（瞓到唔愿起） When the sun comes up, and I 太阳已经高高挂起，（日上三竿天空挂） Will watch cartoons until my eyes go square, 我还要一直看卡通看到打瞌睡（几大要捱，卡通要全睇嗮） And I won't care 'cause I'll be all grown up. 这我也没关系 因为我已长大（话知得你，细孥哥大个咗） When I grow up 等我长大...（想快得到） When I grow up 等我长大...（童梦畅想） When I grow up 等我长大...（很想知道） When I grow up 等我长大后...（很想得到） I will be strong enough to carry all 我就能坚强的承担（强大到敢于担当起一切） The heavy things you have to haul 长大需要面对的（对逆境困扰不苦恼） Around with you when you're a grown up. 所有沉重负担（坚强自立的英勇态度） And When I grow up 等我长大后... （孩童梦畅想） When I grow up 等我长大... （很想知道） When I grow up 等我长大...（很想得到） I will be brave enough to fight the creatures 我就能勇敢地挑战那些（毋用怕吓亲你的妖怪巨兽） That you have to fight beneath the bed 小时候把我吓得躲进床底下的怪兽（够胆斗一斗，激战一场） Each night to be a grown up. 因为我们每晚都是大人（当天小子已大透） And when I grow up, 等我长大后...（童年人梦想） I will have treats every day, 我每天都要吃好多零食（食到饱兼玩得够） And I'll play with things that mum pretends 所有好玩的东西我都要玩个够（要玩到天光畅怀开心） That mums don't think are fun. 就算妈妈装作不喜欢（令阿妈激到晕） And I will wake up 然后当我醒来的时候（瞓到唔愿起） When the sun comes up and I 太阳已经高高挂起比（日上三竿天空挂） Will spend all day just lying in the sun. 我会在太阳下 躺一整天（朝早太阳、挨晚晚霞光照） And I won't burn 'cause I'll be all grown up. 我不再怕被晒伤，因为我已经长大了（晒燶不怕，孩子早大个咗） When I grow up... 等我长大后...（非细孥哥） When I grow up, 等我长大后（童梦畅想）， I will be brave enough to fight the creatures 我就能勇敢地挑战那些（毋用怕吓亲你的妖怪巨兽） That you have to fight beneath the bed 把你吓得躲进床底下的怪兽（够胆斗一斗，激战一场） Each night to be a grown up. 因为我们每晚都是大人（当天小子已大透） When I grow up... 等我长大后...（童年梦想） Just because you find that life's not fair, it 若你只是觉得生活不公平，（当你发觉到人生会失意） Doesn't mean that you just have to grin and bear it! 那并不意味着你必须要微笑着忍受（需要靠你去重寻找到意义） If you always take it on the chin and wear it 如果你总是忍气吞声（低声哑忍缩退，从不争取关注） Nothing will change. 没有事情会改变（没有将来） When I grow up... 等我长大后...（童年梦想） Just because I find myself in this story, 若我只是觉得我被困在这故事里（当你发觉到人 生有困局） It doesn't mean that everything is written for me. 这并不意味着我的命运已被决定（亦需要靠你来重 写那结局） If I think the ending is fixed already, 如果认为我的结局已经注定（假若命运早已由天揸主意） I might as well be saying I think that it's OK, 我也许就会说，这样也不错（我或会感觉可以，接受也许OK） And that's not right! 但这是不对的！（但都是错！）