if到底引导什么从句？

答网友问：Tell me if there are two boxes of ___
pen
in it.  
这道题的答案应该很简单了。two boxes意思是两盒，两盒钢笔，这里填复数pens就可以了。
比较难的是这个句子的翻译，if是个连词，它引导两种从句，宾语从句和条件状语从句。看起来，这里宾语从句和条件状语从句都可以。如果是宾语从句的话，就是：告诉我，它里面是否有两盒钢笔。如果是条件状语从句的话，就是：如果它里面有两盒钢笔，告诉我。
所以这里有歧义，这种情况下，if要翻译成如果。因为“如果”只能用if，而“是否”除了用if还可以用whether，所以如果在有歧义的情况下，你想表达“是否”就用whether，想表达“如果”就用if。